Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

翻訳: Moe Shoji 校正: Misato Noto

So, I have a friend.

ある友人の話をします

She's an actress, she's in her 60s.

彼女は60代の役者です

She's super bright,

とても聡明で

badass,

最高の女性で

emotionally intelligent.

思いやりのある人です

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

クリスマスを控えた数日前 彼女は郵便局にいました

It was really crowded, as it is around the holidays,

クリスマス前ですから いつものように混んでいて

and she was filling out some forms

彼女は何かの用紙に記入するのに

and she was really focused.

とても集中していたそうです

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

すると突然 誰かが 彼女をどかしたのです

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

彼女の体を手でつかんで どかしたのだそうです

He apparently needed something that she was blocking,

どうやら その男性の探し物を 彼女が遮っていたので

so he moved her.

どかしたようでした

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

男性が声をかけたか かけなかったか 彼女に聞こえなかったのか...

Either way, she was focused, she was filling out the form.

いずれにせよ 彼女が集中して用紙に記入していると

And the next thing you know, there were hands on her,

気づいたら 誰かに触られて

and she was being moved out of the way.

どかされてしまったのです

He then got what he was reaching for,

彼女をどかしたおかげで

whatever she was blocking,

男性は探し物を手にして

and went on his merry way.

さっさと行ってしまいました

She said that she was shocked at first --

彼女は最初 唖然としたそうです

yeah.

そりゃ そうですよね

And then a fury rose up in her that she could not explain:

それから 説明のつかない怒りが こみ上げてきたのだそうです

not annoyance,

頭にきたのでもなければ

not frustration,

苛立ったのでもなく

but "fury" was the word that she used.

「怒り」がこみ上げたと 彼女は言いました

And she went on to say,

それから こう続けました

"I mean, I wanted to get physical.

「もう 殴ってやりたいくらいだった

I don't know -- I was furious.

うまく言えないけど 強い怒りを覚えたの

And I don't know why.

でも理由が分からなくて

I mean, he didn't hit me.

その人に殴られてもないし

He didn't hurt me,

傷つけられてもないし

he didn't violate me.

暴力を振るわれてもない

He moved me,

どかされただけで

and I wanted to hurt him,

殴ってやりたいくらいの 怒りを覚えたの

or at the very least,

少なくとも

run after him and yell in his face."

追いかけていって 怒鳴りつけたかった」

So later, I was left pondering this fury,

その後 私はこの「怒り」について よく考えてみました

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

彼女の話を聞きながら 私もまた 怒りを覚えずにいられなかった理由と

I felt fury, too,

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

「怒り」という言葉を 最近 よく耳にする理由を考えました

I feel like this is the point in the room

そろそろ この場にいる―

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

男性の皆さんが 居心地悪そうにし始めましたね

(Laughter)

（笑）

It's OK.

大丈夫ですよ

Stay with me.

もう少し聞いてください

This fury is something that I have been chomping on

この「怒り」という言葉は 去る米大統領選以来

since the last US presidential election.

私が反芻してきた言葉です

And it seems that many women have.

多くの女性もそうであるようです

This fury was not my friend's alone.

この怒りを覚えたのは 私の友人だけではありません

Her fury was ignited

彼女の怒りに火がついたのは

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

何世代もの男性たちが 同意を得ることなく 女性の体を

without consent.

好きにしてきたためです

There's a culture of men helping themselves to women,

男性が女性を好きにしていい という文化的土壌があり

and in this case,

この場合においては

in a seemingly innocuous way,

一見 たわいもないことに見えます

where a woman's body is like a saltshaker:

女性の体が食卓の塩のように 扱われたのです

"Get out of the way so I can get to the fries" --

「ちょっとどかすよ フライドポテトを取るんでね」

(Laughter)

（笑）

to the most egregious,

ひどく悪質で 暴力的で

violent

恐ろしい状況に比べれば たわいもないでしょう

and horrific situations.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

皆さんの中には たわいもないことと 恐ろしいことの

between the innocuous and the horrific,

つながりは一体何だろうと 思う人もいるでしょう

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

スペクトラムの対極に あるように思えるでしょう

Well, the common thread is the spectrum.

共通点は まさにそのスペクトラムです

The innocuous makes space for the horrific.

たわいもないことこそが 恐ろしいことを生み出しているのです

And women have to live with the effects of both

女性たちは その２つの対極と その間にあるものに

and everything in between.

耐えねばなりません

Fellas,

男性の皆さん

can you imagine you're just on your phone,

あなたが携帯電話で 話している時に

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

誰かが近づいてきて 携帯を取り上げたら どうでしょう？

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

相手はこう言います 「おい なんでそんなに怒るんだ

I want to make a phone call.

電話をかけたいだけだよ

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

終わったらすぐ返すからさ

Whatever."

まったく」

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

それから 誰かに 携帯電話を取り上げられるのが

I don't know -- once a day,

例えば １日に１回とか

twice a day,

１日に２回とか

random times.

時々 起こるとしたら？

And the explanation is,

それに対する説明は

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

「いや だってさ いいケースしてんじゃん」とか

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

「ポケットから出してるのが悪い」とか

or "Yep. Yeah.

「ああ それが何？ そういうもんだ」 だったりします

That's just the way it is."

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

なのに 携帯電話を取り上げる人のことは 誰も話したがらないのです

Overly simplified, I get it,

あまりに単純化した話だとは 思いますが

but you see where I'm going.

言いたいことは分かりますよね

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

男性は好きにできることに 慣れきっているあまり

they can't help themselves.

やめることができないようです

And not because men are fundamentally less moral,

これは男性が本質的に 倫理観が薄いからではなく

but because this is a very big blind spot for most men.

