Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Lisbeth Pekkari

So, I have a friend.

Jag har en väninna.

She's an actress, she's in her 60s.

Hon är skådespelerska, och 60 plus.

She's super bright,

Hon är supersmart,

badass,

en bråkstake,

emotionally intelligent.

emotionellt intelligent.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

Några dagar före jul, var hon på postkontoret.

It was really crowded, as it is around the holidays,

Där var fullt av folk, som det är runt storhelger,

and she was filling out some forms

hon höll på att fylla i några formulär

and she was really focused.

och var mycket koncentrerad.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

Från ingenstans, flyttade någon henne åt sidan -

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

någon tog tag i henne och flyttade henne.

He apparently needed something that she was blocking,

Han behövde tydligen något och hon stod i vägen,

so he moved her.

så han flyttade på henne.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Kanske hade han sagt något, kanske inte, hon hörde inget...

Either way, she was focused, she was filling out the form.

i alla fall, hon var fokuserad, hon fyllde i formuläret.

And the next thing you know, there were hands on her,

I nästa sekund hade hon händer på sin kropp,

and she was being moved out of the way.

och hon trycktes åt sidan.

He then got what he was reaching for,

Därefter tog han det han behövde,

whatever she was blocking,

vad det nu var hon stått i vägen för,

and went on his merry way.

och gick glad sin väg.

She said that she was shocked at first --

Hon sade att hon först blev chockad -

yeah.

ja, just det.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

Därefter bubblade en vrede upp, en känsla hon inte kunde förklara:

not annoyance,

inte irritation,

not frustration,

inte frustration,

but "fury" was the word that she used.

utan ordet hon använde var "vrede".

And she went on to say,

Hon fortsatte berätta,

"I mean, I wanted to get physical.

"Jag menar, jag ville slåss.

I don't know -- I was furious.

Jag vet inte - jag var rasande.

And I don't know why.

Jag vet inte varför.

I mean, he didn't hit me.

Jag vet inte, han slog mig ju inte.

He didn't hurt me,

Han skadade mig inte,

he didn't violate me.

han kränkte mig inte.

He moved me,

Han flyttade mig,

and I wanted to hurt him,

och jag ville skada honom,

or at the very least,

eller i alla fall,

run after him and yell in his face."

springa efter och skrika i hans ansikte."

So later, I was left pondering this fury,

Efteråt funderade jag över den här vreden,

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

och sökte en förklaring till varför, när hon berättade för mig,

I felt fury, too,

jag också kände vrede,

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

och varför detta är ett ord och känsla jag hört mycket om på senare tid.

I feel like this is the point in the room

Nu har vi nog kommit till den punkt

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

då männen här inne börjar bli en aning obekväma.

(Laughter)

(Skratt)

It's OK.

Det är okej.

Stay with me.

Stanna kvar.

This fury is something that I have been chomping on

Den här vreden är något jag tänkt på

since the last US presidential election.

sedan det senaste presidentvalet.

And it seems that many women have.

Många kvinnor verkar ha gjort det.

This fury was not my friend's alone.

Min väninna var inte ensam om den här vreden.

Her fury was ignited

Hennes vrede var lättantändlig

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

av århundraden av män som tagit för sig av kvinnors kroppar

without consent.

utan medgivande.

There's a culture of men helping themselves to women,

Det finns en kultur där män tagit för sig av kvinnor,

and in this case,

och i det här fallet,

in a seemingly innocuous way,

på ett tillsynes harmlöst vis,

where a woman's body is like a saltshaker:

där kvinnans kropp är som en saltströare:

"Get out of the way so I can get to the fries" --

"Flytta på dig så att jag kan ta pommes frites" -

(Laughter)

(Skratt)

to the most egregious,

till de mest gräsliga,

violent

våldsamma

and horrific situations.

och fasansfulla situationer.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Några av er undrar säkert över sambandet

between the innocuous and the horrific,

mellan harmlöst och fasansfullt,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

två saker som ser ut att vara på varsin sida av spektrumet.

Well, the common thread is the spectrum.

Jo, den gemensamma länken är spektrumet.

The innocuous makes space for the horrific.

Det harmlösa banar plats för det fasansfulla.

And women have to live with the effects of both

Och kvinnor tvingas leva med effekterna av bådadera

and everything in between.

och allt däremellan.

Fellas,

Grabbar,

can you imagine you're just on your phone,

föreställ er att ni pratar i er telefon,

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

och någon kommer fram och bara tar den ifrån er?

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

Personen säger, "Öhh, snubben, varför blir du så upprörd,

I want to make a phone call.

jag vill bara ringa ett samtal.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

Du får tillbaka den så fort jag är klar.

Whatever."

Eller nåt."

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Föreställ dig sedan att någon tar din mobiltelefon -

I don't know -- once a day,

jag vet inte - en gång om dagen,

twice a day,

två gånger om dagen,

random times.

lite då och då.

And the explanation is,

Och förklaringen är,

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

"Vadå då, du har ett tjusigt fodral,"

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

eller "du skulle aldrig tagit upp den ur fickan,"

or "Yep. Yeah.

eller "Ja. Vadå.

That's just the way it is."

Det är bara så det är."

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

På något underligt vis, så pratar man aldrig om personen som tog mobilen.

Overly simplified, I get it,

det här är väldigt förenklat, jag vet,

but you see where I'm going.

men ni hör vart jag vill komma.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

Män är så vana att ta för sig, det är som ...

they can't help themselves.

att de inte kan låta bli.

And not because men are fundamentally less moral,

Inte för att män har en fundamentalt lägre moral

but because this is a very big blind spot for most men.

utan för att det här är en stor blind fläck för de flesta män.

