Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Anna Cristiana Minoli

So, I have a friend.

Ho un'amica.

She's an actress, she's in her 60s.

È un'attrice, ha già compiuto i 60.

She's super bright,

Estremamente brillante,

badass,

tosta,

emotionally intelligent.

emozionalmente intelligente.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

Un paio di giorni prima di Natale, si trovava all'ufficio postale.

It was really crowded, as it is around the holidays,

C'era molta folla, come sempre succede prima delle feste,

and she was filling out some forms

stava compilando dei moduli

and she was really focused.

ed era molto concentrata.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

Dal nulla, spunta un tipo che la allontana dal suo posto --

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

fisicamente le mette le mani addosso e la allontana dal suo percorso.

Apparentemente a lui serviva qualcosa e lei ostruiva il passaggio,

He apparently needed something that she was blocking,

so he moved her.

quindi l'ha allontanata.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Forse le aveva detto qualcosa, forse no, forse lei non aveva sentito ...

Either way, she was focused, she was filling out the form.

Ad ogni modo, lei era concentrata, compilava un modulo.

And the next thing you know, there were hands on her,

Subito dopo si ritrova con delle mani addosso,

and she was being moved out of the way.

e lei viene allontanata dal suo posto.

He then got what he was reaching for,

Lui ha preso quel che gli serviva,

whatever she was blocking,

qualunque cosa fosse,

and went on his merry way.

e si è inoltrato per il suo felice sentiero.

She said that she was shocked at first --

Ha detto che all'inizio era scioccata --

yeah.

già.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

Dopo ha avvertito una collera che non è in grado di spiegare:

not annoyance,

non fastidio,

not frustration,

non frustrazione,

but "fury" was the word that she used.

ma, "collera" era la parola che ha usato.

And she went on to say,

Continuò dicendo,

"I mean, I wanted to get physical.

"Volevo passare alle mani.

I don't know -- I was furious.

Non lo so. Ero furiosa.

And I don't know why.

Non capisco perché.

I mean, he didn't hit me.

Non mi ha colpita.

He didn't hurt me,

Non mi ha picchiata,

he didn't violate me.

non mi ha insultata.

He moved me,

Mi ha spostata

and I wanted to hurt him,

e volevo picchiarlo,

or at the very least,

o come ultima risorsa,

run after him and yell in his face."

corrergli dietro e urlargli in faccia."

So later, I was left pondering this fury,

Dopo, stavo ponderando questa collera

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

cercando di capire perché, persino nel racconto di questa storia,

I felt fury, too,

anch'io mi sono infuriata,

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

perché questa era una parola e un senso del quale si è parlato molto di recente.

I feel like this is the point in the room

Credo che questo sia il punto

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

in cui gli uomini cominciano ad avvertire un leggero disagio.

(Laughter)

(Risate)

It's OK.

Va bene.

Stay with me.

Rimanete.

This fury is something that I have been chomping on

Questa collera è qualcosa che non riesco a mandar giù

since the last US presidential election.

dall'ultima elezione presidenziale degli Stati Uniti.

And it seems that many women have.

Sembra sia comune a molte donne.

This fury was not my friend's alone.

Questa collera non era soltanto della mia amica.

Her fury was ignited

È stata innescata

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

da generazioni di uomini che si serve dei corpi delle donne

without consent.

senza il loro consenso.

There's a culture of men helping themselves to women,

C'è una cultura maschile che si serve del corpo delle donne,

and in this case,

in questo caso,

in a seemingly innocuous way,

in un modo apparentemente innocuo,

where a woman's body is like a saltshaker:

dove il corpo della donna è come una saliera da tavolo:

"Get out of the way so I can get to the fries" --

"Levati così prendo le patate fritte" --

(Laughter)

(Risate)

to the most egregious,

fino alle situazioni,

violent

più eminenti,

and horrific situations.

e orribili.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Immagino che alcuni di voi si stiano chiedendo che relazione c'è

between the innocuous and the horrific,

tra l'innocuo e l'orribile,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

due cose che sembrano essere agli estremi opposti dello spettro.

Well, the common thread is the spectrum.

Bene, il fattore in comune è lo spettro.

The innocuous makes space for the horrific.

L'innocuo fa spazio alle atrocità.

And women have to live with the effects of both

E le donne devono vivere con gli effetti di entrambi

and everything in between.

e con tutto ciò che c'è nel continuum.

Fellas,

Compagni,

can you imagine you're just on your phone,

riuscite ad immaginare se mentre state al telefono,

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

qualcuno si avvicina e ve lo toglie dalle mani?

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

E vi dice, "Non capisco perché ti stai innervosendo,

I want to make a phone call.

voglio fare una telefonata.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

Te lo restituisco appena ho finito.

Whatever."

Discorso chiuso."

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Immaginate se qualcuno prende quel cellulare dalle vostre mani --

I don't know -- once a day,

una volta al giorno,

twice a day,

due volte al giorno,

random times.

più e più volte.

And the explanation is,

La spiegazione è,

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

"Già, bene, diciamo, hai una custodia carina,"

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

o, "Non avresti dovuto toglierlo dalle tasche,"

or "Yep. Yeah.

o "Sì. Già.

That's just the way it is."

È così che vanno le cose."

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

Ma chissà perché, nessuno parla mai della persona che toglie il telefono.

Overly simplified, I get it,

Suprema semplificazione, lo capisco,

but you see where I'm going.

ma capite dove voglio arrivare.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

Gli uomini si sono così abituati a servirsi,

they can't help themselves.

che non possono farne a meno.

