Why it's worth listening to people you disagree with | Zachary R. Wood

Перекладач: Anastasiia Skolozdra Утверджено: Myroslava Krugliak

In 1994,

В 1994 році

Charles Murray and Richard Herrnstein coauthored "The Bell Curve,"

Чарльз Муррей і Річард Хернштейн написали "Дзвоноподібну криву" -

an extremely controversial book

надзвичайно дискусійну книжку,

which claims that on average,

яка в загальному проголошує,

some races are smarter and more likely to succeed than others.

що деякі раси розумніші за інші та мають більше шансів на успіх.

Murray and Herrnstein also suggest

Муррей і Хернштейн також припускають,

that a lack of critical intelligence explains the prominence of violent crime

що нестача критичного мислення пояснює велику кількість тяжких злочинів

in poor African-American communities.

в бідних афроамериканських громадах.

But Charles Murray and Richard Herrnstein are not the only people who think this.

Але Чарльз Муррей і Річард Хернштейн не єдині, хто дотримується такої думки.

In 2012,

В 2012 році

a writer, journalist and political commentator named John Derbyshire

письменник, журналіст і політичний коментатор Джон Дербішир написав статтю,

wrote an article that was supposed to be a non-black version of the talk

що мала б бути для нетемношкірих аналогом тієї розмови, яку, на думку

that many black parents feel they have to give their kids today:

багатьох темношкірих батьків, вони повинні провести зі своїми дітьми:

advice on how to stay safe.

поради про те, як залишатись в безпеці.

In it, he offered suggestions such as:

В цій статті він висловив пропозиції на кшталт:

"Do not attend events likely to draw a lot of blacks,"

"Не відвідувати події, на яких може бути багато темношкірих",

"Stay out of heavily black neighborhoods"

"Не селитись там, де переважають темношкірі",

and "Do not act the Good Samaritan to blacks in distress."

і "Не бути добрим самарянином для чорних, що потрапили в біду".

And yet, in 2016, I invited John Derbyshire

І все одно, в 2016, я запросив Джона Дербішира

as well as Charles Murray

і Чарльза Муррея

to speak at my school,

для промови в моїй школі,

knowing full well that I would be giving them a platform and attention

чудово знаючи, що я забезпечу їх простором і увагою

for ideas that I despised and rejected.

для висловлювання ідей, які я зневажав і відхиляв.

But this is just a further evolution

Але це просто наступний рівень на шляху тієї неприємної науки,

of a journey of uncomfortable learning throughout my life.

яка тривала впродовж всього мого життя.

When I was 10 years old, my mother was diagnosed with schizophrenia,

Коли мені було 10, у моєї матері діагностували шизофренію,

a mental illness characterized by mood swings and paranoid delusions.

психічну хворобу, для якої характерні зміни настрою і параноїдальні ілюзії.

Throughout my life, my mother's rage would turn our small house

У подальшому житті лють моєї мами перетворювала наш маленький будинок

into a minefield.

на поле битви.

Yet, though I feared her rage on a daily basis,

І хоча я щоденно боявся її злості,

I also learned so much from her.

я чимало навчився від мами.

Our relationship was complicated and challenging,

Наші стосунки були складні, перетворившись на постійний виклик,

and at the age of 14, it was decided that I needed to live apart from her.

і коли мені виповнилось 14, було вирішено, що нам потрібно жити окремо.

But over the years,

Але з роками

I've come to appreciate some of the important lessons

я усвідомив деякі важливі життєві уроки,

my mother taught me about life.

які отримав від матері.

She was the first person who spoke to me about learning from the other side.

Вона була першою людиною, що розказала мені про вивчення іншої точки зору.

And she, like me, was born and raised

Вона, як і я, народилась і виросла

in a family of committed liberal democrats.

в сім'ї переконаних ліберальних демократів.

Yet, she encouraged me to see the world and the issues our world faces

Однак вона заохочувала мене сприймати світ і проблеми, які в ньому виникають,

as complex, controversial and ever-changing.

комплексно, з різних точок зору, і з відкритістю до змін.

One day, I came across the phrase "affirmative action"

Одного дня, читаючи книжку, я наткнувся на вислів

in a book I was reading.

"компенсаційна дія".

And when I asked her what the term meant,

І коли я запитав маму, що це означає,

she spent what felt like an hour

вона, здається, впродовж майже години

giving me a thorough and thoughtful explanation

детально і водночас дохідливо пояснювала,

that would make sense to a small child.

