How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Çeviri: Barın Selçuk Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Ever since computers were invented,

Bilgisayarlar icat edildiğinden beri,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

onları daha zeki ve güçlü yapmaya çalışıyorduk.

From the abacus, to room-sized machines,

Abaküsten, oda büyüklüğündeki makinalara,

to desktops, to computers in our pockets.

masaüstü bilgisayara ve cebimizdeki bilgisayara kadar.

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

Şimdi, insan zekası gerektiren görevleri otomatikleştirmek için

that would require human intelligence.

yapay zeka tasarlıyoruz.

If you look at the history of computing,

Bilgi işlemin tarihine bakarsanız,

we've always treated computers as external devices

bilgisayara her zaman bizim için hareket eden ve hesap yapan

that compute and act on our behalf.

harici cihazlar olarak ele aldık.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Yapmak istediğim şey bilgisayar, zeka ve interneti bir parçamız haline getirmek.

As part of human cognition,

İnsan algısının bir parçası olarak,

freeing us to interact with the world around us.

çevremizdeki dünyayla etkileşime girmekte özgürleşmek.

Integrate human and machine intelligence

İnsan ve yapay zekayı doğrudan vücudumuza entegre ederek,

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

bizim yerimize geçmesi yerine bizi geliştirmesini sağlamak.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

İnsanların yaptığı en iyi şey olan yartıcı ve sezgisel düşünme ile

bilgisayarların en iyi yaptığı şey olan bilgileri işleme

with what computers do best,

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

ve her şeyi mükemmel bir şekilde depolamayı bir araya getirebilir miyiz?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Bu birleşim parçalarının toplamından daha iyi bir hale gelebilir mi?

We have a device that could make that possible.

Bunu mümkün kılabilen bir aletimiz var.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Adı AlterEgo ve bu yapay zeka ile konuşmanızı sağlayan

that gives you the experience of a conversational AI

ve kafanızın içinde yaşayan giyilebilir bir cihaz.

that lives inside your head,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

Onunla kendi içinizden konuşuyormuş gibi konuşabilirsiniz.

We have a new prototype that we're showing here,

Burada gördüğünüz yeni prototipimiz.

for the first time at TED, and here's how it works.

İlk defa TED'de ve şimdi nasıl çalıştığını görelim.

Normally, when we speak,

Genelde konuştuğumuzda,

the brain sends neurosignals through the nerves

beyin dahili konuşma sistemine

to your internal speech systems,

ses tellerini harekete geçirmek için

to activate them and your vocal cords to produce speech.

nöronlar aracılığıyla sinyaller gönderir.

One of the most complex cognitive and motor tasks

İnsan olarak yaptığımız en karmaşık bilişsel ve motor fonksiyonlardan biridir.

that we do as human beings.

Now, imagine talking to yourself

Şimdi, kendi kendine konuştuğunu hayal et.

without vocalizing, without moving your mouth,

Telaffuz olmadan, ağzını hareket ettirmeden,

without moving your jaw,

çeneni hareket ettirmeden

but by simply articulating those words internally.

ama sadece içinden bu kelimeleri ifade ederek.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Böylece diliniz ve damak sırtınız gibi

iç konuşma sistemlerinizi çok ince bir şekilde birleştirir.

such as your tongue and back of your palate.

When that happens,

Bu olduğunda,

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

beyin dahili konuşma sisteme çok zayıf işaretler gönderir.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo'nun sensörleri,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

tıpkı bir çıkartma gibi boynunuza oturan

ince plastik, esnek ve şeffaf bir cihaza gömülüdür.

that sits on your neck just like a sticker.

These sensors pick up on these internal signals

Bu sensörler cildin yüzeyinden,

sourced deep within the mouth cavity,

ağız boşluğunun derinliklerinde bulunan

right from the surface of the skin.

bu dahili sinyalleri alır.

An AI program running in the background

Arka planda çalışan bir yapay zeka programı,

then tries to figure out what the user's trying to say.

kullanıcıların ne demek istediğini anlamaya çalışır.

It then feeds back an answer to the user

Daha sonra kullanıcıya,

by means of bone conduction,

kemik iletimi ile,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

kafatasından kullanıcının iç kulağına iletilen ses yoluyla,

that the user hears,

çevreyi engellemeden

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

kullanıcının doğal işitmesinin üstüne bindirilmiş olan bir ses ile cevaplar.

without blocking it.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Tüm bu parçaların kombinasyonu; giriş, çıkış ve yapay zeka,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

kafanızın içindeki arayüzle konuşurken

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

kendi kendinizle konuşuyormuşsunuz gibi bir deneyim yaşatır.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Açık olmak gerekirse cihaz düşüncelerinizi kaydetmez ya da okumaz.

