Tracee Ellis Ross: A woman's fury holds lifetimes of wisdom | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So, I have a friend.

J'ai une amie.

She's an actress, she's in her 60s.

Elle est actrice et a la soixantaine.

She's super bright,

Elle est super brillante,

badass,

dure à cuire,

emotionally intelligent.

émotionnellement intelligente.

And a couple of days before Christmas, she was at the post office.

Quelques jours avant Noël, elle était au bureau de poste.

It was really crowded, as it is around the holidays,

C'était bondé, vu que c'était peu avant les fêtes,

and she was filling out some forms

et elle remplissait des formulaires,

and she was really focused.

elle était très concentrée.

And out of nowhere, someone moved her out of the way --

Sans crier gare, quelqu'un l'a écartée du passage --

just physically put their hands on her and moved her out of the way.

a physiquement mis ses mains sur elle et écartée du passage.

He apparently needed something that she was blocking,

Il avait besoin d'une chose à laquelle elle bloquait l'accès,

so he moved her.

alors il l'a déplacée.

Maybe he had said something to her, maybe he didn't, she didn't hear it ...

Il lui avait peut-être dit quelque chose, peut-être pas, elle n'a rien entendu...

Either way, she was focused, she was filling out the form.

Elle était concentrée, elle remplissait le formulaire.

And the next thing you know, there were hands on her,

L'instant suivant, il y avait des mains sur elle

and she was being moved out of the way.

et elle était écartée du passage.

He then got what he was reaching for,

Il a pris ce qu'il voulait,

whatever she was blocking,

ce dont elle bloquait l'accès,

and went on his merry way.

et a joyeusement continué son chemin.

She said that she was shocked at first --

Elle a dit qu'elle a d'abord été choquée --

yeah.

oui.

And then a fury rose up in her that she could not explain:

Puis une fureur qu'elle ne pouvait pas expliquer est montée en elle :

not annoyance,

pas de l'irritation,

not frustration,

pas de la frustration,

but "fury" was the word that she used.

mais elle a utilisé le mot « fureur ».

And she went on to say,

Elle a continué :

"I mean, I wanted to get physical.

« Je voulais m'en prendre physiquement à lui.

I don't know -- I was furious.

Je ne sais pas -- j'étais furieuse.

And I don't know why.

Et je ne sais pas pourquoi.

I mean, he didn't hit me.

Il ne m'a pas frappée.

He didn't hurt me,

Il ne m'a pas fait mal,

he didn't violate me.

il ne m'a pas violée.

He moved me,

Il m'a déplacée

and I wanted to hurt him,

et j'ai voulu lui faire du mal

or at the very least,

ou au moins,

run after him and yell in his face."

lui courir après et lui crier au visage. »

So later, I was left pondering this fury,

Plus tard, je réfléchissais à cette fureur

and looking for an explanation as to why, even in her telling of it,

et je cherchais une explication, pourquoi, même dans son récit,

I felt fury, too,

je ressentais aussi de la fureur

and why this was a word and a feeling that I was hearing a lot about lately.

et pourquoi c'était un mot et un sentiment que j'entendais beaucoup récemment.

I feel like this is the point in the room

C'est le moment où, dans la pièce,

where all the men are getting a little bit uncomfortable.

tous les hommes sont un peu mal à l'aise.

(Laughter)

(Rires)

It's OK.

Ce n'est pas grave.

Stay with me.

Continuez à écouter.

This fury is something that I have been chomping on

Cette fureur est une chose qui me dévore

since the last US presidential election.

depuis les dernières élections présidentielles américaines.

And it seems that many women have.

Il semble que c'est le cas de beaucoup de femmes.

This fury was not my friend's alone.

Cette fureur n'appartenait pas seulement à mon amie.

Her fury was ignited

Sa fureur était provoquée

by lifetimes of men helping themselves to women's bodies

par une vie entière où des hommes se sont servis des corps des femmes

without consent.

sans leur consentement.

There's a culture of men helping themselves to women,

Il y a une culture d'hommes se servant des femmes

and in this case,

et, dans ce cas,

in a seemingly innocuous way,

de façon apparemment anodine,

where a woman's body is like a saltshaker:

où le corps d'une femme est comme une salière :

"Get out of the way so I can get to the fries" --

« Pousse-toi du passage que j'attrape les frites » --

(Laughter)

(Rires)

to the most egregious,

aux situations les plus monstrueuses,

violent

violentes

and horrific situations.

et horrifiantes.

