Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

So, I have a friend.

У меня есть подруга.

She's an actress, she's in her 60s.

Она актриса, ей за 60.

She's super bright,

Она очень яркая,

badass,

крутая,

emotionally intelligent.

эмоционально грамотная.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

За пару дней до Рождества она была на почте.

It was really crowded, as it is around the holidays,

Было много народу, как всегда перед праздниками.

and she was filling out some forms

Она заполняла бланки

and she was really focused.

и была очень на этом сосредоточена.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

И вдруг кто-то её подвинул —

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

физически взял и отодвинул её с дороги.

He apparently needed something that she was blocking,

Она, очевидно, стояла у него на пути,

so he moved her.

и он её подвинул.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Может, он сказал ей что-то, может, нет. Она этого не услышала...

Either way, she was focused, she was filling out the form.

Как бы то ни было, она была сосредоточена на бланках.

And the next thing you know, there were hands on her,

И внезапно почувствовала на себе чужие руки,

and she was being moved out of the way.

которые её передвинули.

He then got what he was reaching for,

Затем он взял то, что хотел,

whatever she was blocking,

что она ему загораживала,

and went on his merry way.

и довольный ушёл.

She said that she was shocked at first --

Она сказала, что сначала была шокирована —

yeah.

да.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

А затем в ней вспыхнула необъяснимая ярость:

not annoyance,

не раздражение,

not frustration,

не отчаянье,

but "fury" was the word that she used.

а «ярость» — она использовала это слово.

And she went on to say,

Затем она продолжила:

"I mean, I wanted to get physical.

«Мне захотелось ударить его,

I don't know -- I was furious.

не знаю, я была в ярости.

And I don't know why.

Не знаю почему.

I mean, he didn't hit me.

Он же меня не ударил.

He didn't hurt me,

Он не сделал мне больно,

he didn't violate me.

не применил насилие.

He moved me,

Он подвинул меня,

and I wanted to hurt him,

а я захотела его ударить

or at the very least,

или хотя бы

run after him and yell in his face."

догнать и наорать на него».

So later, I was left pondering this fury,

Позднее я раздумывала над этим гневом,

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

искала объяснение тому, что, даже слушая её рассказ,

I felt fury, too,

я тоже испытала ярость,

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

и почему это слово и чувство в последнее время так часто встречается.

I feel like this is the point in the room

Мне кажется, в этот момент

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

всем мужчинам в зале становится не по себе.

(Laughter)

(Смех)

It's OK.

Это нормально.

Stay with me.

Оставайтесь со мной.

This fury is something that I have been chomping on

Ярость — это чувство, которое я смаковала

since the last US presidential election.

с последних президентских выборов США.

And it seems that many women have.

И кажется, это почувствовали многие женщины.

This fury was not my friend's alone.

Это не только гнев моей подруги.

Her fury was ignited

Её ярость подпитывалась

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

веками, когда мужчины самовольно обходились

without consent.

с женскими телами.

There's a culture of men helping themselves to women,

Есть целая культура распоряжения женщинами,

and in this case,

от данного случая,

in a seemingly innocuous way,

казалось бы безобидного,

where a woman's body is like a saltshaker:

к женщине отнеслись, как к солонке:

"Get out of the way so I can get to the fries" --

«Подвинься, не мешай взять картошку фри»,

(Laughter)

(Смех)

to the most egregious,

до самых вопиющих,

violent

жестоких

and horrific situations.

и ужасающих ситуаций.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Думаю, некоторые удивляются, какая связь

between the innocuous and the horrific,

между безобидным и ужасающим,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

находящимися на разных концах спектра.

Well, the common thread is the spectrum.

Их объединяет сам спектр.

The innocuous makes space for the horrific.

Безобидное создаёт пространство для ужасного.

And women have to live with the effects of both

И женщинам приходится жить и с тем, и с другим,

and everything in between.

и со всем остальным на этом спектре.

Fellas,

Друзья,

can you imagine you're just on your phone,

представьте, что вы говорите по телефону

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

и кто-то подходит и забирает его у вас из рук

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

со словами: «Да ладно, чувак, чего так расстраиваться,

I want to make a phone call.

мне позвонить надо.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

Закончу — верну.

Whatever."

Да, ладно».

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Теперь представьте, что у вас из рук отнимают телефон,

I don't know -- once a day,

скажем, раз в день,

twice a day,

два раза в день,

random times.

периодически.

And the explanation is,

И объяснения такие:

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

«Красивый у тебя чехол»,

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

или «Не нужно было доставать телефон из кармана»,

or "Yep. Yeah.

или «Ну да.

That's just the way it is."

Такова жизнь».

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

И так выходит, что никто не говорит о том, кто отнимает телефон.

Overly simplified, I get it,

Очень упрощённо, понимаю,

but you see where I'm going.

но вы меня поняли.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

Мужчины так привыкли своевольничать,

they can't help themselves.

что не могут этого не делать.

And not because men are fundamentally less moral,

И не потому что мужчины в принципе менее нравственны,

but because this is a very big blind spot for most men.

а потому что для большинства из них — это слепое пятно.