It records deliberate information that you want to communicate

O, iç konuşma sistemimiz ile

through deliberate engagement of your internal speech systems.

kasti olarak ifade etmek istediğin düşünceleri kaydeder.

People don't want to be read, they want to write.

İnsanlar okunmak istemezler, yazmak isterler.

Which is why we designed the system

Bu yüzden sistemi kasıtlı olarak,

to deliberately record from the peripheral nervous system.

periferik sinir sisteminden kayıt yapacak şekilde tasarladık.

Which is why the control in all situations resides with the user.

İşte bu yüzden tüm durumları kontrol etmek kullanıcıdadır.

Burada bir saniye durup size canlı bir demo göstermek istiyorum.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Yapacağım şey, Erice'e bir soru sormak.

And he's going to search for that information

O da bu bilgiyi

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

seslendirmeden, yazmadan, parmaklarını hareket ettirmeden,

without moving his mouth.

ağzını hareket ettirmeden arayacak.

Simply by internally asking that question.

Sadece bu soruyu kendi içinden sorarak.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

Sonra yapay zeka cevabı çözecek

ve ses yoluyla cihazdan Eric'e geri gönderecektir.

through audio, through the device.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Önünde gördüğünüz bilgisayarı kullanmıyor.

Everything lives on the device.

Her şey cihazda yaşanıyor.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

İhtiyacı olan tek şey,

yapay zeka ve internet ile arayüz oluşturmak için gereken etiket cihazı.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Eric, Vancouver'da hava şu an nasıl ?

What you see on the screen

Şu anda ekranda gördükleriniz,

are the words that Eric is speaking to himself right now.

Eric'in şu an keni kendine söylediği sözler.

This is happening in real time.

Hepsi şimdi gerçekleşiyor.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: 50 derece ve Vancouver'da yağmur yağıyor.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Yapay zeka Eric'e cihazdan ses yoluyla cevabı gönderdi.

through audio, through the device, back to Eric.

What could the implications of something like this be?

Böyle bir şeyin sonuçları ne olabilir?

Imagine perfectly memorizing things,

Her şeyi mükemmel bir şekilde ezberleyebildiğinizi düşünün,

where you perfectly record information that you silently speak,

sessizce konuşarak mükemmel bir şekilde bilgi kaydettiğinizi

and then hear them later when you want to,

ve sonra ne zaman istersen dinleyebildiğinizi,

internally searching for information,

içinden bilgi aradığınızı,

crunching numbers at speeds computers do,

bilgisayarlar kadar hızlı işlemler yapabildiğinizi

ve hatta sessizce insanlara mesaj atabildiğinizi düşünün.

silently texting other people.

Suddenly becoming multilingual,

Aniden çok dilli oluyor,

so that you internally speak in one language,

böylece bir dilde içinizden konuşuyorsunuz

and hear the translation in your head in another.

ve kafanızda başka bir dildeki çeviriyi duyuyorsunuz.

The potential could be far-reaching.

Potansiyeli çok geniş olabilir.

There are millions of people around the world

Dünyada doğal konuşmayı kullanarak

who struggle with using natural speech.

mücadele eden milyonlarca insan var.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

ALS veya Lou Gehrig hastalığı,

stroke and oral cancer,

inme ve ağız kanseri gibi durumları olan insanları düşünün.

amongst many other conditions.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Onları için iletişim yavaş ve yorucu bir süreçtir.

This is Doug.

Bu, Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

and has since lost the ability to speak.

ve o zamandan beri konuşma yeteneğini kaybetti.

Today, he uses an on-screen keyboard

Bugün, kafa hareketlerini kullanarak

where he types in individual letters using his head movements.

harfleri yazdığı bir ekran klavyesi kullanıyor

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

ve tek bir cümleyi birkaç dakikada kurabiliyor.

So we went to Doug and asked him

Bu yüzden Doug'a gittik ve ona sistemimizi kullanarak

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

söylemek istediği ilk kelimelerin ne olduğunu sorduk.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Belki de "Selam, nasılsın?"

Or indicate that he needed help with something.

Belki de yardıma ihtiyaç duyduğu bir şey.

