How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

المترجم: Maisam Sheblaq المدقّق: Tarek Aamer

Ever since computers were invented,

منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر،

we've been trying to make them smarter and more powerful.

كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

From the abacus, to room-sized machines,

من العداد إلى آلات بحجم الغرفة،

to desktops, to computers in our pockets.

إلى الكمبيوتر المكتبي، إلى الكمبيوتر في جيوبنا.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

والآن نصمم الذكاء الإصطناعي لأتمتتة المهام

that would require human intelligence.

التي تتطلب الذكاء البشري.

If you look at the history of computing,

إذا نظرت إلى تاريخ الحوسبة،

we've always treated computers as external devices

لقد تعاملنا دائمًأ مع أجهزة الكمبيوتر كأجهزة خارجية

that compute and act on our behalf.

تحسب وتتصرف نيابة عنا.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

ما أريد القيام به هو أنني أريد أن أنسج الحوسبة، الذكاء والانترنت كجزء منا.

As part of human cognition,

كجزء من الإدراك البشري،

freeing us to interact with the world around us.

تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.

Integrate human and machine intelligence

دمج الذكاء البشري والآلي

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

مباشرة داخل أجسامنا زيادة لنا، بدلًا من التقليل من شأننا أو استبدالنا.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

هل يمكننا الجمع بين أفضل ما يفعله الناس، مثل التفكير الإبداعي والحدسي،

with what computers do best,

مع أفضل ما يفعله الكمبيوتر،

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

مثل معالجة المعلومات وحفظ الأشياء تمامًا؟

Could this whole be better than the sum of its parts?

هل يمكن أن يكون هذا كله أفضل من مجموع أجزائه؟

We have a device that could make that possible.

نحن لدينا جهاز يمكن أن يجعل ذلك ممكنًا.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

يسمى AlterEgo وهو جهاز يمكن ارتداؤه

that gives you the experience of a conversational AI

الذي يمنحك تجربة محادثة الذكاء الاصطناعي

that lives inside your head,

التي تعيش داخل رأسك،

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

التي تستطيع محادثتها مثلما تتحدث مع نفسك داخليًا.

We have a new prototype that we're showing here,

نحن لدينا نموذج جديد نعرضه هنا،

for the first time at TED, and here's how it works.

للمرة الأولى في TED، وهنا كيف يعمل.

Normally, when we speak,

عادةً، عندما نتكلم،

the brain sends neurosignals through the nerves

الدماغ يرسل إشارات عصبية من خلال الأعصاب

to your internal speech systems,

إلى نظام الكلام الداخلي الخاص بك،

to activate them and your vocal cords to produce speech.

لتفعليها والحبال الصوتية الخاصة بك لإنتاج الكلام.

One of the most complex cognitive and motor tasks

واحدة من المهام المعرفية والحركية الأكثر تعقيدًا

that we do as human beings.

التي نفعلها كبشر.

Now, imagine talking to yourself

الآن، تخيل أنك تتحدث مع نفسك

without vocalizing, without moving your mouth,

دون نطق، دون تحريك فمك،

without moving your jaw,

دون تحريك فكك،

but by simply articulating those words internally.

لكن ببساطة عبر التعبير عن تلك الكلمات داخلياً.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

وبالتالي اشراكها بمهارة في نظام الكلام الداخلي الخاص بك،

such as your tongue and back of your palate.

مثل لسانك والجزء الخلفي من حنكك.

When that happens,

عندما يحدث ذلك،

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

الدماغ يرسل إشارات ضعيفة جدًا إلى نظام الكلام الداخلي.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo لديه أجهزة استشعار،

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

جزءًا لا يتجزأ من جهاز رقيق بلاستيكي، مرن وشفاف

that sits on your neck just like a sticker.

الذي يجلس على رقبتك تمامًا مثل الملصق.

These sensors pick up on these internal signals

هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية

sourced deep within the mouth cavity,

منبع عميق داخل تجويف الفم،

right from the surface of the skin.

مباشرة من سطح الجلد.

An AI program running in the background

برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية

then tries to figure out what the user's trying to say.

ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.

It then feeds back an answer to the user

ثم يجد جوابًا للمستخدم

by means of bone conduction,

عن طريق توصيل العظام،

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

الصوت الذي تم اجراؤه عبر الجمجمة في الأذن الداخلية للمستخدم،

that the user hears,

الذي يسمعه المستخدم،

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

تراكب على قمة السمع الطبيعي لدى المستخدم للبيئة،

without blocking it.

دون عرقلة ذلك.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

المزيج بين جميع هذه الأجزاء، الإدخال، المخرجات والذكاء الاصطناعي،

gives a net subjective experience of an interface inside your head

يعطي صافي التجربة الذاتية للواجهة داخل رأسك

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

التي تتحدث معها مثلما تتحدث مع نفسك.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

فقط لأكون واضحًا جدًا، الجهاز لا يسجل أو يقرأ أفكارك.

