How AI could become an extension of your mind | Arnav Kapur

Übersetzung: Abdolvahab Yasseri Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Ever since computers were invented,

Seitdem Computer erfunden wurden,

we've been trying to make them smarter and more powerful.

versuchen wir, sie intelligenter und leistungsfähiger zu machen.

From the abacus, to room-sized machines,

Vom Abakus über zimmergroße Maschinen,

to desktops, to computers in our pockets.

bis hin zu Desktops und Computern in unseren Taschen.

Wir entwickeln jetzt KI, um Aufgaben zu automatisieren,

And are now designing artificial intelligence to automate tasks

die menschliche Intelligenz erfordern würde.

that would require human intelligence.

If you look at the history of computing,

Wenn Sie die Geschichte der Computer sehen,

we've always treated computers as external devices

wurden Computer immer als externe Geräte behandelt,

that compute and act on our behalf.

die in unserem Namen berechnen und handeln.

What I want to do is I want to weave computing, AI and internet as part of us.

Ich möchte Programmieren, KI und Internet als Teil von uns sehen.

As part of human cognition,

Als Teil der menschlichen Kognition,

freeing us to interact with the world around us.

die uns befreit, mit der Welt um uns herum zu interagieren.

Integrate human and machine intelligence

Menschliche und maschinelle Intelligenz direkt in unseren Körper zu integrieren,

right inside our own bodies to augment us, instead of diminishing us or replacing us.

um uns zu erweitern, anstatt uns zu schwächen oder zu ersetzen.

Could we combine what people do best, such as creative and intuitive thinking,

Könnten wir das Beste des Menschen, wie kreatives und intuitives Denken,

with what computers do best,

mit dem, was Computer am besten können, kombinieren

such as processing information and perfectly memorizing stuff?

wie Datenverarbeitung und perfektes Einprägen?

Could this whole be better than the sum of its parts?

Könnte das Ganze besser sein als die Summe seiner Teile?

We have a device that could make that possible.

Wir haben ein Gerät, das das ermöglichen könnte.

It's called AlterEgo, and it's a wearable device

Es heißt AlterEgo, und es ist ein tragbares Gerät,

that gives you the experience of a conversational AI

das Ihnen die Erfahrung einer Gesprächs-KI liefert,

that lives inside your head,

die in Ihrem Kopf lebt,

that you could talk to in likeness to talking to yourself internally.

mit der Sie intern in ähnlicher Weise sprechen können wie mit sich selbst.

We have a new prototype that we're showing here,

Wir haben einen neuen Prototyp, den wir hier zum ersten Mal

for the first time at TED, and here's how it works.

bei TED zeigen, und so funktioniert es.

Normally, when we speak,

Wenn wir normalerweise sprechen,

the brain sends neurosignals through the nerves

sendet das Gehirn Neurosignale durch die Nerven

to your internal speech systems,

an Ihre internen Sprachsysteme,

to activate them and your vocal cords to produce speech.

um sie zu aktivieren und Ihre Stimmbänder zum sprechen zu bringen.

One of the most complex cognitive and motor tasks

Eine der komplexesten kognitiven und motorischen Aufgaben,

that we do as human beings.

die wir als Menschen ausführen.

Now, imagine talking to yourself

Stellen Sie sich nun vor,

without vocalizing, without moving your mouth,

Sie sprechen mit sich selbst, ohne zu vokalisieren, ohne Ihren Mund zu bewegen,

without moving your jaw,

ohne Ihren Kiefer zu bewegen,

but by simply articulating those words internally.

sondern indem Sie diese Worte einfach intern artikulieren.

Thereby very subtly engaging your internal speech systems,

Dabei werden Ihre internen Sprachsysteme,

wie z.B. Ihre Zunge und Ihr Gaumenrücken, sehr subtil einbezogen.

such as your tongue and back of your palate.

When that happens,

In diesem Fall, sendet das Gehirn

the brain sends extremely weak signals to these internal speech systems.

extrem schwache Signale an diese internen Sprachsysteme.

