Why it's worth listening to people you disagree with | Zachary R. Wood

Fordító: Rita Besz Lektor: Andi Vida

In 1994,

1994-ben jelent meg

Charles Murray and Richard Herrnstein coauthored "The Bell Curve,"

Charles Murray és Richard Herrnstein "The Bell Curve" [Haranggörbe] című,

an extremely controversial book

rendkívül ellentmondásos könyve.

which claims that on average,

A könyv szerint az átlagot tekintve

some races are smarter and more likely to succeed than others.

egyes rasszok intelligensebbek és sikeresebbek másoknál.

Murray and Herrnstein also suggest

Murray és Herrnstein szerint

that a lack of critical intelligence explains the prominence of violent crime

az erőszakos bűncselekmények intelligenciahiányra vezethetők vissza

in poor African-American communities.

a szegény afro-amerikai közösségekben.

But Charles Murray and Richard Herrnstein are not the only people who think this.

De nem csak Charles Murray és Richard Herrnstein gondolják így.

In 2012,

2012-ben

a writer, journalist and political commentator named John Derbyshire

John Derbyshire író, újságíró, politikai kommentátor írt egy cikket,

wrote an article that was supposed to be a non-black version of the talk

ami annak az intelemnek lenne a nem-fekete változata,

that many black parents feel they have to give their kids today:

melyet sok fekete szülő ad gyermekének, ezzel segítve

advice on how to stay safe.

a veszélyes helyzetek elkerülését.

In it, he offered suggestions such as:

Ebben olyan javaslatokat ír, mint:

"Do not attend events likely to draw a lot of blacks,"

"Ne menjen olyan rendezvényekre, melyek sok feketét vonzhatnak,"

"Stay out of heavily black neighborhoods"

"Maradjon távol feketék lakta városrészektől"

and "Do not act the Good Samaritan to blacks in distress."

és "Ne játsszon irgalmas szamaritánust bajba jutott feketékkel szemben."

And yet, in 2016, I invited John Derbyshire

Mindezek ellenére 2016-ban meghívtam John Derbyshire-t és Charles Murray-t,

as well as Charles Murray

hogy tartsanak előadást

to speak at my school,

az iskolámban,

knowing full well that I would be giving them a platform and attention

teljes tudatában annak, hogy ezzel olyan gondolatok terjedését segítem,

for ideas that I despised and rejected.

amelyeket én magam is lenézek és megvetek.

But this is just a further evolution

De ez csak egy újabb fejlődési szakasza volt

of a journey of uncomfortable learning throughout my life.

az életemet végigkísérő kényelmetlen tanulási folyamatnak.

When I was 10 years old, my mother was diagnosed with schizophrenia,

Tíz éves voltam, amikor édesanyámat skizofréniával diagnosztizálták.

a mental illness characterized by mood swings and paranoid delusions.

Ez hangulatingadozással és paranoiával járó pszichés betegség.

Throughout my life, my mother's rage would turn our small house

Édesanyám rohamai aknamezővé változtatták

into a minefield.

kicsi házunkat.

Yet, though I feared her rage on a daily basis,

Mégis, bár minden nap féltem a rohamaitól,

I also learned so much from her.

rengeteget tanultam tőle.

Our relationship was complicated and challenging,

Kapcsolatunk bonyolult volt és kihívásokkal teli,

and at the age of 14, it was decided that I needed to live apart from her.

tizennégy éves voltam, amikor külön kellett költöznünk.

But over the years,

De az együtt töltött évek során

I've come to appreciate some of the important lessons

megtanultam értékelni azt a néhány fontos leckét,

my mother taught me about life.

amit anyám tanított nekem az életről.

She was the first person who spoke to me about learning from the other side.

Ő tanított meg rá, hogy tanulhatunk a tőlünk eltérően gondolkodóktól is.

And she, like me, was born and raised

Ő is elkötelezett liberális demokrata családban nőtt fel,

in a family of committed liberal democrats.

akárcsak én.

Yet, she encouraged me to see the world and the issues our world faces

Mégis arra biztatott, hogy a világra és a problémákra úgy tekintsek,

as complex, controversial and ever-changing.

hogy azok összetettek, ellentmondásosak és folyamatosan változnak.

One day, I came across the phrase "affirmative action"

Egy nap a "pozitív diszkrimináció" fogalmát olvastam

in a book I was reading.

egy könyvben.

And when I asked her what the term meant,

Amikor megkérdeztem anyámat, hogy ez mit jelent,

she spent what felt like an hour

majd egy órát töltött azzal,

giving me a thorough and thoughtful explanation

hogy alaposan és átgondoltan elmagyarázza,

that would make sense to a small child.

úgy, hogy azt egy kisgyerek is megértse.

