Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Tradutor: Beatriz Rebelo Revisora: Mafalda Ferreira

Uma das minhas amigas

So, I have a friend.

She's an actress, she's in her 60s.

é actriz e está na casa dos 60.

She's super bright,

Ela é brilhante,

badass,

forte

emotionally intelligent.

e emocionalmente inteligente.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

Um pouco antes do Natal, foi aos correios.

It was really crowded, as it is around the holidays,

Como eram férias, aquilo estava cheio.

and she was filling out some forms

Ela estava a preencher uns formulários,

and she was really focused.

estava muito concentrada,

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

e, de repente, alguém afastou-a para o lado,

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

simplesmente agarrou-a e afastou-a para o lado.

He apparently needed something that she was blocking,

Pelos vistos, ele queria algo que estava ao pé dela,

so he moved her.

por isso, afastou-a do sitio onde ela estava.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Se calhar, ele disse-lhe algo. Se calhar, ela não o ouviu.

Ela estava concentrada a preencher o formulário,

Either way, she was focused, she was filling out the form.

e de repente, sentiu as mãos de alguém

And the next thing you know, there were hands on her,

e foi afastada para o lado.

and she was being moved out of the way.

He then got what he was reaching for,

Ele agarrou no que queria,

fosse o que fosse que ela estava a estorvar,

whatever she was blocking,

and went on his merry way.

e foi à vida dele.

She said that she was shocked at first --

Ela disse que, de início, se sentiu chocada.

yeah.

Claro.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

E depois, nasceu dentro dela uma fúria, algo que ela não conseguia explicar.

not annoyance,

Não era irritação.

not frustration,

Não era frustração.

but "fury" was the word that she used.

A palavra que usou foi "fúria" mesmo.

And she went on to say,

E depois continuou a dizer:

"I mean, I wanted to get physical.

" Apetecia-me bater-lhe.

I don't know -- I was furious.

"não sei — eu estava furiosa.

And I don't know why.

"Mas não sei porquê.

I mean, he didn't hit me.

"Quer dizer, ele não me bateu,

He didn't hurt me,

"não me aleijou,

he didn't violate me.

"não me violou.

He moved me,

"Só me afastou

and I wanted to hurt him,

"e eu queria feri-lo

or at the very least,

"ou, pelo menos,

run after him and yell in his face."

"ir atrás dele e gritar-lhe na cara."

So later, I was left pondering this fury,

Mais tarde, fiquei a pensar naquela fúria,

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

e a tentar perceber porque é que, quando ela me estava a contar,

I felt fury, too,

eu também me senti furiosa

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

e porque é que era uma palavra e um sentimento

que ultimamente ouvia muitas vezes.

I feel like this is the point in the room

Penso que é neste momento

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

que os homens aqui na sala se sentem pouco à vontade.

(Laughter)

(Risos)

It's OK.

Não faz mal.

Stay with me.

Continuem comigo.

This fury is something that I have been chomping on

Ando a matutar nesta fúria,

since the last US presidential election.

desde as últimas eleições presidenciais nos EUA.

And it seems that many women have.

Parece que muitas outras mulheres fazem o mesmo.

This fury was not my friend's alone.

A minha amiga não era a única a sentir-se assim.

Her fury was ignited

A fúria dela nasceu

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

depois de muitas gerações de homens a usarem os corpos das mulheres

without consent.

sem consentimento.

There's a culture of men helping themselves to women,

Há uma cultura de homens que usam as mulheres

and in this case,

e, neste caso,

in a seemingly innocuous way,

de uma forma aparentemente inócua,

where a woman's body is like a saltshaker:

em que o corpo da mulher é como um saleiro:

"Get out of the way so I can get to the fries" --

"Sai da frente para eu chegar às batatas fritas".

(Laughter)

(Risos)

to the most egregious,

às situações mais preocupantes,

violent

mais violentas

and horrific situations.

e mais horríveis.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

Creio que alguns de vocês estão a pensar

em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível,

between the innocuous and the horrific,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

duas coisas que parecem estar em extremidades opostas do espectro.

Well, the common thread is the spectrum.

Bem, o que têm em comum é o espectro.

The innocuous makes space for the horrific.

O inócuo abre espaço para o horrível.

And women have to live with the effects of both

E as mulheres têm de viver com os efeitos das duas coisas

and everything in between.

e de tudo que está entre elas.

Fellas,

Meus amigos,

can you imagine you're just on your phone,

conseguem imaginar estar ao telemóvel,

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

alguém chegar ao pé de vocês e tirá-lo da vossa mão?

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

E ainda por cima diz: "Não percebo porque estás chateado,

I want to make a phone call.

"preciso de telefonar.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

"Já to dou assim que acabar.

"Tanto faz."

Whatever."

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Depois imaginem que alguém vos tirava o telemóvel,

I don't know -- once a day,

— sei lá — uma vez por dia,

twice a day,

ou duas vezes por dia,

random times.

em qualquer altura.

And the explanation is,

E a explicação é:

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

"Que queres? Tens uma capa muito gira"

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

ou "Não devias tê-lo tirado do bolso"

or "Yep. Yeah.

ou "Olha, é assim que as coisas são."

That's just the way it is."

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

Mas nunca ninguém fala da pessoa que tirou o telemóvel.

Overly simplified, I get it,

Um exemplo muito simplificado, eu sei,

but you see where I'm going.

mas vocês percebem onde eu quero chegar.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

Os homens estão tão habituados a usarem-nos

que não conseguem parar.

they can't help themselves.

And not because men are fundamentally less moral,

Não porque sejam fundamentalmente menos morais do que nós,

but because this is a very big blind spot for most men.

mas porque isto representa um "ponto morto" para muitos homens.