AlterEgo has sensors,

AlterEgo hat Sensoren,

embedded in a thin plastic, flexible and transparent device

eingebettet in ein dünnes, flexibles, transparentes Kunststoffgerät,

das sich wie ein Aufkleber auf Ihrem Hals befindet.

that sits on your neck just like a sticker.

These sensors pick up on these internal signals

Diese Sensoren nehmen diese internen Signale auf,

sourced deep within the mouth cavity,

die tief in der Mundhöhle,

direkt von der Hautoberfläche aus, erzeugt werden.

right from the surface of the skin.

An AI program running in the background

Ein im Hintergrund laufendes KI-Programm

then tries to figure out what the user's trying to say.

versucht dann herauszufinden, was der Benutzer zu sagen versucht.

It then feeds back an answer to the user

Es gibt dann eine Antwort an den Benutzer

by means of bone conduction,

mittels Knochenleitung zurück,

audio conducted through the skull into the user's inner ear,

Audio, das durch den Schädel in das Innenohr des Benutzers geleitet wird,

that the user hears,

das der Benutzer hört,

overlaid on top of the user's natural hearing of the environment,

überlagert auf das natürliche Gehör des Benutzers in der Umgebung,

without blocking it.

ohne es zu blockieren.

The combination of all these parts, the input, the output and the AI,

Die Kombination all dieser Teile, der Eingabe, der Ausgabe und der KI,

gives a net subjective experience of an interface inside your head

ergibt eine subjektive Nettoerfahrung einer Schnittstelle in Ihrem Kopf,

that you could talk to in likeness to talking to yourself.

mit der Sie wie mit sich selbst sprechen können.

Just to be very clear, the device does not record or read your thoughts.

Damit das klar ist, das Gerät liest Ihre Gedanken nicht oder nimmt sie auf.

It records deliberate information that you want to communicate

Es zeichnet bewusste Informationen auf, die Sie kommunizieren möchten

through deliberate engagement of your internal speech systems.

durch bewusstes Einsatz Ihrer internen Sprachsysteme.

People don't want to be read, they want to write.

Die Leute wollen nicht gelesen werden, sie wollen schreiben.

Which is why we designed the system

Deshalb haben wir das System so konzipiert,

to deliberately record from the peripheral nervous system.

dass es bewusst aus peripheren Nervensystem aufnimmt.

Which is why the control in all situations resides with the user.

Deshalb liegt die Steuerung in allen Situationen beim Benutzer.

Ich möchte hier eine Sekunde innehalten und Ihnen eine Live-Demo zeigen.

I want to stop here for a second and show you a live demo.

What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

Ich werde Eric eine Frage stellen.

And he's going to search for that information

Er wird nach dieser Information suchen,

without vocalizing, without typing, without moving his fingers,

ohne zu vokalisieren, ohne zu tippen, ohne seine Finger zu bewegen,

without moving his mouth.

ohne seinen Mund zu bewegen.

Simply by internally asking that question.

Einfach durch internes Stellen dieser Frage.

The AI will then figure out the answer and feed it back to Eric,

Dann wird AI die Antwort suchen und Eric ein Feedback geben,

through audio, through the device.

durch Audio, durch das Gerät.

While you see a laptop in front of him, he's not using it.

Sie sehen zwar einen Laptop vor ihm, aber er benutzt ihn nicht.

Everything lives on the device.

Alles ist im Gerät.

All he needs is that sticker device to interface with the AI and the internet.

Er braucht nur dieses Sticker-Gerät, um mit KI und Internet zu interagieren.

So, Eric, what's the weather in Vancouver like, right now?

Also, Eric, wie ist das Wetter jetzt in Vancouver?

What you see on the screen

Was Sie auf dem Bildschirm sehen,

are the words that Eric is speaking to himself right now.

sind die Worte, über die Eric gerade nachdenkt.

This is happening in real time.

Dies geschieht in Echtzeit.

Eric: It's 50 degrees and rainy here in Vancouver.

Eric: Es sind 10 Grad und es regnet hier in Vancouver.

Arnav Kapur: What happened is that the AI sent the answer

Arnav Kapur: Die KI hat die Antwort gesendet,

through audio, through the device, back to Eric.

im Audioformat über das Gerät an Eric.