She even made the topic sound at least as interesting

Sőt, a témát legalább olyan érdekesen járta körül,

as any of my professors have.

mint egy professzor.

She explained the many reasons why people of various political views

Rengeteg okát kifejtette annak, hogy az eltérő politikai nézeteket valló emberek

challenge and support affirmative action,

miért bírálják vagy támogatják a pozitív diszkriminációt,

stressing that, while she strongly supported it herself,

hangsúlyozva, hogy bár ő elkötelezett híve a törekvésnek,

it was important for me to view the issue as a controversial one

fontos, hogy a fogalom mögött lássam az ellentmondásokat,

with a long history,

és annak hosszú történetét,

a questionable future

bizonytalan jövőjét

and a host of complicating factors.

és a megannyi bonyolult tényezőt.

While affirmative action can increase the presence of minorities

Míg a pozitív diszkrimináció hatására a kisebbségek

at elite educational institutions,

nagyobb számban juthatnak be elit iskolákba,

she felt that it could also disadvantage hardworking people of different races

úgy gondolta, hogy ez ugyanakkor negatívan érintheti

from more affluent backgrounds.

más rasszok gazdagabb, keményen dolgozó tagjait.

My mom wanted me to understand

Anyám azt akarta, hogy megértsem:

that I should never just write off opinions

soha ne hagyjam figyelmen kívül azon nézőpontokat,

that I disagreed with or disliked,

melyekkel nem értek egyet, vagy nem tetszenek,

because there was always something to learn from the perspectives of others,

mert mindig tudunk tanulni valamit mások szemszögéből,

even when doing so might be difficult.

még ha nehezünkre esik is.

But life at home with my mom

Nem az anyámmal otthon töltött évek sora

was not the only aspect of my journey that has been formative and uncomfortable.

életem egyetlen olyan állomása, mely hatott rám, és kellemetlen volt.

In fourth grade, she decided that I should attend a private school

Negyedik osztályos voltam, amikor úgy döntött, magániskolába ad,

in order to receive the best education possible.

hogy a lehető legjobb oktatásban részesüljek.

As a black student attending predominantly white private schools,

Feketeként olyan magániskolában, ahová nagyrészt fehérek jártak,

I've encountered attitudes and behaviors that reflected racial stereotypes.

megtapasztalhattam faji megkülönböztetésre utaló jeleket.

Several of my friends' parents assumed within minutes of meeting me

Több barátom szülei első látásra azt feltételezték rólam,

that my best skill was playing basketball.

hogy leginkább a kosárlabdához van tehetségem.

And it really upset me to think that my race made it harder for them

Főképp az zavart, hogy a faji hovatartozásom miatt nehezen

to see me as a student who loved reading, writing and speaking.

tudták elképzelni rólam, hogy szeretek olvasni, írni, beszélni.

Experiences like this motivated me to work tirelessly

Ilyen tapasztalatok késztettek rá, hogy keményen küzdjek azért,

to disprove what I knew people had assumed.

hogy megcáfoljam, amit gondolnak rólam.

My mother even said that, in order to put my best foot forward,

Anyám azt is mondta, úgy tudom a legjobb fényben feltüntetni magam,

I had to be patient, alert and excruciatingly well-mannered.

ha türelmes, óvatos és kínosan udvarias leszek.

To prove that I belonged, I had to show poise and confidence,

Hogy bebizonyítsam, köztük a helyem, higgadtnak, magabiztosnak kell tűnnöm,

the ability to speak well and listen closely.

okosan kell beszélnem, és nagyon kell figyelnem.

Only then would my peers see that I deserved to be there

Csak akkor fogják a társaim elismerni, hogy ugyanannyi jogom van ott lenni,

as much as they did.

mint nekik.

Despite this racial stereotyping and the discomfort I often felt,

Az ilyen faji megkülönböztetések és a gyakran érzett szorongás ellenére

the learning I gained from other aspects of being at an elite private school

hihetetlenül értékes ismeretekhez jutottam azáltal,

were incredibly valuable.

hogy elit magániskolába jártam.

I was encouraged by my teachers to explore my curiosity,

A tanáraim támogattak abban, hogy kielégítsem tudásvágyamat,

to challenge myself in new ways

hogy új kihívások elé állítsam magam,

and to deepen my understanding of subjects that fascinated me the most.

és hogy alaposan megértsem azokat a témákat, amik érdekeltek.

And going to college was the next step.

A következő lépés a főiskola volt.

I was excited to take my intellectual drive and interest in the world of ideas

Izgatottan vártam, hogy újabb szinten próbálhassam ki szellemi

to the next level.

és az eszmék világa iránti érdeklődésemet.

I was eager to engage in lively debate with peers and professors

Alig vártam, hogy vitákat folytathassak diákokkal, professzorokkal,

and with outside speakers;

külsős előadókkal,

to listen, to learn and gain a deeper understanding of myself

hogy figyeljek, tanuljak, hogy jobban megértsem magamat

and of others.