When someone helps themselves to a woman,

När någon tar för sig av en kvinna,

it not only triggers discomfort and distress,

triggar det inte enbart obehag och kval,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

utan också alla de outtalade erfarenheterna i våra mödrars liv,

sisters' lives

systrars liv

and generations of women before us.

och generationer av kvinnor före oss.

That's lifetimes of women dealing with men

Århundraden av kvinnor som tampats med män

who assume they know better for us than we know for ourselves,

som förutsätter att de vet vårt bästa mer än vi vet själva,

being the property of husbands,

vi är vår makes ägodel,

landowners,

jordägarnas,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

och att ha haft gamla, vita män som talat om vårt köns öde för oss;

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

århundraden då våra kroppar varit objekt för kärlek och trånad,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

istället för kroppar som vi själva kunnat bestämma över och använda som vi velat,

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

århundraden med vetskapen att vare sig vi spelar med eller inte,

we still have to tolerate harassment,

måste vi ändå tolerera trakasserier,

assault

övergrepp

and even worse;

och ännu värre;

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

århundraden då våra kroppar är en ägodel, som kan misshandlas och skadas,

manipulated and moved

manipuleras och flyttas på

and like objects that are not deserving of respect;

som objekt som inte behöver respekteras;

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

hundratals år utan att kunna uttrycka våra kroppars vrede.

It's no wonder we feel this fury.

Inte konstigt att vi känner raseri.

And if you add in the history of race --

Om man till detta adderar historien om ras -

which is a whole other talk --

vilket är ett helt annat ämne -

it gets exponentially more complicated.

blir det än mer komplicerat.

When women get manhandled, we start to rationalize,

När kvinnor misshandlas, börjar de förenkla,

try to figure out the ways that it was --

försöker klura ut varför det hände -

"It was probably our fault.

"Det var nog vårt eget fel"

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Vet du? Han sade nog någonting, och jag hörde inte.

I'm just overreacting.

Jag överreagerar bara.

I'm totally overreacting."

Jag är jätteöverkänslig."

No.

Nej.

No.

Nej.

No.

Nej.

No, no, no, no, no.

Nej, nej, nej, nej, nej.

Women have been trained to think that we are overreacting

Kvinnor har tränats i att tro att vi överreagerar

or that we're being too sensitive or unreasonable.

eller att vi är för känsliga eller för oresonliga.

We try to make sense of nonsense,

Vi försöker göra förnuft av nonsens,

and we swallow the furious feelings.

och vi sväljer vreden.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Vi försöker gömma den i våra sinnen,

but they don't go away.

men den försvinner inte.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

Den vreden sitter djupt inom oss när vi skrattar -

(Giggling) "Yes, of course" --

(Fnissar) "Ja, självklart" -

and try to be pleasant.

och försöker vara trevliga.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

"Jag vet - " (Fnissar) "Ja, javisst, självfallet,"

because apparently, women aren't supposed to get angry.

för tydligen förväntas kvinnor inte bli arga.

That fury that my friend felt holds centuries

Vreden min väninna kände håller sekel

of never being able to directly address or express our indignation,

av att aldrig ha kunnat kanalisera eller uttrycka vår indignation,

our frustration

vår frustration

and our rage.

och vårt ursinne.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

När någon tror att de har rätt till våra kroppar,

it not only ignites the current fury,

så tänder det inte bara det plötsliga ursinnet

but it lights up the past.

utan också det förgångna.

What seems like a benign moment at the post office

Vad som synes vara en bagatell på postkontoret

is actually an anger grenade.

är i själva verket en granat av vrede.

Well,

Ja,

kaboom!

pang!

Today, the global collection of women's experiences

De samlade erfarenheterna hos världens kvinnor

can no longer be ignored.

kan inte längre ignoreras.

Time's up on thinking that we're overreacting

Tiden är ute för tanken att vi överreagerar

or "This is just the way it is."

eller "Det är ju så här det är."

Time's up on women being held responsible

Tiden är ute för att hålla kvinnor ansvariga

for men's bad behavior.

för mäns dåliga beteenden.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

Det är männens ansvar att ändra på männens dåliga beteende.

(Applause)

(Applåder)

Our culture is shifting,

Vår kultur förändras,

and it's time.

och det är på tiden.

So my fellow women

Så mina medsystrar

and our gentle men,

och våra ärade män,

as we are here together within this particular window

eftersom vi är här tillsammans i denna förändringens tid

of this large-scale movement towards women's equality,

av dessa globala rörelser mot kvinnlig jämlikhet,

and as we envision a future that does not yet exist,

och försöker föreställa oss en framtid som ännu inte existerar,

we both have different invitations.

har vi olika saker att göra.

Men,

Män,

I call you in as allies,

jag önskar att ni är våra bundsförvanter,

as we work together towards change.

när vi arbetar tillsammans för förändring.

May you be accountable and self-reflective,

Vill ni vara ansvariga och reflekterande,

compassionate and open.

empatiska och öppna.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

Vill ni fråga hur ni kan stötta en kvinna med att hjälpa till att förändra.

And may you get help if you need it.

Jag hoppas ni får hjälp om ni behöver.

And women,

Kvinnor,

I encourage you

jag uppmanar er

to acknowledge your fury.

att uppmärksamma er vrede.

Give it language.

Ge den en röst.

Share it in safe places of identification

Dela den i ett tryggt sammanhang

and in safe ways.

och på ett säkert vis.

Your fury is not something to be afraid of.

Din vrede är inget att vara rädd för.

It holds lifetimes of wisdom.

Den innehåller århundraden av visdom.

Let it breathe

Låt den andas

and listen.

och lyssna.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)