What could the implications of something like this be?

Welche Konsequenzen könnte so etwas haben?

Imagine perfectly memorizing things,

Stellen Sie sich vor, Sie merken sich perfekt Dinge,

where you perfectly record information that you silently speak,

bei denen Sie Informationen, die Sie stillschweigend sprechen,

and then hear them later when you want to,

perfekt aufzeichnen und dann später beliebig abhören können,

internally searching for information,

indem Sie intern nach Informationen suchen,

crunching numbers at speeds computers do,

große Zahlenbeträge in Computergeschwindigkeit abrufen,

silently texting other people.

lautlos anderen Leuten schreiben.

Suddenly becoming multilingual,

Plötzlich werden Sie mehrsprachig,

so that you internally speak in one language,

sodass Sie intern in einer Sprache sprechen

and hear the translation in your head in another.

und die Übersetzung in Ihrem Kopf in einer anderen hören.

The potential could be far-reaching.

Das Potenzial könnte weitreichend sein.

There are millions of people around the world

Es gibt Millionen von Menschen auf der ganzen Welt,

who struggle with using natural speech.

die nicht sprechen können.

People with conditions such as ALS, or Lou Gehrig's disease,

Menschen mit Erkrankungen wie ALS oder Lou Gehrig-Krankheit,

stroke and oral cancer,

Schlaganfall und Mundkrebs,

amongst many other conditions.

unter vielen anderen Erkrankungen.

For them, communicating is a painstakingly slow and tiring process.

Für sie ist Kommunikation ein mühsamer, langsamer und anstrengender Prozess.

This is Doug.

Hier ist Doug.

Doug was diagnosed with ALS about 12 years ago

Doug wurde vor etwa 12 Jahren mit ALS diagnostiziert

and has since lost the ability to speak.

und hat seitdem die Fähigkeit zu sprechen verloren.

Today, he uses an on-screen keyboard

Heute benutzt er eine Bildschirmtastatur,

where he types in individual letters using his head movements.

auf der er mit seinen Kopfbewegungen einzelne Buchstaben eingibt.

And it takes several minutes to communicate a single sentence.

Es dauert mehrere Minuten, einen einzelnen Satz zu kommunizieren.

So we went to Doug and asked him

Wir gingen zu Doug und fragten ihn, was die

what were the first words he'd like to use or say, using our system.

ersten Worte waren, die er mit unserem System verwenden oder sagen möchte.

Perhaps a greeting, like, "Hello, how are you?"

Vielleicht eine Begrüßung wie "Hallo, wie geht es Ihnen?"

Or indicate that he needed help with something.

Oder darauf hinweisen, dass er Hilfe bei etwas brauchte.

What Doug said that he wanted to use our system for

Was Doug sagte, dass er unser System nutzen wollte,

is to reboot the old system he had, because that old system kept on crashing.

ist das alte System neu zu starten, da das alte System immer wieder abstürzte.

(Laughter)

(Lachen)

Das hätten wir nie vorhersehen können.

We never could have predicted that.

I'm going to show you a short clip of Doug using our system for the first time.

Ich werde Ihnen einen Clip zeigen, in dem Doug unser System zum ersten Mal benutzt.

(Voice) Reboot computer.

(Stimme) Starten Sie den Computer neu.

AK: What you just saw there

AK: Was Sie gerade dort gesehen haben,

was Doug communicating or speaking in real time for the first time

war Doug, der zum ersten Mal in Echtzeit kommunizierte oder sprach,

since he lost the ability to speak.

seit er die Fähigkeit verlor zu sprechen.

There are millions of people

Es gibt Millionen von Menschen,

who might be able to communicate in real time like Doug,

die in Echtzeit kommunizieren können wie Doug,

mit anderen Menschen, mit ihren Freunden und mit ihren Familien.

with other people, with their friends and with their families.

My hope is to be able to help them express their thoughts and ideas.

Meine Hoffnung ist es, ihnen helfen, ihre Gedanken und Ideen auszudrücken.