és másokat.

While I was fortunate to meet peers and professors

Bár volt szerencsém találkozni olyan diákokkal és professzorokkal,

who were interested in doing the same thing,

akik szintén készen álltak a vitákra,

my desire to engage with difficult ideas was also met with resistance.

azon törekvésem, hogy kényes témákat érintsünk, ellenállásba ütközött.

To prepare myself to engage with controversy in the real world,

Hogy felkészítsem magam a nagybetűs életben zajló vitákra,

I joined a group that brought controversial speakers to campus.

beléptem egy csoportba, akik sértő elveikről ismert előadókat hívtak meg.

But many people fiercely opposed this group,

Ám sokan hevesen támadták ezt a csoportot,

and I received significant pushback

és számos ellenvetést kaptam

from students, faculty and my administration.

diákoktól, a tantestülettől és az egyetem vezetőségétől.

For many, it was difficult to see

Sokan nehezen értették még,

how bringing controversial speakers to campus could be valuable,

mi értelme kompromittáló előadókat hozni a kampuszra,

when they caused harm.

ha egyszer megsértenek másokat.

And it was disappointing to me facing personal attacks,

Bosszantóak voltak a személyes támadások, amik értek,

having my administration cancel speakers

az, hogy az egyetem vezetősége törölte ezeket az előadásokat,

and hearing my intentions distorted by those around me.

és visszahallottam, hogy környezetem torz képet alkot a törekvésemről.

My work also hurt the feelings of many,

Munkámmal valóban sokakat megbántok,

and I understood that.

ezt elismerem.

Of course, no one likes being offended,

Természetesen senki sem szereti, ha megsértik,

and I certainly don't like hearing controversial speakers

és én sem szeretem, amikor botránykeltő előadók arról szónokolnak,

argue that feminism has become a war against men

hogy a feminizmus háborút robbantott ki a férfiak ellen,

or that blacks have lower IQs than whites.

vagy hogy a feketék kevésbé intelligensek, mint a fehérek.

I also understand

Azt is megértem,

that some people have experienced traumatic experiences in their lives.

hogy vannak, akiket súlyos veszteségek értek az életben.

And for some, listening to offensive views

És néhányuk a sértő vélemények hallatán

can be like reliving the very traumas that they've worked so hard to overcome.

újraélik a traumákat, amiket olyan nehéz volt feldolgozni.

Many argue that by giving these people a platform,

Sokak szerint azzal, hogy teret engedünk az ilyen előadóknak,

you're doing more harm than good,

többet ártunk mint használunk,

and I'm reminded of this every time I listen to these points of view

ez minden alkalommal eszembe jut, amikor hallom az érveiket,

and feel my stomach turn.

és összeszorul a gyomrom.

Yet, tuning out opposing viewpoints doesn't make them go away,

De az ellenvélemények kiküszöbölésével azok nem szűnnek meg létezni,

because millions of people agree with them.

mert millióan egyetértenek velük.

In order to understand the potential of society

A társadalomban rejlő fejlődési lehetőség

to progress forward,

megértéséhez

we need to understand the counterforces.

az ellenerőket is meg kell értenünk.

By engaging with controversial and offensive ideas,

Meggyőződésem, hogy az ellentmondásos és sértő eszmék megismerésével

I believe that we can find common ground,

közös álláspontra juthatunk,

if not with the speakers themselves,

ha nem is magukkal az előadókkal,

then with the audiences they may attract or indoctrinate.

hanem közönségükkel, akiket vonzanak vagy megbabonáznak.

Through engaging, I believe that we may reach a better understanding,

Azzal, hogy foglalkozunk velük, hiszem, hogy jobban és mélyebben

a deeper understanding,

megértjük

of our own beliefs

saját hiedelmeinket,

and preserve the ability to solve problems,

és nem vágjuk el a problémák megoldásához vezető utat,

which we can't do if we don't talk to each other

amire párbeszéd nélkül képtelenek lennénk,

and make an effort to be good listeners.

és hiszem, hogy egy lépést teszünk afelé, hogy jó hallgatóság legyünk.

Ám nem sokkal azután, hogy bejelentettem,

But soon after I announced

that John Derbyshire would be speaking on campus,

John Derbyshire fog előadást tartani az egyetemen,

student backlash erupted on social media.

az egyetemisták tiltakozása elöntötte a közösségi médiát.

The tide of resistance, in fact, was so intense,

Az ellenállás olyannyira erős volt,

that my college president rescinded the invitation.

hogy az egyetemi kancellár visszavonta a meghívást.

