Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Утверджено: Inna Fedorenko

У мене є подруга.

Вона акторка, їй за шістдесят.

Вона дуже яскрава,

крута

So, I have a friend.

та емоційно грамотна.

She's an actress, she's in her 60s.

За декілька днів до Різдва вона прийшла на пошту.

She's super bright,

Там було чимало людей, як завжди перед святами.

badass,

emotionally intelligent.

Вона заповнювала бланки,

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

і була на цьому дуже сконцентрована.

І раптом її хтось посунув —

It was really crowded, as it is around the holidays,

and she was filling out some forms

фізично торкнувся її тіла та відсунув убік.

and she was really focused.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

Певно, йому було потрібно те, що вона закривала собою,

тож він посунув її.

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

Може, він сказав їй щось, може, нічого. Вона його не почула...

В будь-якому випадку вона була сконцентрована на бланках.

He apparently needed something that she was blocking,

І несподівано відчула на собі чужі руки,

so he moved her.

які її посунули.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Потім він взяв, що хотів,

Either way, she was focused, she was filling out the form.

щось, що вона перешкоджала взяти,

And the next thing you know, there were hands on her,

і спокійно собі пішов.

and she was being moved out of the way.

Вона сказала, що спочатку була шокована,

He then got what he was reaching for,

так.

whatever she was blocking,

Пізніше в ній прокинулась незрозуміла лють —

and went on his merry way.

She said that she was shocked at first --

не роздратування,

не розчарування,

yeah.

вона вжила слово "лють".

And then a fury rose up in her that she could not explain:

І вона продовжила:

not annoyance,

"Мені захотілось його вдарити,

not frustration,

but "fury" was the word that she used.

не знаю, я була розлючена.

And she went on to say,

Я не знаю чому.

"I mean, I wanted to get physical.

Адже він мене не вдарив.

Він не завдав мені шкоди,

I don't know -- I was furious.

не застосував насилля.

Він посунув мене,

And I don't know why.

і мені захотілось його вдарити,

I mean, he didn't hit me.

чи принаймі,

He didn't hurt me,

наздогнати та накричати на нього".

he didn't violate me.

He moved me,

Пізніше я міркувала про цю лють,

and I wanted to hurt him,

or at the very least,

та шукала пояснення, чому, навіть слухаючи її розповідь,

run after him and yell in his face."

So later, I was left pondering this fury,

я також відчувала лють,

і чому це слово та відчуття останнім часом зустрічаються так часто.

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

Мені здається, в цей момент

I felt fury, too,

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

усім чоловікам у залі стає непереливки.

(Сміх)

Це нормально.

Залишайтесь зі мною.

I feel like this is the point in the room

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

Лють — це те почуття, яке я пережовувала

(Laughter)

з останніх президентських виборів у США.

It's OK.

Stay with me.

Здається, це відчули більшість жінок.

This fury is something that I have been chomping on

Це лють не тільки моєї подруги.

since the last US presidential election.

Її лють підживлювалась століттями,

And it seems that many women have.

коли чоловіки самовільно розпоряджались

This fury was not my friend's alone.

жіночим тілом без згоди жінок.

Her fury was ignited

Існує ціла культура, в якій чоловіки самовільно розпоряджаються жінками,

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

І в цьому, здавалось би, цілком безневинному, випадку

without consent.

до тіла жінки поставились, як до солонки:

There's a culture of men helping themselves to women,

"Посунься, не заважай мені взяти картоплю фрі".

(Сміх)

and in this case,

in a seemingly innocuous way,

Аж до найбільш обурливих,

where a woman's body is like a saltshaker:

жорстоких

"Get out of the way so I can get to the fries" --

та жахливих ситуацій.

(Laughter)

Думаю, більшість здивується, де зв'язок

to the most egregious,

між безневинним та обурливим,

violent

and horrific situations.

дві яскраві протилежності на різних кінцях спектру.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Саме спектр їх і об'єднує.

between the innocuous and the horrific,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

Безневинне створює місце для жахливого.

Well, the common thread is the spectrum.

І жінки змушені жити і з першим, і з другим,

The innocuous makes space for the horrific.

і з усім, що існує на цьому спектрі.

And women have to live with the effects of both

Друзі,

уявіть, що ви розмовляєте по телефону,

and everything in between.

а хтось підходить та забирає його з рук

зі словами: "Та годі тобі, чого ти засмучуєшся,

Fellas,

can you imagine you're just on your phone,

мені треба подзвонити.

Поговорю — поверну.

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

Годі тобі".

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

А тепер уявіть, що у вас забирають телефон з рук,

I want to make a phone call.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

скажімо, раз на день,

Whatever."

двічі на день,

періодично.

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

І пояснює це так:

"У тебе гарний чохол",

I don't know -- once a day,

або "Даремно ти дістав телефон з кишені",

twice a day,

random times.

And the explanation is,

або "Ну так,

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

що маєто, то маємо".

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

Але от дивина, ніхто ніколи не говорить про того, хто взяв телефон.

or "Yep. Yeah.

That's just the way it is."

Занадто спрощена ситуація, я розумію,

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

але ви розумієте, до чого я веду.

Чоловіки так звикли до свавілля,

Overly simplified, I get it,

що не можуть змінитися.

but you see where I'm going.

І це не тому, що чоловіки взагалі менш моральні,

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

а тому що для більшості — це сліпа пляма.

they can't help themselves.

And not because men are fundamentally less moral,

Коли хтось ставиться до жінки свавільно,

but because this is a very big blind spot for most men.