I believe computing, AI and the internet

Ich glaube, dass Computer, KI und das Internet

would disappear into us as extensions of our cognition,

als Erweiterungen unserer Kognition in uns verschwinden können,

instead of being external entities or adversaries,

anstatt externe Entitäten oder Gegner zu sein,

amplifying human ingenuity,

die den menschlichen Einfallsreichtum verstärken,

giving us unimaginable abilities and unlocking our true potential.

uns unvorstellbare Fähigkeiten geben und unser wahres Potenzial erschließen.

And perhaps even freeing us to becoming better at being human.

Vielleicht sogar befreien, damit wir bessere Menschen werden.

Thank you so much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Beifall)

Shoham Arad: Come over here.

Shoham Arad: Kommen Sie mal her.

OK.

Okay.

I want to ask you a couple of questions, they're going to clear the stage.

Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, sie werden die Bühne räumen.

I feel like this is amazing, it's innovative,

Ich finde das unglaublich, es ist innovativ,

it's creepy, it's terrifying.

es ist gruselig, es ist beängstigend.

Can you tell us what I think ...

Können Sie uns sagen, was ich denke....

I think there are some uncomfortable feelings around this.

Ich denke, es gibt einige unbequeme Gefühle dabei.

Tell us, is this reading your thoughts,

Sagen Sie uns, liest das Ihre Gedanken,

will it in five years,

wird es in fünf Jahren sein,

is there a weaponized version of this, what does it look like?

gibt es eine bewaffnete Version davon, wie sieht es aus?

AK: So our first design principle, before we started working on this,

AK: Unser erstes Konstruktionsprinzip, bevor wir damit begannen,

was to not render ethics as an afterthought.

war nicht Ethik an zweite Stelle zu setzen.

So we wanted to bake ethics right into the design.

Deshalb wollten wir Ethik in das Projekt integrieren.

Wir haben das Design umgedreht.

We flipped the design.

Instead of reading from the brain directly,

Anstatt direkt aus dem Gehirn zu lesen,

we're reading from the voluntary nervous system

lesen wir aus dem freiwilligen Nervensystem,

that you deliberately have to engage to communicate with the device,

mit dem Sie willentlich agieren müssen, um mit dem Gerät zu kommunizieren,

while still bringing the benefits of a thinking or a thought device.

während Sie die Vorteile eines Denk- oder Gedankengeräts nutzen.

The best of both worlds in a way.

Das Beste aus beiden Welten.

SA: OK, I think people are going to have a lot more questions for you.

SA: Okay, ich denke, es gibt noch viel mehr Fragen an Sie.

Also, you said that it's a sticker.

Sie haben auch von einem "Aufkleber" gesprochen.

So right now it sits just right here?

Also sitzt er jetzt genau hier?

Is that the final iteration,

Ist das die letzte Ausgabe,

what the final design you hope looks like?

das endgültige Design, das Sie sich erhofft haben?

AK: Our goal is for the technology to disappear completely.

AK: Unser Ziel ist die Technologie komplett verschwinden zu lassen.

SA: What does that mean?

SA: Was bedeutet das?

AK: If you're wearing it, I shouldn't be able to see it.

AK: Wenn Sie es tragen, sollte ich es nicht sehen können.

You don't want technology on your face, you want it in the background,

Sie wollen keine Technologie auf Ihrem Gesicht, sondern im Hintergrund

to augment you in the background.

um Sie zu erweitern.

So we have a sticker version that conforms to the skin,

Es gibt eine Sticker-Version, die sich an die Haut anpasst und so aussieht,

that looks like the skin,

but we're trying to make an even smaller version

aber wir versuchen eine noch kleinere Version zu machen,

that would sit right here.

die genau hier sitzen würde.

SA: OK.

SA: OK.

I feel like if anyone has any questions they want to ask Arnav,

Wenn Sie Arnav eine Frage stellen möchten,

he'll be here all week.

wird er die ganze Woche hier sein.

OK, thank you so much, Arnav.

OK, vielen Dank, Arnav.

AK: Thanks, Shoham.

AK: Danke, Shoham.