Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Fordító: Orsolya Boronyai Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

So, I have a friend.

Van egy barátnőm.

She's an actress, she's in her 60s.

60-as éveiben járó színésznő.

She's super bright,

Ragyogó elméjű,

badass,

vagány,

emotionally intelligent.

érzelmi intelligenciával megáldva.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

Karácsony előtt pár nappal elment a postára.

It was really crowded, as it is around the holidays,

A posta tömve volt, ahogy az ünnepek idején lenni szokott,

and she was filling out some forms

ő valami nyomtatványt töltött ki,

and she was really focused.

amire erősen koncentrált.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

Egyszer csak felbukkant egy férfi és félrerakta őt az útból -

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

szó szerint megragadta, és félretette őt.

He apparently needed something that she was blocking,

A férfinek kellhetett valami, a barátnőm útban volt neki,

so he moved her.

úgyhogy odébb rakta.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Hogy mondott-e valamit a férfi vagy sem, a barátnőm nem hallotta ...

Either way, she was focused, she was filling out the form.

Teljesen a nyomtatvány kitöltésére koncentrált.

A következő pillanatban már kezek ragadták meg,

And the next thing you know, there were hands on her,

és félretették.

and she was being moved out of the way.

He then got what he was reaching for,

A férfi megszerezte, amiért indult,

whatever she was blocking,

aminek a barátnőm útjában állt,

and went on his merry way.

és vígan ment tovább.

She said that she was shocked at first --

A barátnőm azt mondta, először lefagyott -

yeah.

igen.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

Majd - számára megmagyarázhatatlan - harag gerjedt benne:

not annoyance,

nem a bosszúság,

not frustration,

nem is a frusztráció,

but "fury" was the word that she used.

hanem egyenesen a "düh" szót használta.

And she went on to say,

Majd folytatta a történetet:

"I mean, I wanted to get physical.

"Úgy éreztem, mindjárt megütöm.

I don't know -- I was furious.

Nem is értem - dühös voltam.

And I don't know why.

De nem tudom, miért.

I mean, he didn't hit me.

Úgy értem, nem ütött meg.

He didn't hurt me,

Nem okozott sérülést,

he didn't violate me.

nem volt erőszakos.

He moved me,

Félretett

and I wanted to hurt him,

és én neki akartam menni,

or at the very least,

de legalábbis

run after him and yell in his face."

utánafutni és az arcába üvölteni."

So later, I was left pondering this fury,

Később eltűnődtem ezen a dühön,

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

és kerestem a magyarázatot, hogy már az eset meghallgatása

I felt fury, too,

miért keltett dühöt bennem is,

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

és miért találkoztam a "düh" szóval, a düh érzésével annyiszor mostanában.

I feel like this is the point in the room

Érzem, most értünk el arra a pontra,

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

ahol az itt ülő férfiak kezdik kényelmetlenül érezni magukat.

(Laughter)

(Nevetés)

It's OK.

Minden rendben.

Stay with me.

Maradjanak velem.

This fury is something that I have been chomping on

Ez a düh kavarog bennem

since the last US presidential election.

a legutóbbi amerikai elnökválasztás óta.

And it seems that many women have.

Úgy tűnik, sok más nő is így van ezzel.

This fury was not my friend's alone.

Ez a düh nemcsak a barátnőmé volt.

Her fury was ignited

Ezt a dühöt az táplálja,

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

hogy a férfiak évszázadokon keresztül jogot formáltak a nők testére

without consent.

a beleegyezésük nélkül.

There's a culture of men helping themselves to women,

Kialakult egy kultúra, melyben a nők a férfiigények kiszolgálói lettek,

and in this case,

esetünkben

in a seemingly innocuous way,

látszólag ártalmatlan módon,

where a woman's body is like a saltshaker:

ahol a női test olyan, mint a sószóró:

"Get out of the way so I can get to the fries" --

"Menj az utamból, hogy elvehessem a sült krumplit!" -

(Laughter)

(Nevetés)

to the most egregious,

ami aztán elmegy a legfelháborítóbb,

violent

legerőszakosabb,

and horrific situations.

legborzasztóbb helyzetekig.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Gondolom, kíváncsiak,

between the innocuous and the horrific,

mi köti össze az ártalmatlant a borzalmassal,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

a spektrum két végét egymással.

