Why it's worth listening to people you disagree with | Zachary R. Wood

Çeviri: Aylin Dincer Atmaca Gözden geçirme: Merve Kılıç

In 1994,

1994'te

Charles Murray and Richard Herrnstein coauthored "The Bell Curve,"

Charles Murray ve Richard Herrnstein "Çan Eğrisi" adında

an extremely controversial book

son derece tartışmalı bir kitap yayınladılar

which claims that on average,

ve bazı ırkların diğerlerine göre

some races are smarter and more likely to succeed than others.

daha zeki ve daha başarılı olma eğiliminde olduğunu iddia ettiler.

Murray and Herrnstein also suggest

Murray ve Herrnstein aynı zamanda eleştirel zekanın

that a lack of critical intelligence explains the prominence of violent crime

eksikliğinin, şiddet suçlarının fakir Afrikalı-Amerikan topluluklarda

in poor African-American communities.

öne çıkmasının nedeni olduğunu öne sürdüler.

But Charles Murray and Richard Herrnstein are not the only people who think this.

Böyle düşünenler sadece Charles Murray ve Richard Herrnstein değil.

In 2012,

2012'de

a writer, journalist and political commentator named John Derbyshire

John Derbyshire adında bir yazar, gazeteci ve siyasi yorumcu

wrote an article that was supposed to be a non-black version of the talk

birçok siyahi ebeveynin günümüzde çocuklarına yaptıkları bir konuşmanın

that many black parents feel they have to give their kids today:

siyahi olmayan versiyonuna benzeyen bir makale yayınladı:

advice on how to stay safe.

kendilerini korumakla ilgili bir nasihat.

In it, he offered suggestions such as:

Bu makalede yazarın şöyle önerileri vardı:

"Do not attend events likely to draw a lot of blacks,"

"Çok sayıda siyahiyi çekecek etkinliklere katılmayın."

"Stay out of heavily black neighborhoods"

"Çok siyahinin olduğu mahallelerden uzak durun."

and "Do not act the Good Samaritan to blacks in distress."

ve "Zor durumdaki siyahilere merhamet göstermeyin."

And yet, in 2016, I invited John Derbyshire

Hal böyleyken 2016'da John Derbyshire ve Charles Murray'i,

nefret ettiğim ve katılmadığım fikirlerini

as well as Charles Murray

to speak at my school,

aktarmaları için bir platform

knowing full well that I would be giving them a platform and attention

sağlayıp, dikkatimi vereceğimden son derece emin olarak

for ideas that I despised and rejected.

okulumda konuşmaları için davet ettim.

But this is just a further evolution

Bu, hayatım boyunca süren rahatsız edici

of a journey of uncomfortable learning throughout my life.

öğrenme serüveninin sadece bir diğer aşamasıydı.

When I was 10 years old, my mother was diagnosed with schizophrenia,

Ben 10 yaşındayken anneme duygudurum değişiklikleri ve paranoid sanrılarla

a mental illness characterized by mood swings and paranoid delusions.

ilişkilendirilen bir ruhsal bozukluk olan şizofreni tanısı kondu.

Throughout my life, my mother's rage would turn our small house

Yaşamım boyunca annemin öfkesi küçük evimizi bir mayın tarlasına

into a minefield.

dönüştürürdü.

Yet, though I feared her rage on a daily basis,

Yine de, öfkesinden her gün korksam da

I also learned so much from her.

ondan çok şey öğrendim.

Our relationship was complicated and challenging,

İlişkimiz karmaşık ve zorlayıcıydı

and at the age of 14, it was decided that I needed to live apart from her.

ve 14 yaşında ondan ayrı yaşamam gerektiğine karar verildi.

But over the years,

Fakat yıllar geçtikçe, annemin

I've come to appreciate some of the important lessons

hayatla ilgili öğrettiği bazı önemli derslerin

my mother taught me about life.

değerini anladım.

She was the first person who spoke to me about learning from the other side.

