Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Μετάφραση: Artemis Kaltsouni Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So, I have a friend.

Λοιπόν, έχω μια φίλη.

She's an actress, she's in her 60s.

Είναι ηθοποιός, γύρω στα 60.

She's super bright,

Είναι πολύ έξυπνη,

badass,

ζόρικη,

emotionally intelligent.

συναισθηματικά ευφυής.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

Μερικές μέρες πριν από τα Χριστούγεννα, βρισκόταν στο ταχυδρομείο.

It was really crowded, as it is around the holidays,

Είχε συνωστισμό, όπως είναι στις διακοπές,

and she was filling out some forms

και συμπλήρωνε κάποια έγγραφα

and she was really focused.

και ήταν πολύ συγκεντρωμένη.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

Και από το πουθενά, κάποιος τη μετακίνησε -

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

απλά έβαλε τα χέρια του επάνω της και τη μετακίνησε.

He apparently needed something that she was blocking,

Προφανώς χρειαζόταν κάτι και εκείνη το εμπόδιζε,

so he moved her.

οπότε τη μετακίνησε.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Ίσως να της είπε κάτι, ίσως όχι, εκείνη δεν άκουσε...

Όπως και να 'χει, πρόσεχε να συμπληρώσει τη φόρμα.

Either way, she was focused, she was filling out the form.

Και ξαφνικά, υπήρχαν χέρια επάνω της,

And the next thing you know, there were hands on her,

και τη μετακινούσαν στην άκρη.

and she was being moved out of the way.

He then got what he was reaching for,

Μετά, εκείνος πήρε αυτό που ήθελε,

whatever she was blocking,

-ό,τι και να ήταν αυτό που εμπόδιζε-

and went on his merry way.

και συνέχισε τον δρόμο του.

She said that she was shocked at first --

Εκείνη είπε, πως στην αρχή, είχε σοκαριστεί.

yeah.

Ναι.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

Και μετά μια οργή ανήλθε μέσα της, που δεν μπορούσε να την εξηγήσει,

not annoyance,

όχι ενόχληση,

not frustration,

όχι απογοήτευση,

but "fury" was the word that she used.

αλλά «οργή» ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε.

And she went on to say,

Και είπε,

"I mean, I wanted to get physical.

«Ήθελα να αντιδράσω σωματικά.

I don't know -- I was furious.

Δεν ξέρω, ήμουν οργισμένη.

And I don't know why.

Και δεν ξέρω γιατί.

I mean, he didn't hit me.

Εννοώ, δεν με χτύπησε.

He didn't hurt me,

Δεν με πόνεσε,

he didn't violate me.

δεν με παραβίασε.

He moved me,

Με μετακίνησε,

and I wanted to hurt him,

και εγώ ήθελα να τον πονέσω,

or at the very least,

ή τουλάχιστον,

run after him and yell in his face."

να τρέξω πίσω του και να του βάλω τις φωνές».

So later, I was left pondering this fury,

Εγώ έμεινα να συλλογίζομαι αυτή την οργή,

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

και έψαχνα για μια εξήγηση για το γιατί, με τον τρόπο που το διηγήθηκε,

I felt fury, too,

ένιωσα και εγώ οργή,

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

και γιατί άκουγα πολύ τελευταία για αυτή τη λέξη και το συναίσθημα.

I feel like this is the point in the room

Αυτό πρέπει να είναι το σημείο,

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

όπου όλοι οι άντρες αρχίζουν να νιώθουν λίγο άβολα.

(Laughter)

(Γέλια)

It's OK.

Δεν πειράζει.

Stay with me.

Ακούστε με.

This fury is something that I have been chomping on

Αυτή η οργή είναι κάτι που σκεφτόμουν

since the last US presidential election.

από τις τελευταίες εκλογές στις ΗΠΑ.

And it seems that many women have.

Και πολλές άλλες γυναίκες, όπως φαίνεται.

This fury was not my friend's alone.

Η οργή δεν ήταν μόνο εκείνη της φίλης μου.

Her fury was ignited

Η οργή της πυροδοτήθηκε

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

από ολόκληρες ζωές αντρών να απλώνουν τα χέρια τους πάνω σε γυναίκες

without consent.

χωρίς συναίνεση.

There's a culture of men helping themselves to women,

Υπάρχει μια κουλτούρα αντρών να παραβιάζουν γυναίκες

and in this case,

και επί του παρόντος,

in a seemingly innocuous way,

με έναν φαινομενικά αβλαβή τρόπο,

where a woman's body is like a saltshaker:

όπου το γυναικείο σώμα είναι όπως η αλατιέρα.

"Get out of the way so I can get to the fries" --

«Φύγε απ' τη μέση για να φτάσω τις πατάτες» -

(Laughter)

(Γέλια)

to the most egregious,

μέχρι τις πιο εξωφρενικές,

violent

βίαιες,

and horrific situations.

και τρομερές καταστάσεις.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Μερικοί από εσάς μάλλον αναρωτιούνται πού βρίσκεται η σχέση

between the innocuous and the horrific,

μεταξύ του αβλαβούς και του εξωφρενικού,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

δύο πράγματα που φαίνονται να είναι στα δύο άκρα του φάσματος.