так, що збагнула б навіть мала дитина.

She even made the topic sound at least as interesting

Мама зробила це так переконливо і водночас цікаво, що не кожному

as any of my professors have.

професору це б вдалося.

She explained the many reasons why people of various political views

Вона навела багато причин, чому люди з різними політичними точками зору

challenge and support affirmative action,

підтримують чи відкидають компенсаційні дії,

stressing that, while she strongly supported it herself,

наголошуючи на тому, що хоча сама вона повністю підтримувала ці дії,

it was important for me to view the issue as a controversial one

але важливо, щоб я усвідомив, що дане питання є контроверсійним,

with a long history,

має довгу історію,

a questionable future

невизначене майбутнє,

and a host of complicating factors.

і чимало ускладнюючих обставин.

While affirmative action can increase the presence of minorities

Хоча компенсаційні дії можуть збільшити кількість представників меншин

at elite educational institutions,

у престижних навчальних закладах,

she felt that it could also disadvantage hardworking people of different races

вона знала, що такі дії можуть завдати шкоди іншим людям різних рас,

from more affluent backgrounds.

які тяжко й наполегливо працюють.

My mom wanted me to understand

Моя мати хотіла, щоб я розумів,

that I should never just write off opinions

що мені ніколи не варто просто ігнорувати думки,

that I disagreed with or disliked,

з якими я не погоджувався, або які мені не подобались,

because there was always something to learn from the perspectives of others,

адже у точці зору опонентів завжди можна знайти щось корисне,

even when doing so might be difficult.

навіть якщо це важко.

But life at home with my mom

Та життя з моєю мамою було не єдиним

was not the only aspect of my journey that has been formative and uncomfortable.

незручним, але й повчальним аспектом мого життя.

In fourth grade, she decided that I should attend a private school

Коли я вчився в четвертому класі, вона вирішила віддати мене

in order to receive the best education possible.

в приватну школу, щоб я здобув якнайкращу освіту.

As a black student attending predominantly white private schools,

Будучи чорношкірим студентом в школі, де більшість були білими,

I've encountered attitudes and behaviors that reflected racial stereotypes.

я зіткнувся зі ставленням і поведінкою, що спирались на расові стереотипи.

Several of my friends' parents assumed within minutes of meeting me

Деякі з батьків моїх друзів, вперше зустрівшись зі мною, припускали,

that my best skill was playing basketball.

що моїм найкращим навиком була гра в баскетбол.

And it really upset me to think that my race made it harder for them

І це мене справді засмучує, коли думаю, що через мою расову приналежність

to see me as a student who loved reading, writing and speaking.

їм було важче побачити в мені учня, який любить читати, писати і говорити.

Experiences like this motivated me to work tirelessly

Такий досвід спонукав мене працювати не покладаючи рук,

to disprove what I knew people had assumed.

щоб спростувати їхні стереотипи.

My mother even said that, in order to put my best foot forward,

Моя мати навіть сказала, що для того, щоб показати себе з найкращого боку,

I had to be patient, alert and excruciatingly well-mannered.

я повинен бути терплячим, кмітливим, і володіти дуже хорошими манерами.

To prove that I belonged, I had to show poise and confidence,

Щоб підтвердити, що я достойний, я мав демонструвати врівноваженість

the ability to speak well and listen closely.

і впевненість, здатність гарно говорити і уважно слухати.

Only then would my peers see that I deserved to be there

Лише тоді мої однолітки зрозуміли, що я заслуговував бути там,

as much as they did.

так само, як вони.

Despite this racial stereotyping and the discomfort I often felt,

Незважаючи на расові стереотипи і часте відчуття дискомфорту,

the learning I gained from other aspects of being at an elite private school

те навчання у престижній приватній школі

were incredibly valuable.

дало мені дуже багато.

I was encouraged by my teachers to explore my curiosity,

Вчителі заохочували мене розвивати свою цікавість,

to challenge myself in new ways

ставити перед собою нові завдання

and to deepen my understanding of subjects that fascinated me the most.

і поглиблювати своє розуміння предметів, що захоплювали мене найбільше.

And going to college was the next step.

І коледж був наступним кроком.

I was excited to take my intellectual drive and interest in the world of ideas

Я відчував захват, що мій інтелектуальний запал і цікавість можуть розгорнутись

to the next level.

на новому рівні.

