Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

المترجم: Ahmad Elwehedy المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

إذاً، لدي صديقة.

So, I have a friend.

She's an actress, she's in her 60s.

وهي ممثلة في الستينيات من عمرها.

She's super bright,

لماحة جداً،

badass,

قوية،

emotionally intelligent.

ذكية عاطفياً.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

وقبل عيد الميلاد بأيام، كانت في مكتب البريد.

It was really crowded, as it is around the holidays,

كان مزدحماً للغاية، وهذا هو المعتاد أيام العطلات.

and she was filling out some forms

وكانت تقوم بملئ بعض الأوراق

and she was really focused.

وكانت في حالة من التركيز.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

ومن حيث لا تدري، جاء شخص ما وقام بتحريكها بعيداً عن طريقه،

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

قام فعلا بوضع يديه على جسدها ليمسك بها، وقام بتحريكها بعيداً عن طريقه.

He apparently needed something that she was blocking,

من الواضح أنه كان بحاجة إلى شيء ما كانت تعيق وصوله إليه.

so he moved her.

لذا قام بتحريكها.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

ربما قد تحدث إليها، ربما لم يفعل، هي لم تسمعه ...

Either way, she was focused, she was filling out the form.

بعيداً عن ذلك، كانت في حالة من التركيز، كانت تملأ الأوراق.

And the next thing you know, there were hands on her,

وبعدها كما تعلمون، كانت هناك يدان تمسكان بها

and she was being moved out of the way.

تحركانها بعيداً عن الطريق.

He then got what he was reaching for,

بعد ذلك حصل على ما كان يريده،

whatever she was blocking,

أياً كان ما كانت تحجبه،

and went on his merry way.

ومضى في طريقه سعيداً.

She said that she was shocked at first --

أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر،

yeah.

أجل.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

ثم ثار بداخلها إحساس بغضب شديد لم تستطع تفسيره؛

not annoyance,

ليس انزعاجًا،

not frustration,

ولا إحباطًا،

but "fury" was the word that she used.

بل كان "غضبًا شديدًا" هو ما وصفت به ذلك الإحساس.

And she went on to say,

وأكملت حديثها وقالت

"I mean, I wanted to get physical.

" ما أعنيه هو، أنني أردت أن أتدخل بيدي.

I don't know -- I was furious.

لا أدري.. فقد كنت غاضبة.

And I don't know why.

ولا أعلم السبب.

I mean, he didn't hit me.

أعني أنه لم يضربني،

He didn't hurt me,

ولم يؤذني،

he didn't violate me.

و لم يقم بالاعتداء علي.

He moved me,

بل قام بتحريكي من مكاني،

and I wanted to hurt him,

وأردت أن أؤذيه،

or at the very least,

أو على أقل الأمور

run after him and yell in his face."

أن أذهب إليه وأصرخ في وجهه."

So later, I was left pondering this fury,

بعد ذلك، مكثت أفكر في هذا الغضب،

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

وأحاول أن أجد تفسيراً، حتى في كلامها،

I felt fury, too,

شعرت أيضاً بالغضب.

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

ما سبب كثرة تردد هذه الكلمة وهذا الإحساس على أذني مؤخراً.

I feel like this is the point in the room

أعتقد أن هذه هي اللحظة في الغرفة

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

التي يبدأ فيها الرجال الإحساس بعدم الارتياح قليلاً.

(Laughter)

(ضحك)

It's OK.

لا داعي لذلك.

Stay with me.

ابقوا معي.

This fury is something that I have been chomping on

هذا الغضب هو شعور ظللت أتجرعه

since the last US presidential election.

منذ انتخابات الرئاسة الأمريكية الأخيرة.

And it seems that many women have.

أعتقد أن الوضع كذلك مع كثيرٍ من السيدات.

This fury was not my friend's alone.

هذا الغضب لم يكن غضب صديقتي فحسب.

Her fury was ignited

بل ما أشعل بداخلها شرارة الغضب

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

هو تعود الرجال على استغلال جسد النساء

without consent.

دون إذن.

There's a culture of men helping themselves to women,

هناك ثقافة استغلال الرجال للنساء.

and in this case,

وفي هذه الحالة،

in a seemingly innocuous way,

وبطريقة بريئة لا تحمل أية إهانة،

where a woman's body is like a saltshaker:

حيث يصبح جسد المرأة مثل حاوية ملح الطعام

"Get out of the way so I can get to the fries" --

"تنحي جانباً حتى أستطيع الوصول للبطاطس"

(Laughter)

(ضحك)

to the most egregious,

ليصل الأمر إلى مواقف صادمة،

violent

وعنيفة

and horrific situations.

تحمل بداخلها الرعب.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة

between the innocuous and the horrific,

بين البراءة والرعب،

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Well, the common thread is the spectrum.