Well, the common thread is the spectrum.

Λοιπόν, το κοινό σημείο είναι το ίδιο το φάσμα.

The innocuous makes space for the horrific.

Το αβλαβές αφήνει χώρο για το εξωφρενικό.

And women have to live with the effects of both

Και οι γυναίκες αναγκάζονται να ζήσουν με τις συνέπειες και των δύο

and everything in between.

και οτιδήποτε ενδιάμεσο.

Fellas,

Παιδιά,

can you imagine you're just on your phone,

μπορείτε να φανταστείτε πως κάθεστε απλά στο κινητό,

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

και έρχεται κάποιος ο οποίος σας το αρπάζει από τα χέρια;

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

Και λένε, «Εντάξει φίλε, δε καταλαβαίνω γιατί εκνευρίζεσαι,

I want to make a phone call.

θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

Θα σου το ξαναδώσω μόλις τελειώσω.

Whatever."

Ό,τι να 'ναι».

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Και μετά φανταστείτε αν κάποιος παίρνει το κινητό από τα χέρια σας

I don't know -- once a day,

-δεν ξέρω- μία φορά τη μέρα,

twice a day,

δύο φορές,

random times.

σε τυχαίες στιγμές.

And the explanation is,

Και η δικαιολογία να είναι,

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

«Ναι, λοιπόν, έχεις ωραία θήκη».

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

Ή «Ας μην το έβγαζες από την τσέπη σου»,

or "Yep. Yeah.

ή «Ναι, ναι...

That's just the way it is."

Απλά έτσι είναι».

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

Αλλά για κάποιο λόγο, κανείς δε μιλάει για το άτομο που πήρε το κινητό.

Overly simplified, I get it,

Υπερβολικά απλουστευμένο, το καταλαβαίνω,

but you see where I'm going.

αλλά βλέπετε τι εννοώ.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

Οι άντρες είναι τόσο συνηθισμένοι στο να παραβιάζουν...

they can't help themselves.

που δεν μπορούν να κρατηθούν.

And not because men are fundamentally less moral,

Και όχι επειδή οι άντρες είναι κατά βάση λιγότερο ηθικοί,

but because this is a very big blind spot for most men.

αλλά επειδή αυτό είναι ένα μεγάλο τυφλό σημείο για τους περισσότερους.

When someone helps themselves to a woman,

Όταν κάποιος παραβιάζει μία γυναίκα,

it not only triggers discomfort and distress,

αυτό δεν δημιουργεί μόνο δυσφορία και αναστάτωση,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

αλλά και τις αμίλητες εμπειρίες των ζωών των μανάδων μας,

sisters' lives

των αδελφών μας,

and generations of women before us.

και τις γενεές γυναικών πριν από εμάς.

That's lifetimes of women dealing with men

Ζωές ολόκληρες αντιμετωπίζουν οι γυναίκες τους άντρες

who assume they know better for us than we know for ourselves,

που υποθέτουν ότι ξέρουν καλύτερα για μας από ό,τι εμείς οι ίδιες,

being the property of husbands,

σαν να είμαστε ιδιοκτησία συζύγων,

landowners,

ιδιοκτητών,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

και να έχουμε λευκούς, ηλικιωμένους άντρες να αποφασίζουν για τα ιδιωτικά μας σημεία,

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

ζωές που το σώμα μας χρησιμοποιείται για αγάπη και ως αντικείμενο πόθου,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

αντί ως σώμα που μπορούμε να χειριστούμε όπως επιλέξουμε,

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

ξέροντας πως ακόμα και αν είμαστε με το σταυρό στο χέρι,

we still have to tolerate harassment,

ακόμα πρέπει να ανεχθούμε παρενόχληση,

assault

βιαιοπραγία,

and even worse;

και ακόμη χειρότερα,

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

χρήση του σώματός μας ως ιδιοκτησία που μπορεί να χτυπηθεί, να πληγωθεί,

manipulated and moved

να χειραγωγηθεί και μετακινηθεί,

and like objects that are not deserving of respect;

και σαν αντικείμενο που δεν αξίζει σεβασμό,

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

ζωές δίχως την ικανότητα να εκφράσουμε τον θυμό του σώματός μας.

It's no wonder we feel this fury.

Δεν είναι έκπληξη που νιώθουμε τέτοια οργή.

And if you add in the history of race --

Αν προσθέσετε και την ιστορία της φυλής

which is a whole other talk --

-η οποία είναι μια άλλη συζήτηση-

it gets exponentially more complicated.

γίνεται ακόμη πιο περίπλοκο.

Όταν οι γυναίκες δέχονται κακομεταχείριση, προσπαθούμε να εκλογικεύσουμε,

When women get manhandled, we start to rationalize,

try to figure out the ways that it was --

να βρούμε τους τρόπους που ήταν -

"It was probably our fault.

«Πιθανόν να έφταιγα εγώ.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Ξέρεις κάτι; Μάλλον είπε κάτι και δεν τον άκουσα.

I'm just overreacting.

Απλώς υπερβάλλω.