Karşı görüşten öğrenmekle ilgili benimle konuşan ilk kişiydi.

And she, like me, was born and raised

O da, benim gibi liberal demokratlığa adanmış bir ailede

in a family of committed liberal democrats.

doğup büyümüştü.

Yet, she encouraged me to see the world and the issues our world faces

Yine de dünyanın ve dünyamızın karşılaştığı sorunların

as complex, controversial and ever-changing.

karmaşık, tartışmalı ve sürekli değişken olduğunu görmeye beni teşvik etti.

One day, I came across the phrase "affirmative action"

Bir gün, okuduğum bir kitapta "pozitif ayrımcılık"

in a book I was reading.

terimiyle karşılaştım.

And when I asked her what the term meant,

Bu terimin anlamını sorduğumda neredeyse

she spent what felt like an hour

bir saat ayırıp

giving me a thorough and thoughtful explanation

küçük bir çocuğun anlayacağı şekilde eksiksiz

that would make sense to a small child.

ve dikkatli bir açıklama yapmıştı.

She even made the topic sound at least as interesting

Hatta konuyu, en azından öğretmenlerim kadar

as any of my professors have.

ilginç hale getirmişti.

She explained the many reasons why people of various political views

Farklı politik görüşlere sahip insanların pozitif ayrımcılığı

talep etme ve destekleme nedenlerini açıkladı,

challenge and support affirmative action,

stressing that, while she strongly supported it herself,

bunu kendi de destekliyordu;

it was important for me to view the issue as a controversial one

bunu uzun bir geçmişe ve sorgulanması gereken bir geleceğe sahip

with a long history,

karmaşık etkenleri barındıran

a questionable future

tartışmalı bir konu olarak

and a host of complicating factors.

görmemin önemini vurguladı.

While affirmative action can increase the presence of minorities

Elit eğitim kurumlarında, pozitif ayrımcılık

at elite educational institutions,

azınlıkların varlığını artırabilirken;

she felt that it could also disadvantage hardworking people of different races

daha zengin arka plana sahip, farklı ırklardan gelen çalışkan insanlar için de

from more affluent backgrounds.

bir dezavantaj olacağını düşünüyordu.

My mom wanted me to understand

Annem şunu anlamamı istedi;

that I should never just write off opinions

kabul etmediğim ya da sevmediğim görüşleri

that I disagreed with or disliked,

asla hemen reddetmememi;

because there was always something to learn from the perspectives of others,

çünkü bunu yapmanın çok zor olduğu durumlarda bile diğerlerinin

even when doing so might be difficult.

bakış açılarından öğrenecek çok şey olduğunu.

But life at home with my mom

Fakat yolculuğumun, büyüten ve rahatsız edici

was not the only aspect of my journey that has been formative and uncomfortable.

tek bölümü annemle evdeki hayatım değildi.

In fourth grade, she decided that I should attend a private school

Dördüncü sınıfta olabilecek en iyi eğitimi alabilmem için

in order to receive the best education possible.

özel bir okula gitmem gerektiğine karar verdi.

As a black student attending predominantly white private schools,

Beyaz ağırlıklı özel okullara giden siyahi bir öğrenci olarak,

I've encountered attitudes and behaviors that reflected racial stereotypes.

ırksal basmakalıp düşünceleri yansıtan tutum ve davranışlarla karşılaştım.

Several of my friends' parents assumed within minutes of meeting me

Çoğu arkadaşımın anne-babası benimle tanıştıkları andan itibaren

that my best skill was playing basketball.

en iyi becerimin basketbol oynamak olduğunu varsayıyordu.

And it really upset me to think that my race made it harder for them

Irkım yüzünden onların beni okumayı, yazmayı ve konuşmayı seven

to see me as a student who loved reading, writing and speaking.

bir öğrenci olarak görmemelerini düşünmek beni gerçekten üzüyordu.

Experiences like this motivated me to work tirelessly

Bunun gibi deneyimler, beni yılmadan çalışmaya ve insanların varsaydığı şeyleri

to disprove what I knew people had assumed.