I imagine that some of you are wondering what the connection is

J'imagine que certains d'entre vous se demandent quel est le lien

between the innocuous and the horrific,

entre l'anodin et l'horrifiant,

two things that seem to be on opposite ends of the spectrum.

deux choses qui semblent être aux extrémités opposées du spectre.

Well, the common thread is the spectrum.

Le lien est le spectre.

The innocuous makes space for the horrific.

L'anodin prépare le terrain à l'horrifiant.

And women have to live with the effects of both

Les femmes doivent vivre avec les effets des deux

and everything in between.

et tout ce qu'il y a entre les deux.

Fellas,

Messieurs,

can you imagine you're just on your phone,

pouvez-vous imaginer être sur votre téléphone

and someone walks up to you and just takes it out of your hand?

et quelqu'un marche vers vous et vous le prend des mains ?

And they're like, "OK dude, I don't know why you're getting so upset,

Il vous dit : « Mec, j'ignore pourquoi tu es si contrarié,

I want to make a phone call.

je veux passer un appel.

I'm going to give it back to you as soon as I'm done.

Je vais te le rendre dès que j'ai fini.

Whatever."

Peu importe. »

And then imagine if someone takes that cell phone out of your hands --

Imaginez si quelqu'un vous prend ce téléphone des mains --

I don't know -- once a day,

je ne sais pas -- une fois par jour,

twice a day,

deux fois par jour,

random times.

à des moments aléatoires.

And the explanation is,

L'explication est :

"Yeah, well, I mean, you got a fancy case,"

« Tu as une jolie coque »

or "You shouldn't have taken it out of your pocket,"

ou « Tu n'aurais pas dû le sortir de ta poche »

or "Yep. Yeah.

ou « Ouais. Ouais.

That's just the way it is."

C'est ainsi. »

But somehow, no one ever talks about the person who took the cell phone.

Mais personne ne parle jamais de celui qui a pris le téléphone.

Overly simplified, I get it,

C'est simpliste, je sais,

but you see where I'm going.

mais vous voyez où je veux en venir.

Men are so used to helping themselves, that it's like ...

Les hommes ont tellement l'habitude de se servir, c'est comme...

they can't help themselves.

s'ils ne pouvaient pas s'en empêcher.

And not because men are fundamentally less moral,

Non pas parce que les hommes sont fondamentalement moins moraux,

but because this is a very big blind spot for most men.

mais c'est un angle mort pour la plupart des hommes.

When someone helps themselves to a woman,

Quand quelqu'un se sert d'une femme,

it not only triggers discomfort and distress,

cela ne suscite pas cela du malaise et de la détresse,

but the unspoken experiences of our mothers' lives,

mais aussi les expériences non dites dans la vie de nos mères,

sisters' lives

de nos sœurs

and generations of women before us.

et de générations de femmes avant nous.

That's lifetimes of women dealing with men

Ce sont des vies entières de femmes faisant face à des hommes

who assume they know better for us than we know for ourselves,

qui présument qu'ils savent mieux que nous ce qui est bon pour nous,

being the property of husbands,

à être la propriété des maris,

landowners,

des propriétaires,

and having old, white men tell us the fate of our lady parts;

et à avoir de vieux hommes blancs

nous dire le destin de nos parties intimes.

lifetimes of having our bodies used for love and objects of desire,

Des vies entières à avoir nos corps utilisés pour l'amour

et à être des objets du désir,

instead of bodies that we get to wield and use as we choose;

au lieu de corps dont nous nous servons comme nous le souhaitons.

lifetimes of knowing that whether we play by their rules or not,

Des vies entières à savoir que, que nous suivions les règles ou pas,

we still have to tolerate harassment,

nous devons quand même tolérer le harcèlement,

assault

les agressions

and even worse;

et pire encore.

lifetimes of our bodies being used as property that can be hit and hurt,

Des vies entières à avoir nos corps utilisés

comme des biens pouvant être frappés et blessés,

manipulated and moved

manipulés et déplacés

and like objects that are not deserving of respect;

et comme des objets ne méritant pas le respect.

lifetimes of not being able to express the anger of our bodies.

Des vies entières à ne pas pouvoir exprimer la colère de nos corps.

It's no wonder we feel this fury.

Il n'est pas étonnant que nous ressentions cette fureur.

And if you add in the history of race --

Si vous ajoutez la race dans l'histoire --

which is a whole other talk --

c'est une toute autre intervention --

it gets exponentially more complicated.

cela devient exponentiellement plus compliqué.

