Why it's worth listening to people you disagree with | Zachary R. Wood

Переводчик: Tatyana Skarzhenovskaya Редактор: Anna Mo

In 1994,

В 1994 году

Charles Murray and Richard Herrnstein coauthored "The Bell Curve,"

Чарльз Мюррей и Ричард Хернштайн написали «Колоколообразную кривую» —

an extremely controversial book

книгу, вызвавшую оживлённую полемику,

which claims that on average,

в которой авторы утверждают,

some races are smarter and more likely to succeed than others.

что у одних рас уровень интеллекта и шансы на успех выше, чем у других.

Murray and Herrnstein also suggest

Мюррей и Хернштайн также объясняют

that a lack of critical intelligence explains the prominence of violent crime

отсутствием критического интеллекта огромное число насильственных преступлений

in poor African-American communities.

в бедных афро-американских общинах.

But Charles Murray and Richard Herrnstein are not the only people who think this.

Но Чарльз Мюррей и Ричард Хернштайн не единственные, кто так думает.

In 2012,

В 2012 году

a writer, journalist and political commentator named John Derbyshire

писатель, журнались и политический обозреватель по имени Джон Дербишир

wrote an article that was supposed to be a non-black version of the talk

написал статью, которая должна была стать версией советов для белых,

that many black parents feel they have to give their kids today:

которые многие чернокожие родители сегодня считают нужным дать детям:

advice on how to stay safe.

о том, как оставаться в безопасности.

In it, he offered suggestions such as:

В ней он высказывает такие предположения:

"Do not attend events likely to draw a lot of blacks,"

«Не посещайте мероприятия, на которых будет множество чёрных»,

"Stay out of heavily black neighborhoods"

«Держитесь подальше от чёрных районов»

and "Do not act the Good Samaritan to blacks in distress."

и «Не разыгрывайте Доброго Самаритянина перед чёрным в беде».

And yet, in 2016, I invited John Derbyshire

И тем не менее, в 2016 году я пригласил Джона Дербишира

as well as Charles Murray

и Чарльза Мюррея

to speak at my school,

выступить в моей школе,

knowing full well that I would be giving them a platform and attention

хорошо осознавая, что я предоставлю им платформу и обеспечу внимание публики

for ideas that I despised and rejected.

к идеям, которые сам я не разделяю.

But this is just a further evolution

Но это лишь продолжение

of a journey of uncomfortable learning throughout my life.

моего обучения через неприятный опыт.

When I was 10 years old, my mother was diagnosed with schizophrenia,

Когда мне было 10 лет, моей матери диагностировали шизофрению —

a mental illness characterized by mood swings and paranoid delusions.

психическое заболевание, для которого характерны скачки настроения и паранойя.

Throughout my life, my mother's rage would turn our small house

Постепенно ярость моей матери превратила наш маленький дом

into a minefield.

в минное поле.

Yet, though I feared her rage on a daily basis,

И хотя её вспышки гнева ежедневно приводили меня в ужас,

I also learned so much from her.

я многому у неё научился.

Our relationship was complicated and challenging,

Наши отношения были сложными и запутанными,

and at the age of 14, it was decided that I needed to live apart from her.

и когда мне исполнилось 14 лет, было решено, что я должен жить отдельно.

But over the years,

Но с годами

I've come to appreciate some of the important lessons

я осознал ценность некоторых из жизненных уроков,

my mother taught me about life.

которые мне преподала моя мать.

She was the first person who spoke to me about learning from the other side.

Это она первой сказала мне о том, чтобы учиться чему-то у других.

And she, like me, was born and raised

Она, как и я, родилась и выросла

in a family of committed liberal democrats.

в семье убеждённых либеральных демократов.

Yet, she encouraged me to see the world and the issues our world faces

Однако она подталкивала меня к познанию мира и вопросов, стоящих перед ним, —

as complex, controversial and ever-changing.

сложным, противоречивым, постоянно меняющимся.

One day, I came across the phrase "affirmative action"

Как-то я наткнулся на фразу «позитивная дискриминация»

in a book I was reading.

в одной из книг.

And when I asked her what the term meant,

И когда я спросил её о значении этого термина,

she spent what felt like an hour

она потратила около часа

giving me a thorough and thoughtful explanation

на обстоятельный и продуманный ответ,

that would make sense to a small child.