çürütmeye teşvik etti.

My mother even said that, in order to put my best foot forward,

Hatta annem, iyi bir etki bırakmak için sabırlı, uyanık ve müthiş derecede

I had to be patient, alert and excruciatingly well-mannered.

terbiyeli olmam gerektiğini söylemişti.

To prove that I belonged, I had to show poise and confidence,

Ait olduğumu kanıtlamam için ağırbaşlı ve kendinden emin durmam,

the ability to speak well and listen closely.

iyi konuşmam ve dikkatle dinlemem gerekiyordu.

Only then would my peers see that I deserved to be there

Ancak o zaman yaşıtlarım en az onlar kadar orada olmayı

as much as they did.

hak ettiğimi görecekti.

Despite this racial stereotyping and the discomfort I often felt,

Irksal basmakalıp düşüncelere ve sıkça hissettiğim rahatsızlığa rağmen

the learning I gained from other aspects of being at an elite private school

elit bir özel okulda olmanın diğer yönlerinden öğrendiklerim

were incredibly valuable.

olağanüstü değerliydi.

I was encouraged by my teachers to explore my curiosity,

Öğretmenlerim beni merak ettiğim şeyleri keşfetmeye,

to challenge myself in new ways

farklı yollarla kendimi zorlamaya

and to deepen my understanding of subjects that fascinated me the most.

ve beni en çok etkileyen konuları daha derinden anlamaya teşvik ettiler.

And going to college was the next step.

Üniversiteye gitmek ise diğer aşamaydı.

I was excited to take my intellectual drive and interest in the world of ideas

Fikirler dünyasına ilgim ve entellektüel güdüm bir sonraki aşamaya çıkacağı

to the next level.

için heyecanlıydım.

I was eager to engage in lively debate with peers and professors

Arkadaşlarımla, öğretmenlerle ve dışarıdan gelen konuşmacılarla tartışmaya,

and with outside speakers;

dinlemeye, öğrenmeye ve

to listen, to learn and gain a deeper understanding of myself

hem kendim hem diğerleri ile ilgili daha derin bir kavrayış edinmeye

and of others.

hevesliydim.

While I was fortunate to meet peers and professors

Benzer şeyleri yapmaya ilgisi olan arkadaşlar ve öğretmenlerle

who were interested in doing the same thing,

tanışma şansım olduğu kadar

my desire to engage with difficult ideas was also met with resistance.

zorlu fikirlerle ilgilenme arzum dirençle de karşılaştı.

To prepare myself to engage with controversy in the real world,

Gerçek hayatta fikir ayrılıklarına kendimi hazırlamak için

I joined a group that brought controversial speakers to campus.

kampüse tartışmalı konuşmacıları çağıran bir gruba katıldım.

But many people fiercely opposed this group,

Ancak birçok insan bu gruba şiddetle karşı çıkıyordu

and I received significant pushback

ve ben de öğrencilerden, fakülteden

from students, faculty and my administration.

ve idareden çok eleştiri aldım.

For many, it was difficult to see

Çoğu için, zarar veren

how bringing controversial speakers to campus could be valuable,

tartışmalı konuşmacıları kampüse getirmenin ne kadar

when they caused harm.

değerli olduğunu anlamak zordu.

And it was disappointing to me facing personal attacks,

Kişisel saldırıya uğramak, idarenin konuşmaları iptal etmesi ve

having my administration cancel speakers

çevremdekilerin niyetimi bozduğumu

and hearing my intentions distorted by those around me.

söylediğini duymak beni hayal kırıklığına uğrattı.

My work also hurt the feelings of many,

Çalışmalarım da birçoğunun duygularını incitti

and I understood that.

ve bunu anlıyorum.

