How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Traduttore: Nathalie Pegoli Revisore: Deborah Sciacero

Ever since computers were invented,

Da quando i computer sono stati inventati,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

abbiamo cercato di renderli più intelligenti e potenti.

From the abacus, to room-sized machines,

Dall'abaco, a macchine grandi quanto una stanza,

to desktops, to computers in our pockets.

ai desktop, ai computer tascabili.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

E ora stiamo progettando l'Intelligenza Artificiale per automatizzare compiti

that would require human intelligence.

che richiederebbero l'intelligenza umana.

If you look at the history of computing,

Analizzando la storia del computer,

we've always treated computers as external devices

li abbiamo sempre trattati come dispositivi esterni

that compute and act on our behalf.

che calcolano e agiscono al posto nostro.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Voglio ora considerare l'uso del computer, l'IA e Internet come parte di noi.

As part of human cognition,

Come parte della cognizione umana,

freeing us to interact with the world around us.

lasciandoci liberi di interagire con il mondo attorno a noi.

Integrate human and machine intelligence

Integrare l'intelligenza umana e artificiale

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

nei nostri corpi per massimizzarci, invece di diminuirci o rimpiazzarci.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Potremmo combinare ciò che facciamo meglio

- il pensiero creativo e intuitivo -

with what computers do best,

con ciò che i computer fanno meglio,

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

ovvero processare informazioni e memorizzare perfettamente le cose?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Questo potrebbe essere meglio che la somma delle due parti?

We have a device that could make that possible.

Abbiamo un dispositivo che potrebbe rendere questo possibile.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Si chiama AlterEgo, ed è un dispositivo indossabile

that gives you the experience of a conversational AI

che permette di provare una IA conversazionale

that lives inside your head,

che vive nella tua testa,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

e a cui puoi parlare come se parlassi a te stesso internamente.

We have a new prototype that we're showing here,

Abbiamo un nuovo prototipo che vi mostriamo qui,

for the first time at TED, and here's how it works.

per la prima volta a TED, ed ecco come funziona.

Normally, when we speak,

Normalmente, quando parliamo,

the brain sends neurosignals through the nerves

il cervello manda dei neurosegnali attraverso i nervi

to your internal speech systems,

al nostro sistema interno di linguaggio,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

per attivarli e alle corde vocali per produrre suoni.

One of the most complex cognitive and motor tasks

Uno dei compiti motori e cognitivi più complessi

that we do as human beings.

che facciamo come esseri umani.

Now, imagine talking to yourself

Ora, immaginate di parlare a voi stessi

without vocalizing, without moving your mouth,

senza vocalizzare, senza muovere la bocca,

without moving your jaw,

senza muovere la mandibola,

but by simply articulating those words internally.

semplicemente articolando quelle parole internamente.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Impegnando così solo leggermente il sistema interno di linguaggio,

such as your tongue and back of your palate.

come la lingua e il retro del palato.

When that happens,

Quando questo succede,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

il cervello manda dei segnali estremamente deboli al sistema interno di linguaggio.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo ha dei sensori,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

inseriti in un dispositivo in plastica sottile, flessibile e trasparente

that sits on your neck just like a sticker.

che si applica al collo come uno sticker.

These sensors pick up on these internal signals

Questi sensori captano questi segnali interni

che si originano all'interno della cavità orale,

sourced deep within the mouth cavity,

right from the surface of the skin.

fino alla superficie della pelle.

An AI program running in the background

Poi un programma IA in background

then tries to figure out what the user's trying to say.

cerca di capire cosa sta cercando di dire l'utente.

It then feeds back an answer to the user

Poi invia la risposta all'utente

by means of bone conduction,

tramite conduzione ossea,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

ovvero suoni condotti tramite il cranio nell'orecchio interno dell'utente,

that the user hears,

che l'utente ascolta,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

in combinazione con i suoni dell'ambiente circostante

without blocking it.

senza bloccarli.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

La combinazione di queste parti, l'input, l'output e l'intelligenza artificiale,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

danno un'esperienza soggettiva di un'interfaccia nella tua testa

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

a cui puoi parlare come se parlassi a te stesso.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Per essere chiari, il dispositivo non registra o legge i vostri pensieri.

