Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

번역: Yoonyoung Chang 검토: Jihyeon J. Kim

So, I have a friend.

제 친구 한 명은

She's an actress, she's in her 60s.

60대의 배우입니다.

She's super bright,

매우 밝고

badass,

거칠고

emotionally intelligent.

자신의 감성을 잘 압니다.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

크리스마스를 앞두고 그녀는 우체국에 갔습니다.

It was really crowded, as it is around the holidays,

휴일 전이라 매우 복잡하였고

and she was filling out some forms

그녀는 양식을 작성하고 있었습니다.

and she was really focused.

그 친구는 매우 집중했죠.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

어디선지 모르게, 누군가 그녀를 밀어냈습니다.

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

그녀의 몸에 손을 대어 다른 곳으로 밀어냈습니다.

He apparently needed something that she was blocking,

그는 분명히 그녀가 막고 있는 무언가가 필요했습니다.

so he moved her.

그래서 그녀를 옮긴 거죠.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

어쩌면 그 사람이 뭐라고 말했을 수 있고, 말하지 않았거나, 그녀가 못 들었을 수도 있죠.

Either way, she was focused, she was filling out the form.

어느 쪽이던, 그녀는 집중했고, 양식을 작성하고 있었습니다.

And the next thing you know, there were hands on her,

그리고는 그녀에게 손이 닿았습니다.

그리고 그녀는 밀려나게 되었죠.

and she was being moved out of the way.

He then got what he was reaching for,

그는 손을 뻗어 원하는 것을 가졌고

whatever she was blocking,

그녀가 막고 있던 게 무엇이든 간에요.

and went on his merry way.

그리고는 유유히 자기 길을 갔습니다.

She said that she was shocked at first --

그녀는 처음에 너무나 충격을 받았다고 했습니다.

yeah.

네.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

그리고는 설명할 수 없는 분노가 치밀어 올랐습니다.

not annoyance,

짜증이 아니라

not frustration,

답답함이 아니라

but "fury" was the word that she used.

"분노"라는 단어를 사용했습니다.

And she went on to say,

그리고 말하기를

"I mean, I wanted to get physical.

"난 정말 병원에 가서 검사 받고 싶었어.

I don't know -- I was furious.

모르겠어, 난 분노했어.

And I don't know why.

이유를 모르겠어.

I mean, he didn't hit me.

그 사람이 나를 친 것도 아니고

He didn't hurt me,

다치게 하지 않았어.

he didn't violate me.

나에게 폭력을 행사하지 않았어.

He moved me,

나를 옮겼지.

and I wanted to hurt him,

그리고 난 그를 한 대 치고 싶었어.

or at the very least,

아니면 최소한

run after him and yell in his face."

그를 따라가서 그 얼굴에 소리 지르고 싶었어."

So later, I was left pondering this fury,

나중에 저는 이 분노에 대해 곰곰이 생각해보았습니다.

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

그녀가 말하는 동안에도 왜 그런지 이유를 찾으려 했죠.

I felt fury, too,

저 역시 분노를 느꼈습니다.

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

왜 이 단어가 최근에 많이 듣는 단어와 감정일까요.

I feel like this is the point in the room

이렇게 느낀 것이 오늘의 요지입니다.

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

남성분들은 조금 불편하겠지만요.

(Laughter)

(웃음)

It's OK.

괜찮아요.

Stay with me.

저와 함께 하시죠.

This fury is something that I have been chomping on

이 분노는 지난 미국 대통령 선거부터

since the last US presidential election.

제가 곱씹어왔던 것입니다.

And it seems that many women have.

많은 여성들도 그런 것처럼 보입니다.

This fury was not my friend's alone.

제 친구만 이런 분노를 하는 게 아닙니다.

Her fury was ignited

그녀의 분노는

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

동의 없이 평생 여성의 몸을 마음대로 하는

without consent.

남성들에 의해 타올랐습니다.

There's a culture of men helping themselves to women,

남성이 여성에게 마음대로 하는 문화가 있습니다.

and in this case,

이 경우는

in a seemingly innocuous way,

겉으로는 악의가 없는 것 같지만

where a woman's body is like a saltshaker:

여성의 몸을 소금통으로 취급하는 것과 같습니다.

"Get out of the way so I can get to the fries" --

"내 튀김 먹게 비켜,"

(Laughter)

(웃음)

to the most egregious,

가장 지독하고

violent

폭력적이고

and horrific situations.