Of course, no one likes being offended,

Elbette kimse incinmekten hoşlanmaz

and I certainly don't like hearing controversial speakers

ve ben feminizmin erkeklere karşı bir savaşa dönüştüğünü

argue that feminism has become a war against men

ya da siyahilerin beyazlardan daha düşük IQ'ya sahip olduğunu tartışan

or that blacks have lower IQs than whites.

konuşmacıları dinlemeyi kesinlikle sevmiyorum.

I also understand

Bazı insanların

that some people have experienced traumatic experiences in their lives.

yaşamlarında travmatik deneyimleri olduğunu

And for some, listening to offensive views

ve bazıları için saldırgan görüşleri dinlemenin, üstesinden gelmek

can be like reliving the very traumas that they've worked so hard to overcome.

için çok uğraştıkları travmaları yeniden yaşıyor gibi hissettirdiğini de anlıyorum.

Many argue that by giving these people a platform,

Birçok kişi bu konuşmacılara platform sağlayarak

you're doing more harm than good,

iyilikten çok kötülük yaptığınızı söylüyor

and I'm reminded of this every time I listen to these points of view

ve bu bana farklı bakış açılarını her dinlediğimde hatırlatılıyor,

and feel my stomach turn.

midemi bulandırıyor.

Yet, tuning out opposing viewpoints doesn't make them go away,

Üstelik karşıt görüşleri reddetmek onları yok etmiyor,

because millions of people agree with them.

çünkü milyonlarca kişi onlarla hemfikir.

In order to understand the potential of society

Toplumu ileriye götürecek potansiyeli

to progress forward,

anlamak için

we need to understand the counterforces.

karşıt güçleri anlamalıyız.

By engaging with controversial and offensive ideas,

Tartışmalı ve saldırgan görüşleri anlayarak

I believe that we can find common ground,

konuşmacıların kendileriyle olmasa da

if not with the speakers themselves,

cezbedecekleri ya da fikirlerini aşılayacakları dinleyicilerle

then with the audiences they may attract or indoctrinate.

görüş birliğine ulaşacağımıza inanıyorum.

Through engaging, I believe that we may reach a better understanding,

Bu kavrayışla, kendi inançlarımıza dair daha iyi, daha derin

a deeper understanding,

bir anlayışa ulaşacağımıza;

of our own beliefs

birbirimizle konuşmazsak

and preserve the ability to solve problems,

ve iyi birer dinleyici olma çabasını göstermezsek

which we can't do if we don't talk to each other

sorun çözme becerimizi koruyacağımıza

and make an effort to be good listeners.

inanıyorum.

But soon after I announced

Fakat John Derbyshire'ın

that John Derbyshire would be speaking on campus,

kampüste konuşacağını duyurur duyurmaz

student backlash erupted on social media.

sosyal medyada öğrencilerin tepkileri patlak verdi.

The tide of resistance, in fact, was so intense,

Direnç dalgası o kadar kuvvetliydi ki

that my college president rescinded the invitation.

üniversite başkanı davetimi iptal etti.

I was deeply disappointed by this because, as I saw it,

Bu nedenle büyük bir hayal kırılığı yaşadım çünkü gördüğüm

there would be nothing that any of my peers or I could do

kadarıyla, ofis ortamındaki müstakbel çalışanlarımızdan

to silence someone who agreed with him

onunla aynı fikirde olanları susturmak için

in the office environment of our future employers.

arkadaşlarımın ve benim yapabileceğimiz bir şey yoktu.

I look out at what's happening on college campuses,

Üniversite kampüslerinde ne olduğuna baktım,

and I see the anger.

öfkeyi gördüm

And I get it.

ve anladım.

But what I wish I could tell people is that it's worth the discomfort,

Keşke insanlara bu rahatsızlığa değer olduğunu,

it's worth listening,

dinlemeye değer olduğunu

and that we're stronger, not weaker, because of it.

ve bu sayede zayıflamayacağımızı, güçleneceğimizi anlatabilseydim.

When I think about my experiences with uncomfortable learning,

Rahatsız edici öğrenme deneyimlerimi düşündüğümde

and I reflect upon them,

ve derinlemesine ele aldığımda,

I've found that it's been very difficult to change the values

benim de parçası olduğum entellektüel topluluğun

of the intellectual community that I've been a part of.

değerlerini değiştirmenin çok zor olduğunu gördüm.

