Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

So, I have a friend.

Tengo una amiga,

She's an actress, she's in her 60s.

actriz, de sesenta y tantos años,

She's super bright,

sumamente inteligente,

badass,

fantástica,

emotionally intelligent.

con una gran inteligencia emocional.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

Y unos días antes de Navidad, fue a la oficina postal.

It was really crowded, as it is around the holidays,

Estaba llena de gente, como sucede para esa fecha

and she was filling out some forms

y, mientras completaba unos formularios,

and she was really focused.

muy concentrada en su tarea,

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

aparece alguien así, de la nada, que la aparta del camino,

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

físicamente, poniendo las manos sobre ella.

He apparently needed something that she was blocking,

Parece que el hombre necesitaba algo y mi amiga le obstruía el paso,

so he moved her.

y por eso la apartó.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Quizá él le habría dicho algo, o quizá no, o ella no lo oyó...

Como fuere, estaba concentrada completando el formulario

Either way, she was focused, she was filling out the form.

y, de repente, unas manos la toman

And the next thing you know, there were hands on her,

y la apartan del camino.

and she was being moved out of the way.

He then got what he was reaching for,

Luego el hombre consiguió lo que pretendía

--lo que fuera que ella le impedía obtener--

whatever she was blocking,

and went on his merry way.

y se marchó tranquilamente.

She said that she was shocked at first --

Mi amiga admitió su conmoción al principio, naturalmente.

yeah.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

Y luego empezó a sentir una furia que no supo explicar:

not annoyance,

no era fastidio,

not frustration,

ni frustración,

but "fury" was the word that she used.

sino "furia", según sus propias palabras.

And she went on to say,

Y luego agregó,

"I mean, I wanted to get physical.

"Quería ir a las manos,

I don't know -- I was furious.

no sé... estaba furiosa.

And I don't know why.

Y no sé por qué.

I mean, he didn't hit me.

Es decir, no me golpeó,

He didn't hurt me,

no me lastimó,

he didn't violate me.

no me insultó.

He moved me,

Me corrió de mi lugar,

and I wanted to hurt him,

y quise atacarlo,

or at the very least,

o al menos, correr tras él y gritarle en la cara".

run after him and yell in his face."

So later, I was left pondering this fury,

Y me quedé pensando en esa furia,

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

tratando de entender por qué, con solo escuchar su relato,

I felt fury, too,

yo también sentí furia

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

y por qué esta palabra y este sentimiento

se habían vuelto tan comunes últimamente.

I feel like this is the point in the room

Me temo que en este momento de la charla

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

los hombres van a empezar a sentirse algo incómodos.

(Laughter)

(Risas)

It's OK.

Está bien.

Stay with me.

No se vayan.

This fury is something that I have been chomping on

Vengo soportando esta furia

since the last US presidential election.

desde la última elección presidencial en Estados Unidos.

And it seems that many women have.

Y tal parece que a muchas mujeres les ocurre lo mismo.

This fury was not my friend's alone.

Esta furia no era exclusivamente de mi amiga.

Her fury was ignited

Su furia era el resultado

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

de una histórica costumbre masculina

de servirse del cuerpo de la mujer sin su consentimiento.

without consent.

There's a culture of men helping themselves to women,

Hay una cultura de esta práctica

and in this case,

y en este caso, de una manera aparentemente inofensiva,

in a seemingly innocuous way,

where a woman's body is like a saltshaker:

donde el cuerpo de la mujer recibe el trato de un salero de mesa:

"Get out of the way so I can get to the fries" --

"Quítate de mi camino, así llego a las papas fritas",

(Laughter)

(Risas)

to the most egregious,

hasta las situaciones más indignantes,

violent

violentas

and horrific situations.

y espantosas.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Intuyo que algunos se preguntarán cuál es la relación

between the innocuous and the horrific,

entre lo inofensivo y lo espantoso,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

dos cosas que parecen estar en los extremos opuestos del espectro.

Well, the common thread is the spectrum.

Pues bien, el hilo común es el espectro.

The innocuous makes space for the horrific.

Lo inofensivo da lugar a lo espantoso.

And women have to live with the effects of both

Y las mujeres debemos vivir con el efecto de ambos

and everything in between.

y de todo lo que hay en el medio.

Fellas,

A los varones les pregunto,

can you imagine you're just on your phone,

¿se imaginan estar hablando por teléfono

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

y que alguien se acerque para quitárselo de la mano, así como así?

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

Y les digan, "Hombre, no sé por qué te fastidias,

I want to make a phone call.

solo quiero hacer una llamada.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

Te lo devolveré en cuanto termine.

Whatever."

Y a otra cosa".

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Y ahora imaginen si les quitan el móvil de las manos,

I don't know -- once a day,

no sé... una vez al día,

twice a day,

dos veces al día,

random times.

cuando sea,

And the explanation is,

y la explicación fuese:

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

"Y bueno, es que tu funda me encanta",

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

o "No lo deberías haber sacado del bolsillo",

or "Yep. Yeah.

o "Pues bien, sí,

That's just the way it is."

simplemente es así".

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

Pero lo cierto es que nadie habla de la persona que tomó el móvil.

Overly simplified, I get it,

Sé que es un ejemplo simplificado al extremo,

but you see where I'm going.

pero imaginarán adónde apunto.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

Los hombres están tan acostumbrados a servirse sin permiso,

que en cierto modo no lo pueden evitar.

they can't help themselves.

And not because men are fundamentally less moral,

Y no porque los hombres sean en esencia menos éticos,

but because this is a very big blind spot for most men.

sino porque este es un gran punto ciego para la mayoría de ellos.