It records deliberate information that you want to communicate

هو يسجل معلومات مدروسة تريد انت أن تنقلها

through deliberate engagement of your internal speech systems.

من خلال المشاركة المتداولة لنظام الكلام الداخلي الخاص بك.

People don't want to be read, they want to write.

الناس لا يريدون أن يقرأوا، انهم يريدون الكتابة.

Which is why we designed the system

ولهذا السبب نحن صممنا النظام

to deliberately record from the peripheral nervous system.

للتسجيل بتأنٍ من الجهاز العصبي المحيطي.

Which is why the control in all situations resides with the user.

وهذا هو السبب في أن التحكم في جميع الحالات يتواجد مع المستخدم.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

أريد أن أتوقف هنا للحظة وأريكم عرض حي.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

ما سأفعله هو، سوف اسأل إريك سؤال.

And he's going to search for that information

وهو سيقوم بالبحث عن هذه المعلومة

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

دون نطق، دون كتابة، دون تحريك أصابعه،

without moving his mouth.

دون تحريك فمه

Simply by internally asking that question.

ببساطة بطرح السؤال داخليًا.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

الذكاء الإصطناعي بعدها سيعرف الجواب ويعيده إلى إريك،

through audio, through the device.

من خلال الصوت، من خلال الجهاز

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

بينما ترى حاسوب محمول أمامه، هو لا يستخدمه.

Everything lives on the device.

كل شيء يعيش في الجهاز،

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

كل ما يحتاجه هو جهاز ملصق للواجهة مع الذكاء الاصطناعي و الانترنت.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

إذاً إريك، ماهو الطقس في فانكوفر الآن؟

What you see on the screen

ماذا ترى على الشاشة

are the words that Eric is speaking to himself right now.

هل الكلمات التي يقولها إريك لنفسه الآن.

This is happening in real time.

هذا يحدث في الوقت الحالي،

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

انها 50 درجة وانها ممطرة هنا في فانكوفر.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

ما حدث هو أن الذكاء الاصطناعي أرسل الجواب

through audio, through the device, back to Eric.

من خلال الصوت، من خلال الجهاز، عودة إلى اريك.

What could the implications of something like this be?

ماذا ستكون الآثار لشيء مثل هذا؟

Imagine perfectly memorizing things,

تخيل حفظ الأشياء تمامًا،

where you perfectly record information that you silently speak,

حيث يمكنك تسجيل المعلومات التي تتحدثها بصمت،

and then hear them later when you want to,

ثم تسمعهم لاحقًا عندما تريد،

internally searching for information,

داخليًا باحثًا عن المعلومة،

crunching numbers at speeds computers do,

عد الأرقام بسرعة تفعلها الكمبيوترات،

silently texting other people.

مراسلة أشخاص آخرين بصمت.

Suddenly becoming multilingual,

فجأة تصبح متعدد اللغات،

so that you internally speak in one language,

إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة،

and hear the translation in your head in another.

وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.

The potential could be far-reaching.

الإمكانية قد تكون بعيدة المدى.

There are millions of people around the world

هناك ملايين الأشخاص حول العالم

who struggle with using natural speech.

الذين يعانون مع استخدام اللغة الطبيعية.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

الأشخاص بأمراض مثل التصلب الجانبي الضموري، أو مرض لوو جيهرج،

stroke and oral cancer,

السكتة الدماغية وسرطان الفم،

amongst many other conditions.

من بين العديد من الأمراض الأخرى.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

بالنسبة لهم، التواصل عملية بطيئة ومرهقة.

This is Doug.

هذا هو دوق.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

دوق أصيب بالتصلب الجانبي الضموري منذ حوالي 12 سنة

and has since lost the ability to speak.

وفقد منذ ذلك الحين قدرته على التحدث.

Today, he uses an on-screen keyboard

اليوم، هو يستخدم لوحة مفاتيح بشاشة

where he types in individual letters using his head movements.

حيث يكتب حروف فردية باستخدام حركات رأسه.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

ويستغرق الأمر عدة دقائق لإيصال جملة واحدة.

So we went to Doug and asked him

إذًا ذهبنا إلى دوق وسألناه

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

ماهي الكلمات الأولى، التي يرغب في استخدامها أو قولها، باستخدام نظامنا.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

ربما تحية، مثل، "مرحبا، كيف حالك؟"

Or indicate that he needed help with something.

أو الإشارة إلى أنه بحاجة إلى مساعدة في شيء ما.

What Doug said that he wanted to use our system for

ما قاله دوق هو أنه يريد أن يستخدم نظامنا

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

في إعادة تشغيل النظام القديم لديه، لأن هذا النظام القديم أبقى على التعثر.