понятный маленькому ребёнку.

She even made the topic sound at least as interesting

Она осветила эту тему не менее интересно,

as any of my professors have.

чем любой из моих профессоров.

She explained the many reasons why people of various political views

Она разъяснила множество причин, почему люди различных политических взглядов

challenge and support affirmative action,

выступают за и против этого,

stressing that, while she strongly supported it herself,

подчеркнув, что хотя она сама и поддерживает это явление,

it was important for me to view the issue as a controversial one

важно, чтобы я понял, насколько это противоречивый вопрос:

with a long history,

с долгой историей,

a questionable future

весьма спорным будущим

and a host of complicating factors.

и массой осложняющих факторов.

While affirmative action can increase the presence of minorities

И хотя позитивная дискриминация может расширить присутствие меньшинств

at elite educational institutions,

в элитных учебных заведениях,

she felt that it could also disadvantage hardworking people of different races

она считала, что это так же может ухудшить положение трудолюбивых людей разных рас

from more affluent backgrounds.

из более обеспеченных слоёв.

My mom wanted me to understand

Моя мама хотела, чтобы я понял,

that I should never just write off opinions

что нельзя просто сказать,

that I disagreed with or disliked,

что ты с чем-то не согласен или тебе что-то не нравится,

because there was always something to learn from the perspectives of others,

потому что у людей с другой точкой зрения всегда есть чему научиться,

even when doing so might be difficult.

даже если сделать это будет сложно.

But life at home with my mom

Но жизнь с моей мамой

was not the only aspect of my journey that has been formative and uncomfortable.

была не единственным аспектом процесса моего становления.

In fourth grade, she decided that I should attend a private school

В четвёртом классе она решила, что я должен посещать частную школу,

in order to receive the best education possible.

чтобы получить самое лучшее образование.

As a black student attending predominantly white private schools,

Будучи чернокожим учеником частных школ преимущественно для белых,

I've encountered attitudes and behaviors that reflected racial stereotypes.

я сталкивался с отношением и поведением, отражающим расовые стереотипы.

Several of my friends' parents assumed within minutes of meeting me

Некоторые из родителей моих друзей после минуты общения со мной

that my best skill was playing basketball.

делали вывод, что лучше всего я умею играть в баскетбол.

And it really upset me to think that my race made it harder for them

И меня очень огорчает то, что моя раса мешает им увидеть во мне

to see me as a student who loved reading, writing and speaking.

студента, который любит читать, писать, выступать на публике.

Experiences like this motivated me to work tirelessly

Подобный опыт побуждал меня неустанно трудиться над тем,

to disprove what I knew people had assumed.

чтобы опровергнуть предположения других относительно меня.

My mother even said that, in order to put my best foot forward,

Мама даже говорила, что для того, чтобы произвести наилучшее впечатление,

I had to be patient, alert and excruciatingly well-mannered.

я должен быть терпеливым, наблюдательным и до крайности обходительным.

To prove that I belonged, I had to show poise and confidence,

Чтобы сойти за своего, я должен был демонстрировать уверенность и спокойствие,

the ability to speak well and listen closely.

способность хорошо говорить и внимательно слушать.

Only then would my peers see that I deserved to be there

Только тогда мои сверстники понимали, что я достоин быть здесь

as much as they did.

в той же степени, что и они.

Despite this racial stereotyping and the discomfort I often felt,

Несмотря на эти расовые стереотипы и дискомфорт, который я временами ощущал,

the learning I gained from other aspects of being at an elite private school

другие аспекты обучения в элитной частной школе

were incredibly valuable.

имели чрезвычайную ценность.

I was encouraged by my teachers to explore my curiosity,

Мои преподаватели побуждали меня проявлять любознательность,

to challenge myself in new ways

ставить себе высокие цели

and to deepen my understanding of subjects that fascinated me the most.

и углублять понимание тех предметов, которые наиболее меня увлекали.

And going to college was the next step.

Поступление в колледж стало следующим шагом.

I was excited to take my intellectual drive and interest in the world of ideas

Я был рад возможности проявить своё стремление к знаниям и интерес к миру идей

to the next level.

на новом уровне.