Duke'un sistemimizi kullanarak söylediği ilk şey ise

What Doug said that he wanted to use our system for

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

eski sistemi çöktüğü için sistemimizle onunkini yeniden başlatmak istemesiydi.

(Laughter)

(Kahkaha sesleri)

We never could have predicted that.

Bunu asla tahmin edemezdik.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Size sistemimizi ilk kez kullanan Doug'un kısa bir klibini göstereceğim.

(Voice) Reboot computer.

(Ses) Bilgisayarı yeniden başlat.

AK: What you just saw there

Az önce gördükleriniz,

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

Doug'un konuşma yeteneğini kaybedişinden sonraki

since he lost the ability to speak.

ilk gerçek zamanlı olarak konuşmasıydı.

There are millions of people

Doug gibi diğer insanlarla, arkadaşlarıyla ve aileleriyle

who might be able to communicate in real time like Doug,

gerçek zamanlı iletişim kuramayan milyonlarca insan var.

with other people, with their friends and with their families.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Umudum, düşüncelerini ve fikirlerini ifade etmelerine yardımcı olmak.

I believe computing, AI and the internet

Bence bilgisayar, yapay zeka ve internet

would disappear into us as extensions of our cognition,

bilgimizin bir uzantısı olarak aramızda yok olacak.

instead of being external entities or adversaries,

Dış varlıklar veya düşmanlar olmak yerine,

amplifying human ingenuity,

insan yaratıcılığını yükseltecek,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

bize hayal bile edilmeyecek yetenekler vererek potansiyelimizi arttıracak.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Belki de insan olmakta daha iyi olmamızı sağlıyor.

Thank you so much.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Buraya gel.

OK.

Tamam.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Sana bir kaç soru sormak istiyorum, tiyatroya düzenleme yapacaklar.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Harika bir şey olduğunu hissediyorum; yenilikçi bir şey,

it's creepy, it's terrifying.

korkutucu, dehşet verici.

Can you tell us what I think ...

Bize ne düşündüğünü söyleyebilir misin?

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Sanırım bu konuda bazı rahatsız edici duygular var.

Tell us, is this reading your thoughts,

Bize anlat, düşüncelerini okuyor mu?

will it in five years,

Beş yıl sonra olacak mı?

is there a weaponized version of this, what does it look like?

Bunun silahlı bir versiyonu var mı, neye benziyor?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: Çalışmaya başlamadan önce, tasarım sürecindeki ilk prensibimiz,

was to not render ethics as an afterthought.

ahlaki değerleri proje bittikten sonradan düşünmemekti.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Etik açıdan doğru bir tasarım yapmayı amaçladık.

Bu yüzden tasarımı tersine çevirdik,

We flipped the design.

Instead of reading from the brain directly,

doğrudan beyinden okumak yerine,

we're reading from the voluntary nervous system

gönüllü sinir sisteminden okuyoruz.

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

Cihazla iletişim kurmaya kasıtlı olarak katılmalısın,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

hala düşünme veya bir düşünce tankı yararları getiriyor iken

bir şekilde her iki dünyanın da en iyisi.

The best of both worlds in a way.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: Tamam, bence insanların sana bir sürü sorusu var.

Also, you said that it's a sticker.

Ayrıca sticker olduğunu söylemiştin,

So right now it sits just right here?

buraya mı yerleştiriliyor?

Is that the final iteration,

Son görünümü mü?

what the final design you hope looks like?

Son tasarımı neye benziyor?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: Amacımız tamamen görünmemesini sağlamak.

SA: What does that mean?

SA: Bu ne demek?

AK: Yani üzerimdeyken onu görememeliyim.

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

Teknolojiyi yüzünüzün üzerinde istemezsiniz.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Arka planda olup orada sizi geliştirmesini istersiniz.

to augment you in the background.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Deriyle eşleşen poster bir kopyası var,

that looks like the skin,

deri gibi görünen

but we're trying to make an even smaller version

ama biz de daha küçük bir versiyonu yapmaya çalışıyoruz.

that would sit right here.

Tam buraya yerleştirilebilir.

SA: OK.

SA: Tamam.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Eğer birinin sorusu varsa, ona Arnav'i sormak isterler.

he'll be here all week.

Bütün hafta burada olacak.

OK, thank you so much, Arnav.

Tamam, çok teşekkür ederim Arnav.

AK: Thanks, Shoham.

AK: Teşekkür ederim, Shoham.