I was eager to engage in lively debate with peers and professors

Я із захопленням вступав у суперечки з однолітками і професорами,

and with outside speakers;

а також запрошеними промовцями,

to listen, to learn and gain a deeper understanding of myself

щоб слухати, навчатись і здобувати глибше розуміння

and of others.

самого себе та інших.

While I was fortunate to meet peers and professors

Хоча мені пощастило зустріти професорів і однолітків,

who were interested in doing the same thing,

що були зацікавлені в тому ж,

my desire to engage with difficult ideas was also met with resistance.

та моє бажання розібратись зі складними ідеями стикалось із перешкодами.

To prepare myself to engage with controversy in the real world,

Щоб підготувати себе до взаємодії з протиріччям в реальному світі,

I joined a group that brought controversial speakers to campus.

я приєднався до групи, яка запрошувала спікерів з контроверсійними ідеями.

But many people fiercely opposed this group,

Та багато хто гостро виступав проти такої справи,

and I received significant pushback

і я відчув великий спротив

from students, faculty and my administration.

з боку студентів, викладачів і адміністрації.

For many, it was difficult to see

Більшості було складно зрозуміти,

how bringing controversial speakers to campus could be valuable,

навіщо запрошувати спікерів, що висловлювали контроверсійні ідеї,

when they caused harm.

які сприймались як небажані.

And it was disappointing to me facing personal attacks,

Я відчував розчарування, коли стикався з особистими нападками,

having my administration cancel speakers

коли адміністрація скасовувала виступи спікерів,

and hearing my intentions distorted by those around me.

і коли я бачив, що мої наміри сприймались у спотвореному світлі.

My work also hurt the feelings of many,

Моя робота теж ранила почуття багатьох,

and I understood that.

і я це розумів.

Of course, no one likes being offended,

Звісно, ніхто не любить, коли його ображають,

and I certainly don't like hearing controversial speakers

і мені дуже не подобаються спікери,

argue that feminism has become a war against men

які кажуть, що фемінізм став війною проти чоловіків,

or that blacks have lower IQs than whites.

або що в темношкірих IQ нижчий, ніж у білих.

I also understand

Я також розумію,

that some people have experienced traumatic experiences in their lives.

що декотрі люди мали травматичний досвід.

And for some, listening to offensive views

І для декого з них, слухати образливі погляди

can be like reliving the very traumas that they've worked so hard to overcome.

означає знову переживати травми, які вони з такими зусиллями подолали.

Many argue that by giving these people a platform,

Багато хто вважає, що надаючи таким спікерам платформу,

you're doing more harm than good,

ви чините більше кривди, ніж добра,

and I'm reminded of this every time I listen to these points of view

і я згадую про це щоразу, коли слухаючи таких спікерів, відчуваю,

and feel my stomach turn.

як мені зводить шлунок.

Yet, tuning out opposing viewpoints doesn't make them go away,

Одначе від ігнорування протилежні точки зору не зникнуть,

because millions of people agree with them.

тому що мільйони людей погоджуються з ними.

In order to understand the potential of society

Щоб зрозуміти, яким є потенціал для подальшого

to progress forward,

суспільного прогресу,

we need to understand the counterforces.

нам потрібно зрозуміти, що йому протидіє.

By engaging with controversial and offensive ideas,

Ознайомлюючись з контроверсійними і образливими ідеями,

I believe that we can find common ground,

я вірю, що ми можемо знайти щось спільне,

if not with the speakers themselves,

якщо не з виразниками цих ідей,

then with the audiences they may attract or indoctrinate.

то з їх аудиторією, з тими, кого ці ідеї приваблюють.

Through engaging, I believe that we may reach a better understanding,

Я вірю, що через взаємодію можна досягнути кращого,

a deeper understanding,

глибшого розуміння

of our own beliefs

наших власних переконань,

and preserve the ability to solve problems,

і зберегти можливість вирішувати проблеми,

which we can't do if we don't talk to each other

чого ми не досягнемо, якщо не говоритимемо один з одним

and make an effort to be good listeners.

і не намагатимемось бути хорошими слухачами.

But soon after I announced

Але після того, як я оголосив,

that John Derbyshire would be speaking on campus,

що Джон Дербішир буде виступати в кампусі,

student backlash erupted on social media.

у студентських соцмережах вибухнуло обурення.

The tide of resistance, in fact, was so intense,

Хвиля протесту була настільки сильною,

that my college president rescinded the invitation.

що директор мого коледжу відмінив запрошення.