When someone helps themselves to a woman,

Когда кто-то позволяет себе вольности по отношению к женщине,

it not only triggers discomfort and distress,

это создаёт не только дискомфорт и огорчение,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

но и молчаливые истории, случившиеся с нашими матерями,

sisters' lives

сёстрами

and generations of women before us.

и поколениями женщин, живших до нас.

That's lifetimes of women dealing with men

Поколениями женщин окружали мужчины,

who assume they know better for us than we know for ourselves,

считавшие, что им-то лучше знать, что для нас хорошо.

being the property of husbands,

Поколениями женщины были в собственности мужей,

landowners,

господ,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

взрослые белые мужчины определяли судьбу наших тел,

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

использовали для любви, обращались с нами как с объектами похоти,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

не позволяя нам владеть и пользоваться собственными телами по своему усмотрению.

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

Веками нам давали понять, что по каким бы правилам мы ни играли,

we still have to tolerate harassment,

нам придётся терпеть домогательства,

assault

насилие

and even worse;

и того хуже.

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

Веками наши тела были объектами, которые можно было бить и калечить,

manipulated and moved

трогать и двигать,

and like objects that are not deserving of respect;

объектами, не заслуживающими уважения.

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

Веками мы не могли выразить свой гнев.

It's no wonder we feel this fury.

Не удивительно, что мы испытываем ярость.

And if you add in the history of race --

А если добавить к этому расовый вопрос,

which is a whole other talk --

что заслуживает отдельного выступления,

it gets exponentially more complicated.

проблема становится ещё сложнее.

When women get manhandled, we start to rationalize,

Когда женщинами физически управляют мужчины,

try to figure out the ways that it was --

мы пытаемся это объяснить:

"It was probably our fault.

«Наверное, это наша вина.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Знаете, он, наверное, что-то сказал, а я не услышала.

I'm just overreacting.

Я слишком остро реагирую.

I'm totally overreacting."

Чересчур остро».

No.

Нет.

No.

Нет.

No.

Нет.

No, no, no, no, no.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Women have been trained to think that we are overreacting

Женщин приучили думать, что мы слишком остро реагируем

or that we're being too sensitive or unreasonable.

или что мы слишком чувствительны или неблагоразумны.

We try to make sense of nonsense,

Мы ищем смысл там, где его нет,

and we swallow the furious feelings.

мы подавляем свою ярость.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Пытаемся загнать её поглубже,

but they don't go away.

но она не проходит.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

Эта ярость гложет нас, когда мы пробуем улыбаться:

(Giggling) "Yes, of course" --

(Хихиканье) «Да, конечно»,

and try to be pleasant.

стараемся быть милыми.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

«Знаю...» (Хихиканье) «Да, да, конечно»,

because apparently, women aren't supposed to get angry.

потому что, очевидно, женщинам не полагается злиться.

That fury that my friend felt holds centuries

За тем гневом, который испытала моя подруга, стоя́т века

of never being able to directly address or express our indignation,

невозможности прямо выразить своё негодование,

our frustration

своё отчаянье

and our rage.

и свой гнев.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

Когда кто-то считает, что может распоряжаться нашими телами,

it not only ignites the current fury,

в нас вспыхивает ярость

but it lights up the past.

и озаряет всё, что с нами уже было.

What seems like a benign moment at the post office

Что может показаться пустяком в почтовом отделении,

is actually an anger grenade.

на деле оказывается снарядом гнева.

Well,

Что ж,

kaboom!

ба-бах!

Today, the global collection of women's experiences

Сегодня коллективный женский опыт

can no longer be ignored.

больше нельзя игнорировать.

Time's up on thinking that we're overreacting

Хватит думать, что мы слишком остро реагируем

or "This is just the way it is."

или что «Такова жизнь».

Time's up on women being held responsible

Хватит делать женщин ответственными

for men's bad behavior.

за плохое поведение мужчин.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

Мужчины в ответе за то, чтобы изменить своё поведение.

(Applause)

(Аплодисменты)

Our culture is shifting,

Наша культура меняется,

and it's time.

время пришло.

So my fellow women

Мои дорогие женщины

and our gentle men,

и наши милые мужчины,

as we are here together within this particular window

сейчас мы находимся здесь, в этом моменте

of this large-scale movement towards women's equality,

масштабного движения к равноправию женщин,

and as we envision a future that does not yet exist,

мы воображаем ещё не существующее будущее,

we both have different invitations.

которое ставит перед нами разные задачи.

Men,

Мужчины,

I call you in as allies,

я призываю вас в союзники,

as we work together towards change.

чтобы вместе создавать перемены.

May you be accountable and self-reflective,

Будьте ответственными и вдумчивыми,

compassionate and open.

сопереживающими и открытыми.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

Подумайте, как вы можете помочь женщинам и поспособствовать переменам.

And may you get help if you need it.

Если вам нужна помощь, вы её найдёте.

And women,

И женщины,

I encourage you

я призываю вас

to acknowledge your fury.

осознать свою ярость.

Give it language.

Найдите для неё слова.

Share it in safe places of identification

Поделитесь с близкими

and in safe ways.

так, как вам комфортно.

Your fury is not something to be afraid of.

Не бойтесь своего гнева —

It holds lifetimes of wisdom.

за ним стоит вековая мудрость.

Let it breathe

Не душите её,

and listen.

прислушивайтесь к ней.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)