끔찍한 상황입니다.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

여러분 중 누군가는 악의 없는 것과 끔찍한 것 간의 연결고리가

between the innocuous and the horrific,

무엇인지 궁금해 할 것이라 생각합니다.

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

두 가지가 스펙트럼 상의 양단에 있는 것처럼 보이지요.

Well, the common thread is the spectrum.

네, 공통점은 스펙트럼입니다.

The innocuous makes space for the horrific.

악의 없는 것이 공간을 끔찍하게 만듭니다.

And women have to live with the effects of both

그리고 여성은 둘 다 그리고 그 사이에 있는 모든 것과

and everything in between.

살아야 합니다.

Fellas,

여러분

can you imagine you're just on your phone,

전화를 받고 있는데

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

누군가가 와서 여러분 손에서 폰을 가져가는 것을 상상할 수 있나요?

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

그리고서 이렇게 말한다면 "좋아, 왜 그렇게 화났는지 잘 모르겠는데.

I want to make a phone call.

난 전화를 하고 싶거든.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

통화 끝나고 바로 줄 거야.

Whatever."

어쨌든."

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

누군가가 여러분의 손에서 휴대폰을 가져 간다고 상상해 보세요.

I don't know -- once a day,

글쎄, 하루에 한 번

twice a day,

하루에 두 번

random times.

수시로

And the explanation is,

그리고 설명은 이렇죠.

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

"아, 케이스가 멋지네."

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

혹은 "주머니에 넣었으면 안 가져갔지."

or "Yep. Yeah.

혹은 "응, 그래.

That's just the way it is."

원래 그런 거야."

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

하지만 왠지, 휴대폰을 가져간 사람에 대해서는 아무도 말하지 않습니다.

Overly simplified, I get it,

지나치게 단순화한 것 저도 알아요.

but you see where I'm going.

하지만 제가 뭘 말하려는지 알 겁니다.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

남성들은 마음대로 하는데 매우 익숙합니다.

they can't help themselves.

스스로 어쩔 수 없나봅니다.

And not because men are fundamentally less moral,

남성이 근본적으로 덜 도덕적이어서가 아니라

but because this is a very big blind spot for most men.

대부분 남성들의 가장 큰 맹점입니다.

When someone helps themselves to a woman,

누군가가 여성에게 마음대로 할 때

it not only triggers discomfort and distress,

불편과 고통뿐 아니라

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

우리 엄마들 삶의 무언의 경험을 유도합니다.

sisters' lives

여동생의 삶

and generations of women before us.

그리고 이전 여성 세대 삶의 경험을 유도합니다.

That's lifetimes of women dealing with men

그것은 평생 여성이 남성을 대처해 온 방식입니다.

who assume they know better for us than we know for ourselves,

우리가 스스로를 아는 것보다 그들이 우리에게 더 좋은 것을 안다 생각하는

being the property of husbands,

남편의 소유물이 되고

landowners,

지주의 소유물이 되는 것

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

늙은 백인 남성이 우리에게 여성의 운명에 대해 말합니다.

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

평생 우리의 몸은 사랑과 욕망의 대상이 됩니다.

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

우리가 선택한 대로 몸을 움직이고 사용하는 대신에요.

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

그들의 법칙에 따르는지 아닌지 평생 알면서도

we still have to tolerate harassment,

우리는 여전히 희롱

assault

폭행을 참아야 합니다.

and even worse;

더 나쁘게는

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

평생 우리의 몸이 맞고 다치는 소유물로 사용되고

manipulated and moved

조종되고 옮겨집니다.

and like objects that are not deserving of respect;

존중할 가치가 없는 물건처럼 말입니다.

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

우리 몸의 화를 표현할 수 없는 삶이죠.

It's no wonder we feel this fury.

이런 분노를 느끼는 게 당연하죠.

And if you add in the history of race --

인종의 역사를 추가한다면

which is a whole other talk --

완전 다른 이야기이지만

it gets exponentially more complicated.

기하급수적으로 더 복잡해집니다.

When women get manhandled, we start to rationalize,

남성이 여성을 건드리면, 우리는 합리화하기 시작합니다.

try to figure out the ways that it was --

원래 그렇다고 생각하려 하고

"It was probably our fault.