I was deeply disappointed by this because, as I saw it,

Nagyon csalódott voltam, mert megértettem,

there would be nothing that any of my peers or I could do

sem én, sem társaim nem tudjuk elérni,

to silence someone who agreed with him

hogy elhallgattassunk bárkit, aki egyetért Derbyshire-rel,

in the office environment of our future employers.

jövendő munkaadónk hivatalos környezetében.

I look out at what's happening on college campuses,

Körülnézek az egyetemi kampuszon,

and I see the anger.

és látom a dühöt.

And I get it.

És megértem.

But what I wish I could tell people is that it's worth the discomfort,

De el szeretném mondani az embereknek, hogy megéri a kellemetlenség,

it's worth listening,

megéri odafigyelni,

and that we're stronger, not weaker, because of it.

ettől nem gyengébbek, hanem erősebbek leszünk.

When I think about my experiences with uncomfortable learning,

Ha a kényelmetlen tanulási folyamat saját tapasztalataira gondolok,

and I reflect upon them,

és eltöprengek rajtuk,

I've found that it's been very difficult to change the values

azt látom, hogy nagyon nehéz annak az értelmiségi csoportnak

of the intellectual community that I've been a part of.

az értékrendjén változtatni, melynek én is tagja vagyok.

But I do feel a sense of hope

De kicsit mégis reménykedem,

when I think about the individual interactions that I've been able to have

amikor eszembe jutnak a beszélgetéseim azokkal a diákokkal,

with students who both support the work that I'm doing

akik egyfelől támogatják a munkámat,

and who feel challenged by it and who do not support it.

másrészt provokálva érzik magukat, és ellenzik, amit teszek.

What I've found is that,

Azt vettem észre,

while it can be difficult to change the values of a community,

hogy bár nehéz megváltoztatni egy közösség értékrendszerét,

we can gain a lot from individual interactions.

sokat tanulhatunk egymástól a dolgok megvitatása során.

While I didn't get to engage with John Derbyshire

Bár a meghívás visszavonása miatt nem találkoztam

due to my president's disinvitation,

John Derbyshire-rel,

I was able to have dinner with Charles Murray before his talk.

Charles Murray-vel együtt ebédelhettem az előadása előtt.

I knew the conversation would be difficult.

Tudtam, hogy a beszélgetés nehéz lesz.

And I didn't expect it to be pleasant.

Nem is vártam, hogy kellemes legyen.

But it was cordial, and I did gain a deeper understanding of his arguments.

De szívélyes volt, és jobban megértettem az ő álláspontját.

I found that he, like me, believed in creating a more just society.

Rájöttem, hogy hozzám hasonlóan ő is igazságosabb társadalomban hisz.

The thing is, his understanding of what justice entailed

Ám az igazságosságot ő teljesen másképp értelmezi,

was very different from my own.

mint én.

The way in which he wanted to understand the issue,

Másképp értelmezi a problémát,

the way in which he wanted to approach the issue of inequality

és az egyenlőtlenség kérdését is

also differed from my own.

másképp közelíti meg, mint én.

And I found that his understanding of issues like welfare

Észrevettem: ahogy a jólétről, a pozitív diszkriminációról gondolkodik,

and affirmative action

az különböző liberális és konzervatív eszmék

was tied and deeply rooted

sajátos felfogásában gyökeredzik, eszerint ítéli meg,

in his understanding of various libertarian and conservative beliefs,

mi csökkenti és növeli az egyenlőtlenség

what diminishes and increases their presence in our society.

és igazságosság jelenlétét társadalmunkban.

While he expressed his viewpoints eloquently,

Bár hatásosan érvelt,

I remained thoroughly unconvinced.

egyáltalán nem tudott meggyőzni.

But I did walk away with a deeper understanding.

De a végén jobban megértettem őt.

It's my belief

Hiszem, hogy ha a viszontagságok között

that to achieve progress in the face of adversity,

fejlődni szeretnénk,

we need a genuine commitment

törekednünk kell

to gaining a deeper understanding of humanity.

az emberi természet mélyebb megértésére.

Szeretném, ha több olyan vezető lenne a világban,

I'd like to see a world with more leaders

who are familiar with the depths of the views

akik mélységeiben ismerik azoknak az álláspontját,

of those they deeply disagree with,

akikkel gyökeresen másképp gondolkodnak,

so that they can understand the nuances of everyone they're representing.

így megértik az apró különbségeket azok között, akiket képviselnek.

I see this as an ongoing process involving constant learning,

Tudom, hogy ez egy jelenleg is zajló tanulási folyamat,

and I'm confident that I'll be able to add value down the line

és biztos vagyok benne, hogy képes leszek segíteni,

if I continue building empathy and understanding

ha továbbra is empátiával és megértéssel

through engaging with unfamiliar perspectives.

igyekszem megközelíteni a szokatlan nézőpontokat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)