多くの男性にとって これが非常に大きな盲点だからです

When someone helps themselves to a woman,

誰かが 女性を好きなようにする時

it not only triggers discomfort and distress,

それが呼び覚ますのは 不快感や苦しみばかりでなく

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

口に出されてこなかった 母親たちの経験や

sisters' lives

姉妹たちの経験

and generations of women before us.

何世代にもわたる 女性たちの経験を 呼び覚ますのです

That's lifetimes of women dealing with men

何世代にもわたって 女性たちが対処してきたのは

who assume they know better for us than we know for ourselves,

自分の方が物知りだと 思い込んでいる男性です

being the property of husbands,

夫の所有物となったり

landowners,

土地所有者の所有物となったり

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

年老いた白人男性に 女性器の運命を決められたりしました

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

何世代にもわたって 女性の体は 愛情と欲望の対象として使われ

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

私たち自身が 思いのままにすることは 許されませんでした

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

何世代にもわたって 向こうのルールに従おうが従わまいが

we still have to tolerate harassment,

ハラスメントや暴行など

assault

ひどい事柄に耐えざるを 得ませんでした

and even worse;

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

何世代にもわたって 女性の体は 殴打され 傷つけられる物であり

manipulated and moved

操られて どかされる物であり

and like objects that are not deserving of respect;

敬意に値しない物として 扱われてきました

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

何世代にもわたって 体に沸き立つ怒りを表現できませんでした

It's no wonder we feel this fury.

私たちが この「怒り」を 覚えるのも当然です

And if you add in the history of race --

ここに人種差別の歴史を加えれば―

which is a whole other talk --

別に語られるべき 大きな問題ですが

it gets exponentially more complicated.

事態は飛躍的に複雑になるでしょう

When women get manhandled, we start to rationalize,

女性は手荒に扱われると 説明をつけようとするものです

try to figure out the ways that it was --

一体何だったのかを 理解しようとします

"It was probably our fault.

「私たちのせいかも

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

考えてみれば 声をかけられて 気づかなかったのかも

I'm just overreacting.

過剰に反応しちゃっただけね

I'm totally overreacting."

敏感になりすぎてる」

No.

違います

No.

違うんです

No.

全然違う

No, no, no, no, no.

そんなことは全くないんです

Women have been trained to think that we are overreacting

女性は過剰に反応しているとか 敏感すぎるとか

or that we're being too sensitive or unreasonable.

理不尽だとか考えるように 教えられてきました

We try to make sense of nonsense,

不愉快な行為に 理由をつけようとして

and we swallow the furious feelings.

私たちは怒りを 飲み込んでしまうのです

We try to put them into some hidden place in our minds,

怒りを頭の片隅に 追いやろうとするのですが

but they don't go away.

消えはしないのです

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

笑顔の練習をする間にも 怒りは居座り続けます

(Giggling) "Yes, of course" --

「ええ もちろん」

and try to be pleasant.

朗らかであろうとする間にも

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

「ですよね」 「ええ そうですとも」

because apparently, women aren't supposed to get angry.

女性は怒ってはいけないと されているからです

That fury that my friend felt holds centuries

私の友人が覚えた怒りに 込められているのは 何世代もの間

of never being able to directly address or express our indignation,

憤り、苛立ち、激しい怒りに 直接向き合うことも

our frustration

表現することも 許されなかった経験です

and our rage.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

女性の体を好きにしていいと 誰かが 考える度に

it not only ignites the current fury,

現代の怒りに火がつくだけでなく

but it lights up the past.

過去をも照らすことになるのです

What seems like a benign moment at the post office

たわいもないように思われる 郵便局での一場面は

is actually an anger grenade.

怒りの手榴弾なのです

Well,

いいですか

kaboom!

ドカーン！

Today, the global collection of women's experiences

現在 世界中の女性たちが 経験してきたことは

can no longer be ignored.

もはや無視できない状態に 達しています

Time's up on thinking that we're overreacting

過剰反応だとか 「そういうものだ」と考える―

or "This is just the way it is."

そんな時代は もう終わったのです

Time's up on women being held responsible

男性の悪い行いに対して 女性が咎めを受ける―

for men's bad behavior.

そんな時代は終わったのです

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

男性の悪い行いを改める責任は 男性にあるのです

(Applause)

（拍手）

Our culture is shifting,

潮流は変わりつつあります

and it's time.

今こそが その時です

So my fellow women

同胞の女性の皆さん

and our gentle men,

そして 優しい男性の皆さん

as we are here together within this particular window

女性の権利の平等へ向かう 大規模な動きにおける―

of this large-scale movement towards women's equality,

今日この特別な場に 集うにあたって

and as we envision a future that does not yet exist,

そして まだ見ぬ将来を 思い描くにあたって

we both have different invitations.

私たちには違うことが 求められています

Men,

男性の皆さん

I call you in as allies,

皆さんは女性の同胞です

as we work together towards change.

変化に向けて 共に力を尽くしましょう

May you be accountable and self-reflective,

信頼に足る 内省的な同胞であらんことを

compassionate and open.

思いやりを持ち 開かれた心を持ってください

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

女性を支え 変化を進めるには どうしたらよいかと問うてください

And may you get help if you need it.

必要な時には 助けがもたらされますように

And women,

そして 女性の皆さん

I encourage you

皆さんは ぜひ

to acknowledge your fury.

自分の怒りを認識してください

Give it language.

言葉で表現していいのです

Share it in safe places of identification

身の安全が確保された場所から 安全な方法で共有してください

and in safe ways.

Your fury is not something to be afraid of.

あなたの怒りは 恐れるべき対象ではありません

It holds lifetimes of wisdom.

その怒りには 何世代もの知恵が 込められています

Let it breathe

怒りを外気に触れさせ

and listen.

その声を聞いてください

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）