I was eager to engage in lively debate with peers and professors

Я с нетерпением ждал оживлённых дискуссий со сверстниками, преподавателями

and with outside speakers;

и спикерами со стороны;

to listen, to learn and gain a deeper understanding of myself

это был шанс слушать и учиться, чтобы начать лучше понимать себя

and of others.

и других.

While I was fortunate to meet peers and professors

Хотя мне и посчастливилось встретить сверстников и профессоров,

who were interested in doing the same thing,

которые разделяли мои интересы,

my desire to engage with difficult ideas was also met with resistance.

моё желание исследовать непростые идеи также встречало и сопротивление.

To prepare myself to engage with controversy in the real world,

Желая подготовиться к полемике в реальной жизни,

I joined a group that brought controversial speakers to campus.

я примкнул к группе, которая устраивала выступления спорных лекторов.

But many people fiercely opposed this group,

Но многие были настроены категорически против группы,

and I received significant pushback

и у меня возникли серьёзные разногласия

from students, faculty and my administration.

со студентами, факультетом и администрацией.

For many, it was difficult to see

Людям было сложно понять,

how bringing controversial speakers to campus could be valuable,

какую пользу могут принести выступления спорных спикеров

when they caused harm.

из-за причиняемого ими вреда.

And it was disappointing to me facing personal attacks,

Я был разочарован личными выпадами в мой адрес,

having my administration cancel speakers

отменой выступлений лекторов

and hearing my intentions distorted by those around me.

и тем, как моё окружение искажало мои намерения.

My work also hurt the feelings of many,

Моя работа также задевала чувства многих людей,

and I understood that.

я это понимал.

Of course, no one likes being offended,

Никто не желает, чтобы его оскорбляли,

and I certainly don't like hearing controversial speakers

и мне совершенно точно не нравилось слушать о том,

argue that feminism has become a war against men

что феминизм — это война против мужчин

or that blacks have lower IQs than whites.

или что IQ чернокожих ниже, чем белых.

I also understand

Я также понимал и то,

that some people have experienced traumatic experiences in their lives.

что у некоторых был травмирующий опыт в жизни.

And for some, listening to offensive views

И для этих людей слушать оскорбительное мнение —

can be like reliving the very traumas that they've worked so hard to overcome.

значит заново переживать те травмы, которые они с таким трудом преодолели.

Many argue that by giving these people a platform,

Многие утверждают, что, давая таким людям слово,

you're doing more harm than good,

мы причиняем больше вреда, чем пользы,

and I'm reminded of this every time I listen to these points of view

и я вспоминаю об этом всякий раз, когда слышу подобные мнения

and feel my stomach turn.

и чувствую отвращение.

Yet, tuning out opposing viewpoints doesn't make them go away,

Но нежелание услышать непривычное мнение его не устранит,

because millions of people agree with them.

потому что с ним согласны миллионы людей.

In order to understand the potential of society

Чтобы осознать потенциал общества

to progress forward,

двигаться вперёд,

we need to understand the counterforces.

мы должны понять противодействующие силы.

By engaging with controversial and offensive ideas,

Обсуждая спорные и оскорбительные идеи,

I believe that we can find common ground,

мы можем найти точки соприкосновения

if not with the speakers themselves,

если не с самими спикерами,

then with the audiences they may attract or indoctrinate.

то с аудиторией, которой они стремятся такие идеи внушить.

Through engaging, I believe that we may reach a better understanding,

Посредством взаимодействия, уверен, мы можем достичь лучшего понимания,

a deeper understanding,

более глубокого понимания

of our own beliefs

наших собственных убеждений,

and preserve the ability to solve problems,

сохранив при этом способность к разрешению проблем,

which we can't do if we don't talk to each other

что было бы невозможно, не говори мы друг с другом,

and make an effort to be good listeners.

а также постараться быть хорошими слушателями.

But soon after I announced

Вскоре после моего анонса

that John Derbyshire would be speaking on campus,

выступления Джона Дербишира в кампусе,

student backlash erupted on social media.

ответная реакция студентов взорвала соцсети.

The tide of resistance, in fact, was so intense,

Волна сопротивления была такой силы,

that my college president rescinded the invitation.

что ректор отменил приглашение.

I was deeply disappointed by this because, as I saw it,

Я был глубоко разочарован этим, поскольку видел,

there would be nothing that any of my peers or I could do

что ни я, ни мои сверстники не сможем заставить замолчать тех,

to silence someone who agreed with him

кто был согласен с ним,

in the office environment of our future employers.