حسناً فهذه المسافة نفسها هي العامل المشترك بينهما.

The innocuous makes space for the horrific.

فالبراءة تترك مساحة لوجود الرعب،

And women have to live with the effects of both

وعلى المرأة أن تتعايش مع آثار كليهما

and everything in between.

وجميع ما بينهما.

Fellas,

رفاق،

can you imagine you're just on your phone,

تخيلوا أنكم تتحدثون في هاتفكم،

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

يأتي شخص ما إليه وبكل بساطة يأخذه من بين أيديكم.

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

ويكون رده: "يا رجل! أنا لا أدري لماذا يضايقك الأمر هكذا،

I want to make a phone call.

أريد أن أقوم باتصال.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

وسأعيده إليك مجدداً عندما أنتهي.

Whatever."

أياً كان الأمر."

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

وبعدها تخيل أن يتكرر هذا ويأتي شخص يأخذ منك الهاتف هكذا ..

I don't know -- once a day,

لا أعرف .. مرة كل يوم،

twice a day,

أو مرتين كل يوم،

random times.

بشكل عشوائي.

And the explanation is,

ويكون تفسيره لذلك،

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

"أقصد، لديك حافظة هاتف فاخرة،"

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

أو "ما كان ينبغي عليك أن تخرج الهاتف من جيبك،"

or "Yep. Yeah.

أو "حسناً إذاً،

That's just the way it is."

هكذا تسير الأمور."

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

وبطريقة ما، يأتي وقت لا يتحدث فيه أحدٌ عن ذلك الشخص الذي كان يقوم بانتزاع الهاتف.

Overly simplified, I get it,

تم تبسيط الفكرة كلياً، أعلم ذلك.

but you see where I'm going.

لكنكم تعرفون ما أقصده.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

لقد اعتاد الرجال كثيراً على استغلال المرأة، لدرجة ...

they can't help themselves.

أنهم لا يستطيعون منع أنفسهم.

And not because men are fundamentally less moral,

ليس لأن الرجال في الأساس أدنى أخلاقياً،

but because this is a very big blind spot for most men.

لكن الأمر يتعلق بنقطة عمياء لدى معظم الرجال.

When someone helps themselves to a woman,

عندما يقوم شخص ما باستغلال امرأة،

it not only triggers discomfort and distress,

لا يقوم ذلك بإثارة الضيق والضغط النفسي فحسب،

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

بل تجارب مسكوت عنها من حياة أمهاتنا،

sisters' lives

وأخواتنا،

and generations of women before us.

بل وأجيال من نساء من قبلنا.

That's lifetimes of women dealing with men

هي تجارب حياتية لنساءٍ يتعاملن مع الرجالٍ

who assume they know better for us than we know for ourselves,

يفترضون أنهم على دراية أفضل بنا وبمصلحتنا أكثر من أنفسنا،

being the property of husbands,

وأن نكون ملكًا لأزواجنا،

landowners,

وأصحاب الأراضي،

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

ويصبح لدينا رجالٌ بيض كِبار في السن يخبروننا عن مصير خبايانا الأنثوية.

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

مدة صلاحية أجسادنا التي يستعملونها كأدوات للحب وإشباع الشهوة،

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

بدلاً من أن تكون أجسادنا ملكًا لنا، ننتفع بها ونستخدمها كما نحب ونريد.

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

حياة كاملة من اليقين بأنه شئنا أم أبينا الامتثال لقوانينهم،

we still have to tolerate harassment,

من المفترض أن نتحمل التحرش،

assault

والاعتداء،

and even worse;

بل وحتى الأسوأ.

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

حياة كاملة يتم استغلال أجسادنا كأشياء مملوكة يمكن إيذاؤها وضربها،

manipulated and moved

و التحكم فيها وتحريكها،

and like objects that are not deserving of respect;

وأن يتم معاملتها كأشياء لا تستحق أن تُوَفَّى الاحترام.

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

حياة كاملة لا نستطيع فيها أن نعبّر عن الغضب الكامن داخل أجسادنا.

It's no wonder we feel this fury.

فلا عجب من شعورنا بهذا الغضب الشديد.

And if you add in the history of race --

وإذا أردنا التحدث عن تاريخ العنصرية..

which is a whole other talk --

وهو موضوع يحتاج لمحاضرة كاملة أخرى..

it gets exponentially more complicated.

فسيزيد الأمر تعقيداً.

When women get manhandled, we start to rationalize,

عندما يتم معاملة المرأة بهذه الطريقة، نبدأ في تبرير الموقف،

try to figure out the ways that it was --

ونحاول معرفة كيف تم ذلك..

"It was probably our fault.

"ربما كان خطأنا.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

أتعرفون؟ من المحتمل أنه قد قال شيئاً ما ولم أسمعه جيداً.