Well, the common thread is the spectrum.

Nos, a közös szál maga a spektrum.

The innocuous makes space for the horrific.

Az ártalmatlan ágyaz meg a borzalmasnak.

And women have to live with the effects of both

A nők isszák meg a levét mindkettőnek,

and everything in between.

és a kettő közt mindennek.

Fellas,

Barátaim,

can you imagine you're just on your phone,

el tudják képzelni, hogy épp telefonálnak,

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

mire valaki odamegy és kikapja a kezükből a telefont?

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

És így szól: "Nyugi, haver, nem kell kiakadni,

I want to make a phone call.

csak telefonálni akarok.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

Ha végeztem, visszaadom.

Whatever."

Ennyi."

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Most képzeljék el, hogy valaki kiveszi a mobilt a kezükből,

I don't know -- once a day,

mondjuk, naponta egyszer,

twice a day,

kétszer,

random times.

csak úgy találomra.

And the explanation is,

És a magyarázat:

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

"klassz a telefonja,"

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

vagy "nem kellett volna elővennie,"

or "Yep. Yeah.

vagy "hát igen,

That's just the way it is."

így megy ez."

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

Sosem beszélünk arról az emberről, aki elvette a mobilt.

Overly simplified, I get it,

Tudom, túlságosan leegyszerűsítem,

but you see where I'm going.

de értik, hová akarok kilyukadni.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

A férfiak annyira hozzászoktak, hogy bármit megtehetnek, hogy ...

they can't help themselves.

már nem tudják, hogy kell kérni.

And not because men are fundamentally less moral,

Nem azért, mert kevésbé morálisak,

but because this is a very big blind spot for most men.

hanem mert ez egy hatalmas vakfolt legtöbbjüknél.

When someone helps themselves to a woman,

Amikor egy nővel tárgyként bánnak,

it not only triggers discomfort and distress,

az nemcsak a kellemetlenséget és a zaklatottságot ébreszti fel a nőben,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

hanem az el nem mesélt tapasztalatokat is anyáink,

sisters' lives

nővéreink,

and generations of women before us.

a korábbi női generációk életéből.

That's lifetimes of women dealing with men

Évszázadokat, amikor a férfiak

who assume they know better for us than we know for ourselves,

jobban vélték tudni nálunk, hogy mi a jó nekünk,

being the property of husbands,

a nők a férjük vagy földesuruk

landowners,

tulajdonai voltak,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

és öreg, fehér férfiak határozták meg női testrészeink rendeltetését;

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

évszázadokat, amikor a testünk csak testiség és vágykielégítés tárgya volt,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

ahelyett, hogy saját választásunk szerint mi rendelkeztünk volna felette;

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

évszázadokat, tudva, akár elfogadjuk a szabályokat, akár nem,

we still have to tolerate harassment,

tolerálnunk kell a zaklatást,

assault

a bántalmazást

and even worse;

és még rosszabbakat is;

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

évszázadokat, mikor a testünk más tulajdona volt, üthették-verhették,

manipulated and moved

irányíthatták, félreállíthatták,

and like objects that are not deserving of respect;

és, akár a tárgyak, nem érdemeltek tiszteletet;

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

évszázadokat anélkül, hogy kifejezhettük volna testünk haragját.

It's no wonder we feel this fury.

Nem csoda, hogy felébred bennünk a düh.

And if you add in the history of race --

És ha még a fajelméleteket is idevesszük,

which is a whole other talk --

ami önmagában egész más téma,

it gets exponentially more complicated.

a helyzet hatványozottan komplikáltabb.

When women get manhandled, we start to rationalize,

Ha egy nőt bántalmaznak, racionalizálni kezdünk,

try to figure out the ways that it was --

találgatjuk, hogyan is történt:

"It was probably our fault.