"우리의 잘못일 거야.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

아마도 뭔가 말했는데 내가 못 들은 거겠지.

I'm just overreacting.

내가 과잉반응한 거야.

I'm totally overreacting."

완전 오버야."

No.

아니.

No.

아니.

No.

아니.

No, no, no, no, no.

아니. 아니. 아니. 아니. 아니에요.

Women have been trained to think that we are overreacting

여성은 우리가 과잉반응 한 것이라고 생각하도록 훈련받았습니다.

or that we're being too sensitive or unreasonable.

혹은 우리가 너무 민감하거나 비이성적인 것입니다.

We try to make sense of nonsense,

우리는 말도 안 되는 것을 말이 되게 하려 합니다.

and we swallow the furious feelings.

그리고 분노의 감정을 삼킵니다.

We try to put them into some hidden place in our minds,

우리 마음에 숨겨진 곳 어딘가 두려 하지만

but they don't go away.

사라지지 않습니다.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

그 분노는 우리가 미소를 연습할 때 내면 깊은 곳에 있죠.

(Giggling) "Yes, of course" --

(낄낄) "네, 물론"

and try to be pleasant.

그리고 즐거운 척 합니다.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

"네." (낄낄) "네, 네, 물론이죠,"

because apparently, women aren't supposed to get angry.

왜냐면 분명히, 여성은 화내면 안되니까요.

That fury that my friend felt holds centuries

내 친구가 느낀 그 분노는 수 세기에 걸친 것입니다.

of never being able to directly address or express our indignation,

결코 직접 처리하거나 분함을

our frustration

답답함을

and our rage.

격분함을 표현할 수 없는 거죠.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

누군가가 우리의 몸을 자기 마음대로 할 수 있다고 생각한다면

it not only ignites the current fury,

그것은 현재의 분노를 일깨우는 것 뿐 아니라

but it lights up the past.

과거도 불지피는 것입니다.

What seems like a benign moment at the post office

우체국에서의 아무일 아닌 듯 보이는 순간은

is actually an anger grenade.

실제로는 분노 수류탄입니다.

Well,

음

kaboom!

우르르 꽝!

Today, the global collection of women's experiences

오늘날 전세계 여성들의 경험은

can no longer be ignored.

더 이상 무시될 수 없습니다.

Time's up on thinking that we're overreacting

우리가 과잉 반응했다는 혹은

or "This is just the way it is."

"원래 그런 거야." 라는 생각을 멈추고

Time's up on women being held responsible

남성의 나쁜 행동이 여성 책임이란 것을 멈춰야 합니다.

for men's bad behavior.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

남성의 나쁜 행동을 바꾸는 것은 남성의 책임입니다.

(Applause)

(박수)

Our culture is shifting,

우리 문화는 바뀌고 있습니다.

and it's time.

그리고 이제는 바뀔 때죠.

So my fellow women

여성 여러분

and our gentle men,

그리고 신사 여러분

as we are here together within this particular window

지금 우리가 여기 함께 있기 때문에

of this large-scale movement towards women's equality,

이러한 여성 평등을 향한 대규모 운동

and as we envision a future that does not yet exist,

그리고 지금까지 없었던 미래를 조망하면서

we both have different invitations.

우리 모두는 각자 다른 초대를 받았습니다.

Men,

남성 여러분

I call you in as allies,

저는 여러분을 동지로 초대합니다.

as we work together towards change.

변화를 위해 함께 해야 하기 때문입니다.

May you be accountable and self-reflective,

여러분이 책임 있고, 스스로 성찰할 수 있고

compassionate and open.

자애롭고, 개방적이길 바랍니다.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

어떻게 여성을 지원할지 묻고 변화에 도움이 될 수 있길 바랍니다.

And may you get help if you need it.

그리고 여러분이 필요시 도움 받을 수 있길 바랍니다.

And women,

그리고 여성 여러분

I encourage you

저는 여러분이

to acknowledge your fury.

분노를 인정하고

Give it language.

말로 할 수 있길 바랍니다.

Share it in safe places of identification

안전한 곳에서 안전한 방식으로

and in safe ways.

공유하세요.

Your fury is not something to be afraid of.

여러분의 분노는 두려워 할 것이 아닙니다.

It holds lifetimes of wisdom.

그것은 평생의 지혜를 가집니다.

Let it breathe

숨쉬게 하고

and listen.

들어보세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)