How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Переводчик: Danila Novikov Редактор: Anton Zamaraev

Ever since computers were invented,

С момента изобретения компьютеров

we've been trying to make them smarter and more powerful.

мы пытаемся сделать их умнее и мощнее.

From the abacus, to room-sized machines,

От счётных досок до компьютеров размером с комнату,

to desktops, to computers in our pockets.

настольных и карманных компьютеров.

Сейчас мы разрабатываем искусственный интеллект для автоматизации задач,

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

that would require human intelligence.

решение которых требует человеческого интеллекта.

If you look at the history of computing,

Из истории компьютеров видно,

we've always treated computers as external devices

что мы всегда относились к ним как к внешним устройствам,

that compute and act on our behalf.

которые выполняют то, что мы им поручаем.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

А я хочу, чтобы вычислительные процессы, интернет и ИИ стали частью нас,

частью мыслительного процесса,

As part of human cognition,

freeing us to interact with the world around us.

позволив нам взаимодействовать с окружающим миром.

Integrate human and machine intelligence

Соединить человеческий и искусственный интеллект

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

в самом организме с целью дополнения, а не преуменьшения или замены.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Возможно ли соединить то, что мы умеем делать лучше машин, —

творчество и интуицию — с их сильными сторонами —

with what computers do best,

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

обработкой информации и идеальной памятью?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Может ли целое быть лучше, чем сумма его частей?

We have a device that could make that possible.

Мы создали устройство, которое делает это возможным.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Оно называется AlterEgo и является носимым,

that gives you the experience of a conversational AI

представляя собой виртуального собеседника,

that lives inside your head,

находящегося у вас в голове,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

с которым можно разговаривать, как будто ведя внутренний диалог.

We have a new prototype that we're showing here,

Сейчас мы прямо здесь, впервые на TED, покажем вам новый прототип.

for the first time at TED, and here's how it works.

Вот как он работает.

Normally, when we speak,

Обычно, когда мы говорим,

the brain sends neurosignals through the nerves

наш мозг по нервной сети посылает импульсы

to your internal speech systems,

внутренним органам речи,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

давая им и голосовым связкам команду к речеобразованию.

One of the most complex cognitive and motor tasks

Это одна из самых сложных когнитивных и двигательных задач,

that we do as human beings.

выполняемых человеком.

Now, imagine talking to yourself

Теперь представьте, что вы говорите про себя,

without vocalizing, without moving your mouth,

беззвучно, не открывая рта,

without moving your jaw,

не двигая челюстью,

but by simply articulating those words internally.

а всего лишь произнося слова мысленно,

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

еле ощутимо задействуя внутренние органы речи,

такие как язык и нёбо.

such as your tongue and back of your palate.

При этом

When that happens,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

ваш мозг посылает внутренним органам речи очень слабые импульсы.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo оснащён датчиками,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

встроенными в тонкий, гибкий, прозрачный пластиковый корпус,

that sits on your neck just like a sticker.

который просто наклеивается на шею.

These sensors pick up on these internal signals

Датчики считывают внутренние импульсы,

sourced deep within the mouth cavity,

исходящие из глубины ротовой полости,

right from the surface of the skin.

прямо с поверхности кожи.

An AI program running in the background

Искусственный интеллект в фоновом режиме

then tries to figure out what the user's trying to say.

пытается распознать то, что вы хотите сказать.

It then feeds back an answer to the user

Затем устройство отвечает вам

by means of bone conduction,

посредством костной проводимости,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

при этом, когда звук проходит через череп во внутреннее ухо,

он накладывается

that the user hears,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

поверх звуков окружающей обстановки,

without blocking it.

не заглушая их.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Соединив вместе входящие, исходящие сигналы и ИИ,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

мы получаем в голове полноценное ощущение взаимодействия,

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

подобное разговору с самим собой.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Сразу хочу оговориться, что устройство не записывает и не читает мысли.

It records deliberate information that you want to communicate

Оно фиксирует именно ту информацию, которую вы хотите передать,

through deliberate engagement of your internal speech systems.

задействуя внутренние органы речи.

People don't want to be read, they want to write.

Люди не хотят, чтобы их прослушивали, они хотят быть услышанными.

Which is why we designed the system

Поэтому мы создали систему, которая по мере необходимости

to deliberately record from the peripheral nervous system.

считывает информацию с периферической нервной системы.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Поэтому контроль в любом случае остаётся за пользователем.

А теперь мне хотелось бы остановиться, чтобы вы всё увидели собственными глазами.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Вот что сейчас произойдёт: я задам Эрику вопрос.

And he's going to search for that information

А он будет искать информацию

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

ничего не говоря, не вводя текст,

without moving his mouth.

не двигая пальцами и не открывая рта.

Simply by internally asking that question.

Только лишь говоря про себя.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

Искусственный интеллект распознает запрос и сообщит ответ Эрику

through audio, through the device.

через само устройство при помощи звука.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Перед Эриком стоит ноутбук, но он не задействован.

Вся информация находится на самом устройстве.

Everything lives on the device.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Необходимо лишь устройство-наклейка, работающее с ИИ и интернетом.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Эрик, какая прямо сейчас погода в Ванкувере?

What you see on the screen

На экране вы видите слова,

are the words that Eric is speaking to himself right now.

которые Эрик произносит про себя.

Произносит в режиме реального времени.

This is happening in real time.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Эрик: в Ванкувере сейчас 10 °C и дождь.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Арнав Капур: Произошло следующее: ИИ передал информацию обратно Эрику

through audio, through the device, back to Eric.

через устройство с помощью аудио.