"Biztosan az én hibám volt.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Megvan! Biztosan mondott valamit, és én nem hallottam.

I'm just overreacting.

Túlreagálom.

I'm totally overreacting."

Tisztára túlreagálom."

No.

Nem.

No.

Nem.

No.

Nem.

No, no, no, no, no.

Nem, nem, nem, nem, nem.

Women have been trained to think that we are overreacting

A nőkbe belenevelték a gondolatot, hogy túlreagálnak,

or that we're being too sensitive or unreasonable.

túlérzékenyek vagy irracionálisak.

We try to make sense of nonsense,

Próbálunk értelmet adni a totális képtelenségnek,

and we swallow the furious feelings.

és nyeljük a haragunkat.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Próbáljuk azt az elménk egy távoli csücskébe száműzni,

but they don't go away.

de nem tűnik el.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

A harag ott ül a mélyben, míg mi mosolygunk:

(Giggling) "Yes, of course" --

(Vigyorgás) "Hogyne, persze" -

and try to be pleasant.

és igyekszünk barátságosnak mutatkozni.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

"Tudom" (vigyorgás) - "Igen, igen, persze,"

because apparently, women aren't supposed to get angry.

mert egy nő ne legyen dühös.

That fury that my friend felt holds centuries

A barátnőmben századok haragja ébredt fel,

of never being able to directly address or express our indignation,

amikor nem adhattunk hangot felháborodásunknak,

our frustration

frusztrációnknak

and our rage.

és szenvedélyes dühünknek.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

Amikor valaki azt gondolja, tárgyként kezelheti a testünket,

it not only ignites the current fury,

az nemcsak a nő aktuális dühét váltja ki,

but it lights up the past.

hanem belobbantja a múltat is.

What seems like a benign moment at the post office

A szelídnek tűnő postai pillanat

is actually an anger grenade.

valójában egy haraggránát.

Well,

Nos igen,

kaboom!

bumm!

Today, the global collection of women's experiences

A nők évszázados tapasztalatait

can no longer be ignored.

nem vehetjük semmibe többé.

Time's up on thinking that we're overreacting

Nincs helye a gondolatnak, hogy túlreagálunk,

or "This is just the way it is."

vagy hogy "ez már csak így megy."

Time's up on women being held responsible

Vége annak, hogy a nőket tegyük felelőssé

for men's bad behavior.

a férfiak nem megfelelő viselkedéséért.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

A férfiak nem megfelelő viselkedésének megváltoztatása a férfiak felelőssége.

(Applause)

(Taps)

Our culture is shifting,

Kultúránk változóban van,

and it's time.

és ennek épp ideje már.

So my fellow women

Úgyhogy, nőtársaim

and our gentle men,

és nemes lelkű férfiúink,

as we are here together within this particular window

ahogy együtt állunk itt a női egyenjogúság

of this large-scale movement towards women's equality,

nagyszabású mozgalmának ebben a jeles felismerésében,

and as we envision a future that does not yet exist,

és elképzelünk egy még nem létező jövőt,

we both have different invitations.

más-más feladatunk van.

Men,

Férfiak,

I call you in as allies,

szövetséget ajánlok,

as we work together towards change.

dolgozzunk együtt a változásért.

May you be accountable and self-reflective,

Legyenek felelősek és önreflektívek,

compassionate and open.

együttérzők és nyitottak.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

Kérdezzenek rá, hogyan támogathatják a nőket és szolgálhatják a változást.

And may you get help if you need it.

És kérjenek segítséget, ha arra van szükségük.

And women,

Végül, hölgyeim,

I encourage you

biztatlak benneteket,

to acknowledge your fury.

fogadjátok el a haragotokat.

Give it language.

Juttassátok kifejezésre.

Share it in safe places of identification

Osszátok meg biztonságos környezetben

and in safe ways.

és biztonságos módon.

Your fury is not something to be afraid of.

A haragotok nem félnivaló.

It holds lifetimes of wisdom.

Évszázadok bölcsességét hordozza.

Let it breathe

Juttassátok lélegzethez

and listen.

és figyeljetek rá!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)