How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Перекладач: Dina Bezsmertna

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Якось два роки тому я виїхав з центру Лондона на метро,

and ended up somewhere in the east of the city

і опинившись десь у східній частині міста,

walking into a self-storage unit

зайшов на склад для зберігання речей

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

для зустрічі з чоловіком,

який мав на продаж 2000 розкішних сорочок поло.

And as I made my way down the corridor,

І те, як я йшов коридором

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

у блимаючому світлі розбитих ламп,

нагадувало типову сцену з гангстерського фільму.

from a gangster movie.

Our man was early, and he was waiting for me

Чоловік прийшов швидше, вже чекаючи на мене

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

навпроти камери схову, захищеної збоку чотирма замками.

On our opening exchange,

Те, як ми відкривали товар,

it was like a verbal sparring match

було схоже на словесний спарринг,

where he threw the first punches.

де він завдавав перші удари.

Who was I? Did I have a business card?

Хто я? Чи є у мене візитівка?

And where was I going to sell?

Де я буду продавати товар?

And then, he just started opening up,

Після чого він почав відкривати камеру схову,

and it was my turn.

і тоді настала моя черга.

Where were the polo shirts coming from?

Де були виготовлені ці сорочки поло?

What paperwork did he have?

Які він мав документи?

And when was his next shipment going to arrive?

І коли прибуде його наступна посилка?

Я йшов по лезу бритви,

I was treading the fine line

between asking enough questions to get what I needed

ставлячи достатньо запитань, щоб отримати своє,

and not enough for him to become suspicious,

і не надто багато, щоб не викликати підозру,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

бо він не знав, що я слідчий відділу боротьби з контрафактним товаром.

(Laughter)

(Сміх)

and after 20 minutes or so of checking over the product

І після близько 20 хвилин

перевірки продукту на характерні ознаки підробки,

for the telltale signs of counterfeit production --

наприклад, погано прошиті етикетки

say, badly stitched labels or how the packaging

чи логотип бренду величезними літерами,

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

наліплений на передню частину коробки,

I was finally on my way out,

я вже збирався виходити,

but not before he insisted on walking down to the street with me

але він наполіг провести мене

and back to the station.

до станції метро.

And the feeling after these meetings is always the same:

Відчуття після таких зустрічей завжди однакове:

my heart is beating like a drum,

серце стукає, мов барабан,

тому що ніколи не знаєш, чи тобі насправді повірили,

because you never know if they've actually bought your story,

or they're going to start following you to see who you really are.

чи вони почали слідкувати за тобою, аби дізнатися, хто ти насправді.

Relief only comes when you turn the first corner

Полегшення настає лиш тоді, коли повертаєш за ріг,

and glance behind, and they're not standing there.

озираєшся — а там нікого немає.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Але наш продавець підроблених сорочок точно не усвідомлював,

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

що все мною побачене і почуте призведе до обшуку у його будинку,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

що на світанку до нього додому прийдуть восьмеро чоловіків,

and all his product seized.

і його продукцію буде вилучено.

But this would reveal that he was just a pawn

Але все це покаже, що він був лише пішаком

у системі виготовлення підробок, яка охоплює три континенти,

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

і він став лише першою ниткою, за яку я почав тягнути

in the hope that it would all unravel.

з надією, що це все стане на свої місця.

Why go through all that trouble?

Навіщо ж стільки мороки?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Можливо, підробка — це злочин без жертв?

These big companies, they make enough money,

Ці великі компанії заробляють достатньо грошей,

so if anything,

тому, виходить,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

що підробка — лише безоплатна форма реклами, так?

And consumers believe just that --

І споживачі вірять у те,

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

що у купівлі і продажу підробок немає нічого страшного.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Але я тут, щоб сказати — це не так.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Турист на відпочинку не розуміє те,

is they may well have been stitched together

що ці підробні сумки могла шити дитина,

by a child who was trafficked away from her family,

яку вивезли далеко від її родини і продали у рабство,

and what the car repair shop owner doesn't realize

власник автомайстерні не знає,

about those fake brake pads

що ті підроблені гальмівні колодки,

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

можливо, принесли гроші організованій злочинній групі,

involved in drugs and prostitution.

діяльність яких пов'язана з наркотиками і проституцією.

And while those two things are horrible to think about,

Такі речі жахливо уявити,

it gets much worse,

але насправді все набагато гірше,

because counterfeiting is even funding terrorism.

тому що підробки фінансують навіть тероризм.

Let that sink in for a moment.

Задумайтесь про це.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Терористи продають підробки для фінансування терактів

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

в наших містах, ціллю яких є зробити жертвами усіх нас.