When women get manhandled, we start to rationalize,

Quand les femmes sont malmenées, nous rationalisons,

try to figure out the ways that it was --

nous essayons de comprendre comment --

"It was probably our fault.

« Ce devait être notre faute.

You know what? He probably said something, and I didn't hear him.

Il a probablement dit quelque chose et je ne l'ai pas entendu.

I'm just overreacting.

Ma réaction est excessive.

I'm totally overreacting."

Ma réaction est excessive. »

No.

Non.

No.

Non.

No.

Non.

No, no, no, no, no.

Non, non, non, non, non.

Women have been trained to think that we are overreacting

Les femmes ont été entraînées à penser que nos réactions sont excessives,

or that we're being too sensitive or unreasonable.

que nous sommes trop sensibles ou que nous exagérons.

We try to make sense of nonsense,

Nous essayons de comprendre l'absurde

and we swallow the furious feelings.

et ravalons nos sentiments de fureur.

We try to put them into some hidden place in our minds,

Nous essayons de les reléguer à un endroit caché de notre esprit,

but they don't go away.

mais ils ne s'en vont pas.

That fury sits deep inside as we practice our smiles --

La fureur reste au fond de nous alors que nous nous exerçons à sourire --

(Giggling) "Yes, of course" --

(Gloussement) « Oui, bien sûr » --

and try to be pleasant.

et essayons d'être agréables.

"I know --" (Giggling) "Yes, yes, of course,"

« Je sais -- (gloussement) -- oui, oui, bien sûr »

because apparently, women aren't supposed to get angry.

car, apparemment, les femmes ne sont pas censées s'énerver.

That fury that my friend felt holds centuries

La fureur que mon amie a ressentie est pleine des siècles

of never being able to directly address or express our indignation,

à ne jamais pouvoir aborder directement ou exprimer notre indignation,

our frustration

notre frustration

and our rage.

et notre rage.

When someone thinks they can help themselves to our bodies,

Quand quelqu'un pense pouvoir se servir de notre corps,

it not only ignites the current fury,

cela ne fait pas que susciter la fureur actuelle,

but it lights up the past.

cela embrase le passé.

What seems like a benign moment at the post office

Ce qui semble comme un moment bénin au bureau de poste

is actually an anger grenade.

est une grenade de colère.

Well,

Eh bien,

kaboom!

boum !

Today, the global collection of women's experiences

Aujourd'hui, les expériences des femmes au niveau mondial

can no longer be ignored.

ne peuvent plus être ignorées.

Time's up on thinking that we're overreacting

Il est temps d'arrêter de penser que nous exagérons

or "This is just the way it is."

ou que « c'est ainsi ».

Time's up on women being held responsible

Il est temps que les femmes ne soient plus tenues responsables

for men's bad behavior.

du mauvais comportement des hommes.

It is men's responsibility to change men's bad behavior.

Il est de la responsabilité des hommes

de changer le mauvais comportement des hommes.

(Applause)

(Applaudissements)

Our culture is shifting,

Notre culture change

and it's time.

et il est temps.

So my fellow women

Chères femmes

and our gentle men,

et tendres hommes,

as we are here together within this particular window

alors que nous sommes réunis à ce moment précis

of this large-scale movement towards women's equality,

de ce mouvement à grande échelle vers l'égalité des femmes

and as we envision a future that does not yet exist,

et que nous imaginons un futur qui n'existe pas encore,

we both have different invitations.

nous avons des invitations différentes.

Men,

Messieurs,

I call you in as allies,

je vous appelle à être des alliés

as we work together towards change.

alors que nous travaillons à ce changement.

May you be accountable and self-reflective,

Soyez responsables et pratiquez l'introspection,

compassionate and open.

soyez compatissants et ouverts.

May you ask how you can support a woman and be of service to change.

Demandez comment soutenir une femme et être au service du changement.

And may you get help if you need it.

Que vous obteniez de l'aide si besoin.

And women,

Mesdames,

I encourage you

je vous encourage

to acknowledge your fury.

à accepter votre fureur.

Give it language.

Donnez-lui un langage.

Share it in safe places of identification

Partagez-la dans des endroits sûrs où vous pouvez l'identifier

and in safe ways.

et de façon sûre.

Your fury is not something to be afraid of.

Votre fureur n'est pas une chose à craindre.

It holds lifetimes of wisdom.

Elle est pleine de vies entières de sagesse.

Let it breathe

Laissez-la respirer

and listen.

et écoutez.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)