It records deliberate information that you want to communicate

Registra informazioni volontarie che volete comunicare

through deliberate engagement of your internal speech systems.

attraverso il coinvolgimento volontario del sistema interno di linguaggio.

People don't want to be read, they want to write.

Le persone non vogliono essere lette, vogliono scrivere.

Which is why we designed the system

Ecco perché abbiamo progettato il sistema

to deliberately record from the peripheral nervous system.

per registrare deliberatamente dal sistema nervoso periferico.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Ragione per cui il controllo in tutte le situazioni resta all'utente.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

Voglio fermarmi per un momento e darvi una dimostrazione.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Ora farò una domanda a Eric.

And he's going to search for that information

E lui cercherà quell'informazione

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

senza vocalizzare, senza scrivere, senza muovere le dita,

without moving his mouth.

senza muovere la bocca.

Simply by internally asking that question.

Semplicemente ponendosi quella domanda internamente.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

L'IA carpirà la risposta e la manderà ad Eric,

through audio, through the device.

in forma audio, attraverso il dispositivo.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Voi vedete un computer di fronte a lui, ma non lo sta usando.

Everything lives on the device.

Tutto sta nel dispositivo.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Ciò che gli serve è un dispositivo sticker per interagire con l'IA e Internet.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Allora, Eric, com'è il tempo a Vancouver ora?

What you see on the screen

Ciò che vedete sullo schermo

are the words that Eric is speaking to himself right now.

sono le parole che Eric sta pensando proprio ora.

This is happening in real time.

Sta succedendo in tempo reale.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: Ci sono 50 gradi e piove qui a Vancouver.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: è successo che l'IA ha mandato la risposta

through audio, through the device, back to Eric.

in formato audio, tramite il dispositivo, ad Eric.

What could the implications of something like this be?

Quali potrebbero essere le ripercussioni di tutto ciò?

Imagine perfectly memorizing things,

Immaginate di memorizzare perfettamente le cose,

where you perfectly record information that you silently speak,

di registrare perfettamente informazioni che dite in silenzio,

and then hear them later when you want to,

e ascoltarle quando volete,

internally searching for information,

cercando le informazioni internamente,

crunching numbers at speeds computers do,

calcolando numeri alla velocità di un computer,

silently texting other people.

mandando messaggi ad altre persone.

Suddenly becoming multilingual,

Diventare di colpo multilingue,

so that you internally speak in one language,

in modo da parlare internamente in un'altra lingua,

and hear the translation in your head in another.

e ascoltare la traduzione nella tua testa in un'altra.

The potential could be far-reaching.

Il potenziale potrebbe essere di vasta portata.

There are millions of people around the world

Ci sono milioni di persone nel mondo

who struggle with using natural speech.

che non riescono a parlare.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Persone che soffrono di SLA, o malattia di Lou Gehrig,

stroke and oral cancer,

infarto e cancro orale,

amongst many other conditions.

tra le varie patologie.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Per loro, comunicare è un processo stancante e faticosamente lento.

This is Doug.

Questo è Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

A Doug è stata diagnosticata la SLA circa 12 anni fa

and has since lost the ability to speak.

e da allora ha perso l'abilità di parlare.

Today, he uses an on-screen keyboard

Oggi, usa una tastiera sullo schermo

where he types in individual letters using his head movements.

in cui digita in lettere singole facendo dei movimenti con la testa.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

E comunicare un singola frase richiede molti minuti.

So we went to Doug and asked him

Così siamo andati da Doug e gli abbiamo chiesto

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

quali fossero le prime parole che avrebbe voluto dire, usando il nostro sistema.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Magari una forma di saluto, come "Ciao, come stai?"