What could the implications of something like this be?

Какие здесь могут быть последствия?

Imagine perfectly memorizing things,

Представьте: у вас появляется возможность досконально запоминать информацию,

where you perfectly record information that you silently speak,

точно фиксировать её, не произнося ни слова,

and then hear them later when you want to,

и затем при необходимости прослушивать,

internally searching for information,

искать информацию у себя в голове,

crunching numbers at speeds computers do,

выполнять подсчёты со скоростью компьютера,

беззвучно посылать сообщения другим людям.

silently texting other people.

Suddenly becoming multilingual,

Внезапно став многоязычным,

so that you internally speak in one language,

можно мысленно говорить на одном языке

and hear the translation in your head in another.

и слышать в голове перевод на другом.

The potential could be far-reaching.

Устройство имеет огромный потенциал.

There are millions of people around the world

Миллионы людей во всём мире

who struggle with using natural speech.

испытывают трудности с речью.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Есть люди, страдающие от последствий инсульта, рака полости рта,

stroke and oral cancer,

бокового амиотрофического склероза

amongst many other conditions.

и других заболеваний.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Общение для них — трудоёмкий, медленный и изнурительный процесс.

This is Doug.

Это Даг.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

12 лет назад у него диагностировали боковой амиотрофический склероз,

and has since lost the ability to speak.

и с тех пор он утратил способность говорить.

Today, he uses an on-screen keyboard

Сейчас он пользуется экранной клавиатурой,

where he types in individual letters using his head movements.

вводя символы движениями головы.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

На одно предложение у него уходит несколько минут.

So we went to Doug and asked him

Мы навестили Дага и спросили его,

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

какими будут его первые слова, которые он скажет, используя нашу систему.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Может быть, «Привет, как дела?»

Or indicate that he needed help with something.

Или это могла бы быть просьба о помощи.

What Doug said that he wanted to use our system for

Даг ответил, что с помощью нашего устройства

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

он хотел бы перезагрузить свою старую операционную систему,

которая часто давала сбои.

(Laughter)

(Смех)

We never could have predicted that.

Об этом мы и подумать не могли.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Сейчас я покажу вам, как Даг впервые пользуется нашей системой.

(Voice) Reboot computer.

(Голос) Перезагрузить компьютер.

AK: What you just saw there

АК: Только что вы видели,

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

как Даг разговаривает в реальном времени впервые с тех пор,

since he lost the ability to speak.

как потерял способность говорить.

There are millions of people

В мире есть миллионы людей,

who might be able to communicate in real time like Doug,

которые могли бы, как Даг, общаться в реальном времени

with other people, with their friends and with their families.

с другими людьми, с друзьями и родными.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Я надеюсь, что мы сможем помочь таким людям выражать свои мысли.

I believe computing, AI and the internet

Я уверен, что компьютеры, ИИ и интернет

would disappear into us as extensions of our cognition,

растворятся в нас, став дополнением нашего мышления,

instead of being external entities or adversaries,

а не внешними сущностями или противниками;

amplifying human ingenuity,

расширят человеческую изобретательность,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

дав нам бесконечные возможности и раскрыв истинный потенциал человека.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

И, возможно, даже помогут людям стать человечнее.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Shoham Arad: Come over here.

Шохам Арад: Подойдите сюда.

Хорошо.

OK.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Я задам несколько вопросов, чтобы прояснить ситуацию.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Технология оригинальна и поразительна,

it's creepy, it's terrifying.

но при этом она немного пугает.

Can you tell us what I think ...

Как вы думаете... Мне кажется....

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Мне кажется, что многим от этого немного не по себе.

Tell us, is this reading your thoughts,

Скажите, читает ли устройство наши мысли?

will it in five years,

Будет ли оно читать их через пять лет?

is there a weaponized version of this, what does it look like?

Существует ли версия для военных целей? Как она выглядит?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

АК: Первый принцип, которым мы руководствовались при создании системы,

was to not render ethics as an afterthought.

заключался в том, чтобы не оставлять вопрос морали на потом.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Поэтому мы хотели заложить это прямо в конструкцию.

Что мы и сделали.

We flipped the design.

Instead of reading from the brain directly,

Информация считывается не с мозга,

we're reading from the voluntary nervous system

а с соматической нервной системы,

которую нужно задействовать, чтобы общаться с устройством.

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

При этом остаются все преимущества устройства, которое может «думать».

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

Можно сказать, лучшее из двух миров.

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

ША: Хорошо, но мне кажется, что к вам будет гораздо больше вопросов.

Also, you said that it's a sticker.

Вы сказали, что это наклейка.

So right now it sits just right here?

То есть сейчас она располагается вот здесь?

Is that the final iteration,

Это окончательный вариант?

what the final design you hope looks like?

Каким будет окончательный вариант?

АК: Наша цель — сделать устройство полностью невидимым.

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

SA: What does that mean?

ША: Что именно это значит?

АК: Его не должно быть видно на теле.

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Оно не должно находиться на лице, оно должно быть незаметным,

незаметным дополнением человека.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

В данный момент его нужно клеить, и оно сливается с кожей,

that looks like the skin,

оно похоже на кожу,

but we're trying to make an even smaller version

но мы разрабатываем корпус ещё меньшего размера,

that would sit right here.

который можно будет закреплять прямо здесь.

SA: OK.

ША: Ясно.

Если у кого-то ещё остались вопросы к Арнаву,

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

он будет здесь всю неделю.

he'll be here all week.

OK, thank you so much, Arnav.

Большое спасибо, Арнав.

AK: Thanks, Shoham.

АК: Спасибо, Шохам.