(Laughter)

(ضحك)

We never could have predicted that.

لم نتمكن أبدًا من توقع ذلك.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

سأريكم مقطعًا قصيرًا لدوق وهو يستخدم نظامنا للمرة الأولى.

(Voice) Reboot computer.

(صوت) إعادة تشغيل الكمبيوتر.

AK: What you just saw there

ماذا رأيت هناك للتو

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

هل كان دوق يتواصل أو يتحدث في الوقت الحالي للمرة الأولى

since he lost the ability to speak.

لأنه فقد القدرة على الكلام.

There are millions of people

هناك ملايين الأشخاص

who might be able to communicate in real time like Doug,

الذين قد يكونون قادرين على التواصل في الوقت الحالي مثل دوق،

with other people, with their friends and with their families.

مع أشخاص آخرين، مع أصدقائهم ومع عائلاتهم.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

أملي هو أن أكون قادرًا على مساعدتهم للتعبيرعن أفكارهم وآرائهم.

I believe computing, AI and the internet

أعتقد أن الحوسبة، الذكاء الإصطناعي والانترنت

would disappear into us as extensions of our cognition,

سوف تختفي فينا امتدادًا لإدراكنا،

instead of being external entities or adversaries,

بدلًا من أن تكون كيانات خارجية أو خصوم،

amplifying human ingenuity,

تضخيم براعة الإنسان،

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

منحنا قدرات لا يمكن تصورها وفتح إمكاناتنا الحقيقية.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

وربما يحررنا لنصبح أفضل في أن نكون بشرًا.

Thank you so much.

شكرًا جزيلًا

(Applause)

(تصفيق)

Shoham Arad: Come over here.

تعال إلى هنا

OK.

حسنًا.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

أريد أن أسألك بضعة أسئلة، سيقومون بتجهيز المسرح.

I feel like this is amazing, it's innovative,

أشعر أن هذا مذهل، إنه مبتكر

it's creepy, it's terrifying.

إنه مخيف، إنه مرعب

Can you tell us what I think ...

هل يمكن أن تخبرنا ما أفكر به

I think there are some uncomfortable feelings around this.

أعتقد أن هناك بعض المشاعر الغير مريحة حول هذا.

Tell us, is this reading your thoughts,

أخبرنا، هل هذا يقرأ أفكارك،

will it in five years,

سوف يكون في خمسة سنوات،

is there a weaponized version of this, what does it look like?

هل هناك نسخة مسلحة من هذا، كيف تبدو؟

AK: So our first design principle, before we started working on this,

إذاً مبدأنا الأول في التصميم، قبل أن نبدأ العمل على هذا،

was to not render ethics as an afterthought.

بعدم تقديم الأخلاقيات كفكرة لاحقة.

So we wanted to bake ethics right into the design.

إذاً أردنا أن نضع الأخلاقيات في التصميم.

We flipped the design.

لقد قلبنا التصميم.

Instead of reading from the brain directly,

بدلًا من قراءته من الدماغ مباشرة،

we're reading from the voluntary nervous system

نحن نقرأ من الجهاز العصبي الطوعي

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

أن لديك قصدًا للمشاركة في التواصل مع الجهاز،

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

بينما لا يزال يجلب فوائد من التفكير أو جهاز تفكير

The best of both worlds in a way.

أفضل مافي العالمين بطريقة ما.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

حسنًا، أعتقد أن الناس لديهم الكثير من الأسئلة لك.

Also, you said that it's a sticker.

أيضًا، أنت قلت أنه ملصق.

So right now it sits just right here?

إذًا الآن هو يجلس هنا؟

Is that the final iteration,

هل هذا التكرار الأخير،

what the final design you hope looks like?

كيف يبدو التصميم النهائي الذي تأمل به؟

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

هدفنا للتكنولوجيا هو أن تختفي تمامًا.

SA: What does that mean?

ماذا يعني ذلك؟

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

إذا أنت ترتديه، لا ينبغي أن أكون قادرًا على رؤيته.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

أنت لا تريد تكنولوجيا في وجهك، أنت تريدها في الخلفية،

to augment you in the background.

لتعزيز مهاراتك في الخلفية.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

إذًا لدينا نسخة ملصقة تتوافق مع الجلد،

that looks like the skin,

تشبه الجلد،

but we're trying to make an even smaller version

ولكننا نحاول أن نجعلها نسخة أصغر أيضًا

that would sit right here.

يمكنها أن تجلس هنا

SA: OK.

حسنًا.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

أشعر أن إن كان أي أحد لديه أي سؤال، يريدون أن يسألوه لآرناف

he'll be here all week.

هو سيكون هنا طوال الأسبوع.

OK, thank you so much, Arnav.

حسنًا، شكرًا جزيلًا، آرناف.

AK: Thanks, Shoham.

شكرًا شوهام.