Or indicate that he needed help with something.

O dire che aveva bisogno di aiuto con qualcosa.

What Doug said that he wanted to use our system for

Doug disse che voleva usare il nostro sistema per

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

riavviare il suo vecchio sistema, perché continuava a bloccarsi.

(Laughter)

(Risate)

We never could have predicted that.

Non l'avremmo mai detto.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Ora vi mostrerò una breve clip di Doug che usa il nostro sistema per la prima volta.

(Voice) Reboot computer.

(Voice) Riavvia il computer.

AK: What you just saw there

AK: Ciò che avete appena visto

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

è Doug che comunicava in tempo reale per la prima volta

since he lost the ability to speak.

da quando ha perso la parola.

There are millions of people

Ci sono milioni di persone

who might be able to communicate in real time like Doug,

che potrebbero comunicare in tempo reale come Doug,

with other people, with their friends and with their families.

con altre persone, con i loro amici e le loro famiglie.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Spero di riuscire ad aiutarli

a esprimere i loro pensieri e le loro idee.

I believe computing, AI and the internet

Credo che i computer, l'IA e Internet

would disappear into us as extensions of our cognition,

potrebbero integrarsi dentro di noi come estensioni della nostra cognizione,

instead of being external entities or adversaries,

invece di essere entità o avversari esterni,

amplifying human ingenuity,

amplificando l'ingegnosità umana,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

dandoci abilità inimmaginabili e sbloccando il nostro vero potenziale.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

E magari permettendoci di migliorarci come esseri umani.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Vieni qui.

OK.

OK.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Voglio farti un paio di domande, stanno per sgombrare il palco.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Penso che ciò sia meraviglioso, innovativo,

it's creepy, it's terrifying.

allucinante, terrificante.

Can you tell us what I think ...

Puoi dirci quali sono ...

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Penso che ci sia un sentimento negativo riguardo a ciò.

Tell us, is this reading your thoughts,

Dicci, se questo leggesse le nostre menti

will it in five years,

tra 5 anni

is there a weaponized version of this, what does it look like?

e ci sarà una versione armata, quale sarà il suo aspetto?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

Il nostro primo principio, prima che cominciassimo a lavorarci su,

was to not render ethics as an afterthought.

era di non mettere l'etica al secondo posto.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Quindi volevamo integrare l'etica nel progetto.

We flipped the design.

Così l'abbiamo invertito.

Instead of reading from the brain directly,

Invece di leggere dal cervello,

leggiamo dal sistema nervoso volontario

we're reading from the voluntary nervous system

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

che bisogna impegnare per comunicare col dispositivo,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

mantenendo comunque i benefici di un dispostivo fatto per pensare.

Il meglio dei due mondi.

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

OK, penso che le persone avranno molte altre domande per te.

Also, you said that it's a sticker.

Hai detto anche che è uno sticker.

So right now it sits just right here?

Quindi ora è attaccato proprio lì?

Is that the final iteration,

Questa è l'iterazione finale,

what the final design you hope looks like?

l'aspetto finale che speri?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK:Il nostro obiettivo è che la tecnologia scompaia completamente.

SA: What does that mean?

SA: Cosa significa?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

Se lo indossi, non dovresti riuscire a vederlo.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Non vuoi la tecnologia sulla tua faccia, la vuoi in background,

per massimizzarti in background.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Quindi abbiamo una versione sticker che si adatta alla pelle,

that looks like the skin,

che sembra pelle,

but we're trying to make an even smaller version

ma stiamo cercando di creare una versione ancora più piccola

that would sit right here.

che andrebbe proprio lì.

SA: OK.

SA: OK.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Penso che se qualcuno abbia altre domande da fare ad Arnav,

he'll be here all week.

lui sarà qui tutta la settimana.

OK, thank you so much, Arnav.

OK, grazie mille, Arnav.

AK: Thanks, Shoham.

AK: Grazie, Shoham.