And not because men are fundamentally less moral,

Questo non perché gli uomini siano fondamentalmente meno morali,

but because this is a very big blind spot for most men.

ma perché questo è un grande punto cieco per la maggior parte degli uomini.

When someone helps themselves to a woman,

Quando qualcuno si serve di una donna

it not only triggers discomfort and distress,

non soltanto fa scattare disagio e sofferenza,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

ma anche le esperienze sottaciute di vita delle nostre madri,

sisters' lives

delle nostre sorelle

and generations of women before us.

e delle generazioni di donne prima di noi.

That's lifetimes of women dealing with men

Quelle vite di donne che hanno a che fare con uomini

who assume they know better for us than we know for ourselves,

che pretendono di sapere cosa è meglio per noi,

being the property of husbands,

la cui esistenza è proprietà di mariti,

landowners,

proprietari terrieri

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

e invecchiando, i bianchi informano del destino dalla nostra vagina;

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

vite in cui i corpi sono usati come oggetto d'amore e desiderio,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

invece di corpi da tenere e usare come si vuole;

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

vite che rispettano o meno le regole,

we still have to tolerate harassment,

sempre devono sopportare molestie,

assault

aggressioni

and even worse;

e anche peggio;

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

vite i cui corpi usati come proprietà possono essere colpiti e feriti,

manipulated and moved

manipolati e spostati

and like objects that are not deserving of respect;

come oggetti che non meritano alcun rispetto;

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

vite i cui corpi non sono capaci di esprimere la rabbia.

It's no wonder we feel this fury.

Non stupisce questa collera.

And if you add in the history of race --

E se aggiungete la questione della razza --

which is a whole other talk --

che è tutt'un altro discorso --

it gets exponentially more complicated.

diventa esponenzialmente più complicato.

When women get manhandled, we start to rationalize,

Se maltrattate, le donne cominciano a razionalizzare,

try to figure out the ways that it was --

cercano di capire come è potuto succedere-

"It was probably our fault.

"Forse è colpa nostra.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Forse ha detto qualcosa e non l'ho sentito.

I'm just overreacting.

Sto esagerando.

I'm totally overreacting."

Sto davvero esagerando."

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

Women have been trained to think that we are overreacting

Le donne sono state addestrate a pensare che esagerano

or that we're being too sensitive or unreasonable.

o sono troppo sensibili o non ragionevoli.

We try to make sense of nonsense,

Cercano di trarre senso dal non senso,

and we swallow the furious feelings.

e sopprimono i sentimenti di collera.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Cercano di collocarli in qualche oscuro anfratto della mente,

but they don't go away.

ma non vanno via.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

Si insediano più in profondità se scegliamo di sorridere --

(Giggling) "Yes, of course" --

(Parodia) "Sì, certo" --

and try to be pleasant.

e cercano di essere accomodanti.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

"Lo so --" (Parodia) "Sì, sì, certo,"

because apparently, women aren't supposed to get angry.

perché apparentemente le donne non dovrebbero arrabbiarsi.

That fury that my friend felt holds centuries

Quella collera della mia amica trasporta secoli

of never being able to directly address or express our indignation,

d'incapacità nel dirigere o esprimere indignazione,

our frustration

frustrazione

and our rage.

e rabbia.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

Quando qualcuno pensa che può servirsi dei nostri corpi,

it not only ignites the current fury,

non soltanto innesca la collera corrente,

but it lights up the past.

ma fa luce sul passato.

What seems like a benign moment at the post office

Un momento benevolo all'ufficio postale

is actually an anger grenade.

è una granata di rabbia.

Well,

Bene,

kaboom!

boom!

Today, the global collection of women's experiences

L'intera gamma di esperienze delle donne

can no longer be ignored.

non può più essere ignorata.

Time's up on thinking that we're overreacting

È ora che pensino che non stanno esagerando

or "This is just the way it is."

o "Così vanno le cose."

Time's up on women being held responsible

È tempo che non si assumano responsabilità

for men's bad behavior.

per il comportamento marcio degli uomini.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

È responsabilità degli uomini cambiare il comportamento marcio degli uomini.

(Applause)

(Applausi)

Our culture is shifting,

La cultura sta cambiando

and it's time.

ed è tempo.

So my fellow women

Quindi mie care compagne

and our gentle men,

e signori

as we are here together within this particular window

oggi siamo frammento

of this large-scale movement towards women's equality,

di questo movimento su vasta scala per la parità delle donne,

and as we envision a future that does not yet exist,

e intravedendo un futuro non ancora presente,

we both have different invitations.

abbiamo due diverse richieste.

Men,

Uomini,

I call you in as allies,

siete invitati come alleati,

as we work together towards change.

ad adoperarvi per il cambiamento.

May you be accountable and self-reflective,

Possiate essere responsabili e auto-riflessivi

compassionate and open.

compassionevoli e aperti.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

Possiate chiedere come sostenere una donna ed essere al servizio del cambiamento.

And may you get help if you need it.

Possiate avere aiuto se vi serve.

And women,

E donne,

I encourage you

vi esorto

to acknowledge your fury.

a riconoscere la vostra collera.

Give it language.

Articolate le parole.

Share it in safe places of identification

Condividete in posti sicuri

and in safe ways.

e in modi sicuri.

Your fury is not something to be afraid of.

Non abbiate paura della vostra collera.

It holds lifetimes of wisdom.

Trasporta vite di saggezza.

Let it breathe

Respiratela

and listen.

e ascoltate.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)