в среде наших будущих работодателей.

I look out at what's happening on college campuses,

Я смотрел на происходящее в кампусе колледжа

and I see the anger.

и видел ярость.

And I get it.

Она была мне понятна.

But what I wish I could tell people is that it's worth the discomfort,

Но я также хотел рассказать людям о том, что стоит испытать дискомфорт,

it's worth listening,

стоит это услышать;

and that we're stronger, not weaker, because of it.

сказать, что это делает нас сильнее, а не слабее.

When I think about my experiences with uncomfortable learning,

Думая о своём становлении через неприятный опыт

and I reflect upon them,

и вспоминая этих людей,

I've found that it's been very difficult to change the values

я пришёл к выводу, что чрезвычайно сложно изменить систему ценностей

of the intellectual community that I've been a part of.

интеллектуального сообщества, частью которого был я сам.

But I do feel a sense of hope

Но меня переполняет надежда,

when I think about the individual interactions that I've been able to have

когда я думаю о моём взаимодействии

with students who both support the work that I'm doing

с теми из студентов, кто поддерживает меня в моей работе,

and who feel challenged by it and who do not support it.

и теми, кто не разделяет моих взглядов.

What I've found is that,

Я обнаружил, что,

while it can be difficult to change the values of a community,

хотя ценности сообщества изменить достаточно сложно,

we can gain a lot from individual interactions.

мы всё ещё можем извлечь максимум из общения с отдельными людьми.

While I didn't get to engage with John Derbyshire

Хотя приглашение Джона Дербишира

due to my president's disinvitation,

и было отозвано ректором,

I was able to have dinner with Charles Murray before his talk.

у меня появилась возможность встретиться с Чарльзом Мюрреем перед его выступлением.

I knew the conversation would be difficult.

Я понимал, что разговор будет непростым,

And I didn't expect it to be pleasant.

и не ждал, что он будет приятным.

But it was cordial, and I did gain a deeper understanding of his arguments.

Но мы поговорили открыто, и его аргументы стали для меня понятнее.

I found that he, like me, believed in creating a more just society.

Я обнаружил, что он, как и я, верит в создание более справедливого общества.

The thing is, his understanding of what justice entailed

Проблема заключалась в том, что его понимание справедливости

was very different from my own.

слишком отличалось от моего.

The way in which he wanted to understand the issue,

Его видение ситуации

the way in which he wanted to approach the issue of inequality

и подход к проблеме неравенства

also differed from my own.

также были иными.

And I found that his understanding of issues like welfare

Его взгляд на такие вопросы, как социальная политика

and affirmative action

и позитивная дискриминация,

was tied and deeply rooted

сформировался под влиянием

in his understanding of various libertarian and conservative beliefs,

как либеральных, так и традиционных идей,

what diminishes and increases their presence in our society.

которые как уменьшают, так и увеличивают их присутствие в нашем обществе.

While he expressed his viewpoints eloquently,

И хотя его доводы были весьма красноречивы,

I remained thoroughly unconvinced.

меня они не убедили.

But I did walk away with a deeper understanding.

Однако после встречи ко мне пришло понимание ситуации.

It's my belief

Я глубоко убеждён,

that to achieve progress in the face of adversity,

что для достижения прогресса перед лицом невзгод

we need a genuine commitment

нам всем нужна подлинная вера

to gaining a deeper understanding of humanity.

и более глубокое осознание сути человечности.

I'd like to see a world with more leaders

Я хочу, чтобы в мире было больше лидеров,

who are familiar with the depths of the views

которым интересно мнение также и тех,

of those they deeply disagree with,

с кем они в корне не согласны,

so that they can understand the nuances of everyone they're representing.

потому что только так они смогут понять всех, кого представляют.

I see this as an ongoing process involving constant learning,

Это непрерывный процесс, частью которого является постоянное обучение,

and I'm confident that I'll be able to add value down the line

и я убеждён, что смогу достичь лучших результатов в дальнейшем,

if I continue building empathy and understanding

если продолжу развивать способность к эмпатии и пониманию

through engaging with unfamiliar perspectives.

непривычных для меня мнений.

Thank you.

Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)