But I do feel a sense of hope

Yine de,

when I think about the individual interactions that I've been able to have

hem çalışmalarımı destekleyen hem de bunlardan etkilenen ve desteklemeyen

with students who both support the work that I'm doing

öğrencilerle girdiğim etkileşimleri düşündüğümde

and who feel challenged by it and who do not support it.

umut besliyorum.

What I've found is that,

Şunu anladım;

while it can be difficult to change the values of a community,

bir topluluğun değerlerini değiştirmek zor olsa da,

we can gain a lot from individual interactions.

bireysel etkileşimlerden çok şey öğrenebiliriz.

While I didn't get to engage with John Derbyshire

Başkanın daveti iptalinin ardından John Derbyshire ile

due to my president's disinvitation,

konuşma şansım olmasa da,

I was able to have dinner with Charles Murray before his talk.

konuşması öncesinde Charles Murray ile yemek yeme fırsatım oldu.

I knew the conversation would be difficult.

Sohbetin zor olacağını biliyordum.

And I didn't expect it to be pleasant.

Hoş bir sohbet olmasını da beklemiyordum.

But it was cordial, and I did gain a deeper understanding of his arguments.

Ancak içtendi ve argümanlarına ilişkin daha derin bir anlayış elde ettim.

I found that he, like me, believed in creating a more just society.

Onun da benim gibi daha adil bir toplum yaratmaya inandığını gördüm.

The thing is, his understanding of what justice entailed

Mesele şu ki; onun adalet için gerekli gördüğü şeyler

was very different from my own.

benimkilerden bir hayli farklıydı.

The way in which he wanted to understand the issue,

Sorunu anlamak istediği tarz da

the way in which he wanted to approach the issue of inequality

eşitsizlik sorununa yaklaşmayı tercih ettiği tarz da

also differed from my own.

benimkinden farklıydı.

And I found that his understanding of issues like welfare

Ayrıca sosyal yardımlaşma ve pozitif ayrımcılık gibi konulara

and affirmative action

ilişkin algısının, toplumdaki varlıklarını

was tied and deeply rooted

azaltan ve artıran hürriyetçi ve

in his understanding of various libertarian and conservative beliefs,

tutucu inançlarına bağlı olduğunu ve bunların kaynağının

what diminishes and increases their presence in our society.

derinlerde olduğunu anladım.

While he expressed his viewpoints eloquently,

Bakış açısını etkileyici bir biçimde ifade etse de,

I remained thoroughly unconvinced.

hiçbir şekilde ikna olmadım.

But I did walk away with a deeper understanding.

Ama daha derin bir anlayışla oradan uzaklaştım.

It's my belief

Zorluklara rağmen

that to achieve progress in the face of adversity,

ilerleyebilmemiz için, insanlığa dair daha derin

we need a genuine commitment

bir anlayış kazanmak adına gerçek bir adanmışlığa

to gaining a deeper understanding of humanity.

ihtiyacımız olduğuna inanıyorum.

I'd like to see a world with more leaders

Farklı görüşte olduğu kişilerin görüşlerinin

who are familiar with the depths of the views

derinliğini bilen ve böylece temsil ettikleri

of those they deeply disagree with,

herkesin ince farklılıklarını anlayabilen

so that they can understand the nuances of everyone they're representing.

liderlerin olduğu bir dünya görmek istiyorum.

I see this as an ongoing process involving constant learning,

Bunu, sürekli öğrenmeyi içeren süreğen bir süreç olarak görüyorum

and I'm confident that I'll be able to add value down the line

ve farklı bakış açılarıyla ilgilenmeyi sürdürerek

if I continue building empathy and understanding

empati ve anlayış geliştirirsem,

through engaging with unfamiliar perspectives.

ileride değer katabileceğime inancım tam.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)