I'm totally overreacting."

Σίγουρα υπερβάλλω».

No.

Όχι.

No.

Όχι.

No.

Όχι.

No, no, no, no, no.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Women have been trained to think that we are overreacting

Εμείς οι γυναίκες έχουμε εκπαιδευτεί να πιστεύουμε ότι υπερβάλλουμε,

or that we're being too sensitive or unreasonable.

ή ότι είμαστε πολύ ευαίσθητες ή παράλογες.

We try to make sense of nonsense,

Ότι προσπαθούμε να βρούμε λογική σε ανοησίες,

and we swallow the furious feelings.

και καταπίνουμε τα οργισμένα αισθήματα.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Προσπαθούμε να τα βάλουμε σε ένα κρυμμένο μέρος στο μυαλό μας,

but they don't go away.

αλλά δεν φεύγουν.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

Αυτή η οργή παραμένει βαθιά μέσα μας, καθώς εξασκούμε το χαμόγελό μας,

(Giggling) "Yes, of course" --

-(Χαχανητό) «Ναι, φυσικά»-

and try to be pleasant.

και προσπαθούμε να είμαστε ευχάριστες.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

«Το ξέρω» - (Χαχανητό) «Ναι, ναι, φυσικά»,

because apparently, women aren't supposed to get angry.

επειδή προφανώς, οι γυναίκες δεν πρέπει να θυμώνουν.

That fury that my friend felt holds centuries

Αυτή η οργή που ένιωσε η φίλη μου, αντιπροσωπεύει αιώνες

of never being able to directly address or express our indignation,

του να μην μπορούμε να μιλήσουμε ευθέως ή να εκφράσουμε την αγανάκτηση,

our frustration

την απογοήτευση,

and our rage.

και την οργή μας.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

Όταν κάποιος πιστεύει ότι έχει δικαίωμα στο σώμα μας,

it not only ignites the current fury,

αυτό όχι μόνο αναζωπυρώνει την τρέχουσα οργή,

but it lights up the past.

αλλά φωτίζει το παρελθόν.

What seems like a benign moment at the post office

Αυτό που φαίνεται ως ένα ήπιο περιστατικό στο ταχυδρομείο,

is actually an anger grenade.

είναι στην ουσία μια χειροβομβίδα θυμού.

Well,

Και βεβαίως,

kaboom!

ακολουθεί έκρηξη!

Today, the global collection of women's experiences

Σήμερα, η παγκόσμια συλλογή από εμπειρίες γυναικών

can no longer be ignored.

δεν μπορεί πια να αγνοηθεί.

Time's up on thinking that we're overreacting

Τελείωσε ο καιρός που σκεφτόμαστε ότι υπερβάλλουμε

or "This is just the way it is."

ή ότι «Απλά έτσι είναι».

Time's up on women being held responsible

Τελείωσε ο καιρός που οι γυναίκες θεωρούνται υπεύθυνες

for men's bad behavior.

για την άσχημη συμπεριφορά των αντρών.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

Είναι ευθύνη των αντρών να αλλάξουν την άσχημη συμπεριφορά των αντρών.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Our culture is shifting,

Η κουλτούρα μας αλλάζει,

and it's time.

και ήρθε η ώρα.

So my fellow women

Οπότε, γυναίκες σύντροφοι,

and our gentle men,

και καλοί μας άντρες,

as we are here together within this particular window

καθώς είμαστε εδώ μαζί, μέσα σε ένα συγκεκριμένο παράθυρο

of this large-scale movement towards women's equality,

αυτού του κινήματος μεγάλης κλίμακας προς την ισότητα των γυναικών,

and as we envision a future that does not yet exist,

και καθώς οραματιζόμαστε ένα μέλλον το οποίο δεν υπάρχει ακόμα,

we both have different invitations.

έχουμε και οι δύο άλλες προσκλήσεις.

Men,

Άντρες,

I call you in as allies,

σας προσκαλώ ως συμμάχους,

as we work together towards change.

καθώς δουλεύουμε όλοι υπέρ της αλλαγής.

May you be accountable and self-reflective,

Ας είστε υπεύθυνοι και ας κάνετε αυτοκριτική,

compassionate and open.

ας είστε συμπονετικοί και ανοιχτοί.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

Ας αναρωτηθείτε πώς να υποστηρίξετε μια γυναίκα και να φέρετε αλλαγή.

And may you get help if you need it.

Και ας λάβετε βοήθεια εάν χρειάζεται.

And women,

Και γυναίκες,

I encourage you

σας ενθαρρύνω,

to acknowledge your fury.

να παραδεχτείτε την οργή σας.

Give it language.

Εκφράστε την ανοιχτά.

Share it in safe places of identification

Μοιραστείτε την σε μέρη ασφαλούς ταυτοποίησης

and in safe ways.

και με ασφαλείς τρόπους.

Your fury is not something to be afraid of.

Η οργή σας δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε.

It holds lifetimes of wisdom.

Εμπεριέχει ζωές γεμάτες σοφία.

Let it breathe

Αφήστε την να αναπνεύσει,

and listen.

και ακούστε την.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)