це викликає не лише дискомфорт та смуток,

але й замовчані історії наших мам,

When someone helps themselves to a woman,

it not only triggers discomfort and distress,

сестер

та цілих поколінь жінок, які жили до нас.

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

Поколіннями жінок оточували чоловіки,

sisters' lives

and generations of women before us.

які вважали, що вони знають краще за нас наші потреби.

That's lifetimes of women dealing with men

Поколіннями жінки були власністю своїх чоловіків,

who assume they know better for us than we know for ourselves,

панів,

дорослі білі чоловіки визначали долю жіночих тіл,

being the property of husbands,

використовували наші тіла для кохання та потурали внутрішнім примхам,

landowners,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

не дозволяючи нам володіти та керувати власними тілами на власний розсуд.

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

Століттями нам пояснювали: чи граємо ми за їхніми правила чи ні,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

нам доведеться терпіти домагання,

насильство

і навіть гірше.

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

Століттями наші тіла були об'єктами, які можна було бити та калічити,

we still have to tolerate harassment,

assault

чіпати та рухати,

and even worse;

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

об'єктами, які не заслуговували повагу.

Століттями ми не могли проявити свою злість.

manipulated and moved

and like objects that are not deserving of respect;

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

Не дивно, що ми відчуваємо таку лють.

Якщо додати до цього расове питання,

It's no wonder we feel this fury.

що потребує окремого виступу,

проблема стає значно складнішою.

And if you add in the history of race --

which is a whole other talk --

Коли жінками фізично керують чоловіки,

it gets exponentially more complicated.

ми починаємо знаходити виправдання:

"Напевно, це була наша провина.

Знаєте, він мабуть щось сказав, а я просто не почула.

When women get manhandled, we start to rationalize,

Я гостро реагую.

try to figure out the ways that it was --

Занадто гостро".

"It was probably our fault.

Ні.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Ні.

Ні.

Ні, ні, ні, ні, ні.

I'm just overreacting.

I'm totally overreacting."

No.

Жінок привчили думати, що вони перебільшують,

No.

No.

або, що ми занадто чутливі, або нерозсудливі.

No, no, no, no, no.

Women have been trained to think that we are overreacting

Ми шукаємо сенс там, де його немає,

ми придушуємо в собі злість.

Намагаємось заховати її подалі у думках.

or that we're being too sensitive or unreasonable.

Але вона не зникає.

We try to make sense of nonsense,

and we swallow the furious feelings.

Ця злість сидить всередині, коли ми намагаємося посміхатися

We try to put them into some hidden place in our minds,

(Хіхікання) "Так, звичайно",

but they don't go away.

намагаємось бути милими.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

"Знаю..." (Хіхікання) "Так, так, звичайно",

тому що, певно, жінка не повинна злитися.

(Giggling) "Yes, of course" --

and try to be pleasant.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

За тією люттю, яку відчувала моя подруга, стоять століття

because apparently, women aren't supposed to get angry.

неможливості прямо виразити своє обурення,

That fury that my friend felt holds centuries

своє розчарування

of never being able to directly address or express our indignation,

і свій гнів.

Коли хтось вважає, що може розпоряджатися нашими тілами,

всередині нас спалахує лють

our frustration

and our rage.

і осяює все, що з нами сталося.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

it not only ignites the current fury,

Те, що може здатися дрібним моментом на пошті,

but it lights up the past.

насправді виявилось снарядом злості.

Що ж,

What seems like a benign moment at the post office

ба-бах!

is actually an anger grenade.

Сьогодні колективний жіночий досвід

Well,

більше не можна ігнорувати.

kaboom!

Досить думати, що ми занадто гостро реагуємо

Today, the global collection of women's experiences

або "що маємо, то маємо".

can no longer be ignored.

Досить робити жінок відповідальними

Time's up on thinking that we're overreacting

за погану поведінку чоловіків.

or "This is just the way it is."

Чоловіки самі відповідають за зміну своєї поведінки.

Time's up on women being held responsible

for men's bad behavior.

(Оплески)

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

Наша культура змінюється,

(Applause)

час настав.

Мої дорогі жінки,

Our culture is shifting,

і наші гарні чоловіки,

and it's time.

зараз ми знаходимося тут, саме в цей момент

So my fellow women

and our gentle men,

масштабного руху до жіночої рівноправності,

as we are here together within this particular window

ми уявляємо собі далеке майбутнє,

of this large-scale movement towards women's equality,

яке відображується для нас по-різному.

Чоловіки,

and as we envision a future that does not yet exist,

я закликаю вас у союзники,

we both have different invitations.

Men,

щоб ми разом працювали над змінами.

I call you in as allies,

Будьте відповідальними й вдумливими,

as we work together towards change.

співчутливими й відкритими.

May you be accountable and self-reflective,

Задумайтесь, як ви можете допомогти жінкам і стати в нагоді змінам.

compassionate and open.

І якщо вам знадобиться допомога — ви її отримаєте.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

І жінки,

я закликаю вас

And may you get help if you need it.

визнати свою лють.

And women,

Знайдіть для неї слова.

I encourage you

Розділіть її з близькими,

to acknowledge your fury.

відчуваючи комфорт.

Give it language.

Не бійтесь своєї люті,

Share it in safe places of identification

адже за нею стоїть столітня мудрість.

and in safe ways.

Your fury is not something to be afraid of.

Дайте їй волю

і відчуйте.

It holds lifetimes of wisdom.

Дякую.

(Оплески)

Let it breathe

and listen.

Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)

Thank you.

(Applause)