When someone helps themselves to a woman,

Quando uma mulher é usada,

ela não só sente desconforto e angústia,

it not only triggers discomfort and distress,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

mas também todas as experiências na vida da sua mãe,

sisters' lives

das irmãs,

and generations of women before us.

e das gerações anteriores de mulheres.

That's lifetimes of women dealing with men

Isso equivale a gerações de mulheres a lidarem com homens

who assume they know better for us than we know for ourselves,

que acham que sabem o que é melhor para elas do que elas mesmas.

being the property of husbands,

Sermos propriedade dos maridos

landowners,

dos proprietários,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

e ouvirmos homens brancos e velhos a falarem da sina do nosso corpo,

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

gerações a ver o nosso corpo ser usado para paixão e desejo,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

sem podermos usá-lo como queremos,

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

gerações sabendo que, quer nós joguemos pelas regras deles ou não,

we still have to tolerate harassment,

teremos sempre que tolerar o assédio,

assault

a agressão,

and even worse;

e coisas ainda piores.

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

Gerações em que o nosso corpo é usado como um objecto

em que se pode bater e magoar, manipular e mexer,

manipulated and moved

and like objects that are not deserving of respect;

como um objecto que não merece respeito.

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

Gerações passadas sem poderem expressar esta fúria dentro de nós.

It's no wonder we feel this fury.

Não admira que sintamos esta fúria.

And if you add in the history of race --

E se adicionarmos a história da "raça"

which is a whole other talk --

— que merece uma palestra inteira —

it gets exponentially more complicated.

a situação complica-se exponencialmente.

When women get manhandled, we start to rationalize,

Quando as mulheres são tratadas assim, começamos a raciocinar,

try to figure out the ways that it was --

tentamos perceber.

"Provavelmente, a culpa foi minha.

"It was probably our fault.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

"Sabes que mais? Provavelmente ele disse qualquer coisa e não ouvi.

"Estou a exagerar,

I'm just overreacting.

I'm totally overreacting."

"a exagerar completamente."

No.

Não.

No.

Não.

No.

Não.

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

Women have been trained to think that we are overreacting

Ensinaram as mulheres a pensar que estamos a exagerar

or that we're being too sensitive or unreasonable.

ou que somos demasiado sensíveis e pouco razoáveis.

We try to make sense of nonsense,

Tentamos dar sentido ao absurdo

and we swallow the furious feelings.

e engolimos esta sensação de fúria.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Tentamos metê-la num canto na nossa mente,

but they don't go away.

mas ela não se vai embora.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

Reside dentro de nós enquanto nos esforçamos por sorrir

(Giggling) "Yes, of course" --

"Sim, claro."

and try to be pleasant.

e tentamos ser agradáveis.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

"Eu sei. "Sim, claro que sim."

because apparently, women aren't supposed to get angry.

Porque, pelos vistos, as mulheres não devem zangar-se.

That fury that my friend felt holds centuries

Aquela fúria que a minha amiga sentiu, representa séculos

of never being able to directly address or express our indignation,

em que não pudemos expressar a nossa indignação,

our frustration

a nossa frustração,

and our rage.

e a nossa raiva.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

Quando alguém acha que pode usar o nosso corpo,

it not only ignites the current fury,

não só provoca a fúria presente

but it lights up the past.

mas também desperta o passado,

What seems like a benign moment at the post office

O que parece ser apenas um acto inocente nos correios

is actually an anger grenade.

é, na verdade, uma granada de fúria.

Well,

Então,

kaboom!

bum!

Today, the global collection of women's experiences

Hoje, o conjunto global das experiências das mulheres,

can no longer be ignored.

não pode continuar a ser ignorado.

Time's up on thinking that we're overreacting

Terminou o tempo de pensar que estamos a exagerar

or "This is just the way it is."

ou que "As coisas são assim mesmo."

Time's up on women being held responsible

Terminou o tempo de culpar as mulheres

for men's bad behavior.

pelo mau comportamento dos homens.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

É da responsabilidade dos homens alterar o seu mau comportamento.

(Applause)

(Aplausos)

Our culture is shifting,

A nossa cultura está a mudar,

and it's time.

e já não é sem tempo.

So my fellow women

Por isso, queridas mulheres

and our gentle men,

e simpáticos homens,

as we are here together within this particular window

enquanto estamos aqui reunidos neste momento especial

of this large-scale movement towards women's equality,

do movimento a nível mundial, para a igualdade das mulheres,

and as we envision a future that does not yet exist,

e enquanto sonhamos com um futuro que ainda não existe,

we both have different invitations.

somos convidados a fazer coisas diferentes.

Men,

Meus senhores,

I call you in as allies,

peço-vos que sejam aliados,

as we work together towards change.

para que possamos trabalhar juntos para uma mudança.

May you be accountable and self-reflective,

Sejam responsáveis e introspetivos,

compassionate and open.

solidários e abertos.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

Perguntem como podem ajudar uma mulher e ser prestáveis para a mudança.

And may you get help if you need it.

Arranjem ajuda, se for preciso.

And women,

Mulheres,

I encourage you

incentivo-vos

to acknowledge your fury.

a reconhecerem a vossa fúria.

Give it language.

Dêem-lhe voz.

Share it in safe places of identification

Partilhem-na em espaços de identificação seguros

and in safe ways.

e de forma segura.

Your fury is not something to be afraid of.

Não devem ter medo da vossa fúria,

It holds lifetimes of wisdom.

pois contém gerações de sabedoria.

Let it breathe

Deixem-na respirar,

and listen.

e escutem.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)