I'm just overreacting.

أنا أبالغ فحسب.

I'm totally overreacting."

أنا حقاً أبالغ"

No.

لا.

No.

لا.

No.

لا.

No, no, no, no, no.

لا، لا، لا، لا، لا.

Women have been trained to think that we are overreacting

فالمرأة اعتادت وتعلمت أن تظل معتقدة أنه دائماً ما نبالغ،

or that we're being too sensitive or unreasonable.

أو أنه دائمأً ما نفرط في الحساسية أو أننا غير عقلانيات.

We try to make sense of nonsense,

نحن نحاول إيجاد معنى لكل هذا،

and we swallow the furious feelings.

ونكتم مشاعر الغضب لدينا.

We try to put them into some hidden place in our minds,

نحاول إخفاء هذه المشاعر داخل خفايا أنفسنا،

but they don't go away.

ولكن تظل موجودة.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

هذا الغضب يظل كامناً في أعماقنا بينما نحاول وضع تلك الابتسامة على وجوهنا..

(Giggling) "Yes, of course" --

(قهقهة) "نعم، بالطبع"

and try to be pleasant.

ونحاول نشر السعادة.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

"أعلم ذلك" (قهقهة) "نعم نعم، بالطبع"

because apparently, women aren't supposed to get angry.

لأنه كما ترون، لا ينبغي للمرأة أن تظهر مشاعر الغضب.

That fury that my friend felt holds centuries

هذا الغضب الشديد الذي شعرت به صديقتي يعود لقرون

of never being able to directly address or express our indignation,

من عدم مقدرتنا على التعبير عن استيائنا أو المخاطبة به مباشرةً،

our frustration

عن إحباطنا

and our rage.

وغضبنا.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

عندما يعتقد أحدهم أن بإمكانه التلاعب بأجسادنا،

it not only ignites the current fury,

فهذا لا يقوم بإشعال شرارة الغضب الحالي فحسب،

but it lights up the past.

بل يذكرنا بالماضي كذلك.

What seems like a benign moment at the post office

ما بدا لنا أنه موقف بسيط لدى مكتب البريد،

is actually an anger grenade.

هو في الحقيقة قنبلة غضب.

Well,

حسناً،

kaboom!

بووم!

Today, the global collection of women's experiences

فاليوم، ما جمعته نساء العالم من خبرات

can no longer be ignored.

لا يمكن التغاضي عنها بعد الآن.

Time's up on thinking that we're overreacting

مضى وقت الاعتقاد أننا نتمادى في ردود أفعالنا،

or "This is just the way it is."

أو "هكذا تسير الأمور فحسب."

Time's up on women being held responsible

مضى الوقت على أن تظل النساء هن من يتحملن المسؤولية

for men's bad behavior.

تجاه التصرفات السيئة لدى الرجال.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

بل هي مسؤولية الرجال أن يقوموا بتغيير تصرفاتهم السيئة.

(Applause)

(تصفيق)

Our culture is shifting,

ثقافتنا في حالة انتقالية،

and it's time.

وها قد حان الوقت.

So my fellow women

حسناً سيداتي العزيزات،

and our gentle men,

والسادة الكرام،

as we are here together within this particular window

بينما ننظر سوياً من خلال هذه النافذة

of this large-scale movement towards women's equality,

التي تطل على الصرح العملاق للحركة والثورة العالمية تجاه المساواة للمرأة،

and as we envision a future that does not yet exist,

وبينما نتخيل ونشاهد مستقبلاً لم يتم تحقيقه بعد،

we both have different invitations.

لكل منا دور ودعوة مختلفة.

Men,

أيها السادة،

I call you in as allies,

أدعوكم كحلفاء لنا

as we work together towards change.

بينما نعمل سوياً اتجاه التغيير.

May you be accountable and self-reflective,

أن تكونوا مسؤولين ومستعدين لإعادة التفكير،

compassionate and open.

رفقاء منفتحين.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

أن تسألوا كيف يمكنكم أن تدعمواالنساء وتصبحوا في خدمة التغيير.

And may you get help if you need it.

وستحصلون على المساعدة متى احتجتموها.

And women,

ثم أيتها السيدات،

I encourage you

أشجعكم

to acknowledge your fury.

أن تكشفوا عن غضبكم هذا.

Give it language.

أعطوه معنى.

Share it in safe places of identification

شاركوه مع آخرين في أماكن وجلسات آمنة

and in safe ways.

وبطرق ووسائل آمنة.

Your fury is not something to be afraid of.

فغضبكم هذا ليس بشيء تخافون منه.

It holds lifetimes of wisdom.

فهو يحمل حياة من الحكمة.

Let it breathe

دعوه يتنفس

and listen.

واسمعوا.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)