When someone helps themselves to a woman,

Cuando un hombre se sirve de una mujer,

it not only triggers discomfort and distress,

no solo provoca angustia e incomodidad,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

sino que reflota las experiencias silenciosas de nuestras madres,

sisters' lives

de nuestras hermanas

and generations of women before us.

y de generaciones de mujeres en el pasado.

That's lifetimes of women dealing with men

Años y años de historias de mujeres que debieron lidiar con hombres

who assume they know better for us than we know for ourselves,

que creen saber lo que nos conviene mejor que nosotras mismas,

being the property of husbands,

en nuestra condición de propiedad de los maridos,

landowners,

de los dueños de la tierra,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

y de hombres blancos y viejos

que deciden el destino de nuestras partes íntimas.

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

Años y años de mujeres que soportaron el uso de su cuerpo

como objetos del amor y del deseo,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

en lugar de adueñarnos de él y usarlo a nuestro antojo.

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

Años y años de aceptar que, acatando o no las reglas del hombre,

we still have to tolerate harassment,

todavía debemos tolerar el acoso,

assault

el abuso

and even worse;

y afrentas aún peores.

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

Años y años de soportar que nuestro cuerpo sea una propiedad

que puede ser golpeada y lastimada,

manipulated and moved

manipulada y movida,

and like objects that are not deserving of respect;

como objetos que no merecen respeto.

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

Años y años de no poder expresar la ira contenida en nuestro cuerpo.

It's no wonder we feel this fury.

No sorprende que sintamos esta furia.

And if you add in the history of race --

Y si a esto le sumamos la cuestión racial,

which is a whole other talk --

que es todo un tema para otra charla,

it gets exponentially more complicated.

se complica de manera exponencial.

When women get manhandled, we start to rationalize,

Cuando una mujer es maltratada, empieza a buscar excusas,

try to figure out the ways that it was --

a tratar de entender cómo ocurrió.

"It was probably our fault.

"Seguramente fue mi culpa.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Ya sé, me habrá dicho algo y no lo oí.

I'm just overreacting.

Estoy exagerando,

I'm totally overreacting."

exagerando por demás".

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

Women have been trained to think that we are overreacting

Las mujeres hemos sido adiestradas para creer que estamos exagerando,

or that we're being too sensitive or unreasonable.

o que somos demasiado sensibles, o poco razonables,

We try to make sense of nonsense,

que le damos importancia a las tonterías,

and we swallow the furious feelings.

y reprimimos ese sentimiento de furia.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Tratamos de ocultarlo en alguna parte de la mente,

but they don't go away.

pero no desaparece.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

Esa furia está profundamente instalada mientras ensayamos una sonrisa,

(Giggling) "Yes, of course" --

(Ríe nerviosamente) "Sí, claro",

and try to be pleasant.

y tratamos de agradar,

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

"Lo sé" (Ríe nerviosamente) "Sí, sí, claro".

because apparently, women aren't supposed to get angry.

Porque, según parece, la mujer no debería enojarse.

That fury that my friend felt holds centuries

Esa furia que mi amiga sintió encierra siglos

of never being able to directly address or express our indignation,

de represión al no canalizar ni expresar nuestra indignación,

our frustration

nuestra frustración

and our rage.

y nuestra ira.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

Cuando alguien cree que puede servirse de nuestro cuerpo,

it not only ignites the current fury,

no solo enciende la furia del momento,

but it lights up the past.

sino que también ilumina el pasado.

What seems like a benign moment at the post office

Ese momento aparentemente tranquilo en la oficina postal

is actually an anger grenade.

es en realidad una granada de ira.

Well,

Pues bien,

kaboom!

¡bum!

Today, the global collection of women's experiences

Hoy, la recopilación de experiencias vividas por mujeres en todo el mundo

can no longer be ignored.

ya no puede ser ignorada.

Time's up on thinking that we're overreacting

Se acabó la idea de que estamos exagerando

or "This is just the way it is."

o de que "Bueno, esto es así".

Time's up on women being held responsible

Se acabó la idea de que las mujeres son señaladas como responsables

for men's bad behavior.

del proceder impropio del hombre.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

Es responsabilidad del hombre cambiar su conducta inadecuada.

(Applause)

(Aplausos)

Our culture is shifting,

Nuestra cultura está cambiando

and it's time.

y ya era hora.

So my fellow women

Por eso, compañeras

and our gentle men,

y caballeros,

as we are here together within this particular window

desde este lugar tan particular que nos toca transitar juntos,

of this large-scale movement towards women's equality,

en este movimiento a gran escala hacia la igualdad de las mujeres,

and as we envision a future that does not yet exist,

y con la expectativa de un futuro que aún no existe,

we both have different invitations.

ambos tenemos distintas misiones.

Men,

Hombres,

I call you in as allies,

los convoco como aliados

as we work together towards change.

en este camino conjunto hacia el cambio.

May you be accountable and self-reflective,

Espero que asuman su responsabilidad

y que sean reflexivos de sus propios actos,

compassionate and open.

compasivos y abiertos,

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

que se pregunten cómo pueden apoyar a una mujer y colaborar para el cambio

And may you get help if you need it.

y que pidan ayuda si es necesario.

And women,

Y mujeres,

I encourage you

las convoco

to acknowledge your fury.

a que reconozcan su furia,

Give it language.

la transformen en palabras,

Share it in safe places of identification

la compartan en lugares de identificación seguros

and in safe ways.

y de manera segura.

Your fury is not something to be afraid of.

No deben temerle a esa furia.

It holds lifetimes of wisdom.

Encierra siglos de sabiduría.

Let it breathe

Déjenla que respire

and listen.

y escuchen.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)

Gracias.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)