I was deeply disappointed by this because, as I saw it,

Я був глибоко розчарований, тому що усвідомлював,

there would be nothing that any of my peers or I could do

що ні я, ні мої однолітки неспроможні змусити замовкнути тих,

to silence someone who agreed with him

хто згоден з ідеями Дербішира, поширюючи їх

in the office environment of our future employers.

в офісному середовищі наших майбутніх роботодавців.

I look out at what's happening on college campuses,

Я бачив реакцію в кампусах нашого коледжу,

and I see the anger.

помічав злість,

And I get it.

і розумів її.

But what I wish I could tell people is that it's worth the discomfort,

Але я хотів би сказати, що ці незручності варто пережити,

it's worth listening,

варто послухати,

and that we're stronger, not weaker, because of it.

від цього ми стаємо не слабшими, а сильнішими.

When I think about my experiences with uncomfortable learning,

Коли я згадував свій досвід навчання, його травматичні моменти,

and I reflect upon them,

то роздумуючи над цим,

I've found that it's been very difficult to change the values

я зрозумів, що дуже складно змінити цінності

of the intellectual community that I've been a part of.

інтелектуальної спільноти, до якої я належав.

But I do feel a sense of hope

Але я маю певну надію,

when I think about the individual interactions that I've been able to have

коли думаю про особисту взаємодію з різними студентами -

with students who both support the work that I'm doing

з тими, хто підтримує мою роботу,

and who feel challenged by it and who do not support it.

тими, хто сприймає її як виклик, і тими, хто її не підтримує.

What I've found is that,

І я зрозумів,

while it can be difficult to change the values of a community,

що хоча змінити цінності спільноти може бути непросто,

we can gain a lot from individual interactions.

але ми можемо багато досягти при особистому спілкуванні.

While I didn't get to engage with John Derbyshire

Хоча в мене не було можливості поспілкуватись з Джоном Дербіширом,

due to my president's disinvitation,

бо директор коледжу скасував зустріч,

I was able to have dinner with Charles Murray before his talk.

я мав нагоду повечеряти з Чарльзом Мюрреєм перед його виступом.

I knew the conversation would be difficult.

Я знав, що розмова буде тяжкою.

And I didn't expect it to be pleasant.

І я не очікував, що вона буде приємною.

But it was cordial, and I did gain a deeper understanding of his arguments.

Але розмова була душевною, і я глибше зрозумів його аргументи.

I found that he, like me, believed in creating a more just society.

Я дізнався, що він, як і я, вірив у створення кращого суспільства.

The thing is, his understanding of what justice entailed

Річ у тому, що його розуміння справедливості

was very different from my own.

суттєво відрізнялось від мого.

The way in which he wanted to understand the issue,

Те, як він розглядав це питання,

the way in which he wanted to approach the issue of inequality

як він хотів підійти до питання нерівності,

also differed from my own.

також відрізнялось від мого бачення.

And I found that his understanding of issues like welfare

І я дізнався, що його погляд на добробут

and affirmative action

і компенсаційні дії

was tied and deeply rooted

тісно пов'язані і закорінені

in his understanding of various libertarian and conservative beliefs,

в його уявленнях про різні ліберальні і консервативні погляди,

what diminishes and increases their presence in our society.

що зменшує і збільшує їх присутність в нашому суспільстві.

While he expressed his viewpoints eloquently,

Хоча його красномовний виклад своїх поглядів

I remained thoroughly unconvinced.

не зміг похитнути моїх переконань,

But I did walk away with a deeper understanding.

але я пішов з глибшим розумінням.

It's my belief

Я вірю,

that to achieve progress in the face of adversity,

що для досягення успіху попри всі перешкоди,

we need a genuine commitment

нам потрібне щире бажання

to gaining a deeper understanding of humanity.

глибше зрозуміти людство.

I'd like to see a world with more leaders

Я б хотів, щоб у світі було більше лідерів,

who are familiar with the depths of the views

глибоко обізнаних з тими поглядами,

of those they deeply disagree with,

з якими вони не погоджуються,

so that they can understand the nuances of everyone they're representing.

щоб таким чином розуміти особливості всіх, кого вони представляють.

I see this as an ongoing process involving constant learning,

Я розглядаю це як тривалий процес, який передбачає постійне навчання,

and I'm confident that I'll be able to add value down the line

і я впевнений, що я зможу, в кінцевому підсумку, йому посприяти,

if I continue building empathy and understanding

якщо продовжу створювати умови для згоди і розуміння,

through engaging with unfamiliar perspectives.

залучаючи непопулярні точки зору.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)