You wouldn't buy a live scorpion,

Ви б не купили живого скорпіона,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

бо, можливо, він вас ужалить по дорозі додому.

but would you still buy a fake handbag

Купили б ви підроблену сумку,

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

якби знали, що прибуток від її продажу

дозволить комусь купити кулі,

that would kill you and other innocent people six months later?

від яких загинете ви та інші невинні люди півроку потому?

Maybe not.

Напевне, ні.

OK, time to come clean.

Гаразд, час виходити на чистоту.

In my youth --

В молодості —

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

я знаю, що виглядаю так, ніби не можу з нею розлучитися —

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

я купив фальшиві годинники під час канікул на Канарах.

But why do I tell you this?

Але навіщо я вам це кажу?

Well, we've all done it,

Тому що ми всі таке робили

or we know someone that's done it.

чи знаємо когось, хто так робив.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

І дотепер, можливо, ви і двічі не задумувались про це,

так, як і я,

and nor did I,

until I answered a 20-word cryptic advert

доки я не відреагував на таємниче оголошення з 20 слів

to become an intellectual property investigator.

і не став слідчим з захисту інтелектуальної власності.

Там було написано:

It said "Full training given and some international travel."

"Повний курс навчання, іноді закордонні поїздки".

Within a week, I was creating my first of many aliases,

Через тиждень я вже працював

над створенням одного із своїх перших псевдонімів,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

а за десять років роботи я виявляв підроблені автозапчастини,

легкосплавні диски, фільшиві інструменти для догляду,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

fake bicycle parts,

підроблені велосипедні запчастини,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

і, авжеж, найулюбленіші для нас речі —

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

фальшиві розкішні шкіряні вироби, одяг і взуття.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

І за 10 років розслідування підробок я зрозумів,

is that once you start to scratch the surface,

що вже коли почнеш копати, то приходиш до висновку,

you find that they are rotten to the core,

що вся ця система прогнила наскрізь,

as are the people and organizations that are making money from them,

так само, як люди та організації, які заробляють на цьому гроші,

because they are profiting on a massive, massive scale.

адже мова йде про гігантські прибутки.

You can only make around a hundred to 200 percent

Продаючи наркотики на вулиці,

selling drugs on the street.

можна нагріти лише приблизно 100-200%.

You can make 2,000 percent selling fakes online

А продаючи підробки онлайн, можна заробляти цілих 2000%

with little of the same risks or penalties.

з майже такими ж ризиками чи штрафами.

And this quick, easy money

Ці легкі, швидкі гроші

then goes on to fund the more serious types of crime,

потім фінансують багато серйозніших злочинів,

and it pays the way to making these organizations,

і йдуть на прикриття діяльності цих кримінальних організацій,

these criminal organizations, look more legitimate.

щоб вони виглядали більш законними.

So let me bring you in on a live case.

Дозвольте навести вам приклад з життя.

Earlier this year, a series of raids took place

Цього року відбувся ряд рейдів

in one of my longest-running investigations.

під час одного з моїх найдовших розслідувань.

Five warehouses were raided in Turkey,

Обшук провели у п'яти складах у Туреччині,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

внаслідок якого було вилучено близько 2 мільйонів підроблених виробів,

and it took 16 trucks to take that all away.

а щоб вивезти все це знадобилося 16 вантажівок.

But this gang had been clever.

Але ця банда була розумніша.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Вони дійшли до створення власних модних брендів

із зареєстрованими торговельними марками,

complete with registered trademarks,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

і, навіть, з фотосесіями на яхтах в Італії.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

І вони використовували ці нікому невідомі і непідозрілі назви брендів

as a way of shipping container loads of fakes

для відправлення контейнерів, заповнених підробками,

to shell companies that they'd set up across Europe.

до підставних компаній, які вони створили по всій Європі.

And documents found during those raids

Документи, знайдені під час рейдів,

found that they'd been falsifying shipping documents

показали, що вони фальсифікували відвантажувальні документи,

so the customs officials would literally have no idea

тому представники митниці в прямому сенсі не мали уявлення

про те, хто відправив продукцію.

who had sent the products in the first place.

When police got access to just one bank account,

Отримавши доступ лише до одного банківського рахунку,

they found nearly three million euros

поліція виявила, що близько трьох мільйонів євро

had been laundered out of Spain in less than two years,

було відмито з Іспанії менш ніж за два роки,

and just two days after those raids,

і лише через два дні після рейдів

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

ця банда намагалася підкупити адвокатську компанію,

щоб отримати свої гроші назад.

Even now, we have no idea where all that money went,

Навіть зараз ми не маємо уявлення про те,

куди пішли всі ці гроші,

to who it went to,

кому вони нараховуються,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

але можемо побитися об заклад,

що вони ніколи не принесуть користі таким, як ви або я.

But these aren't just low-level street thugs.

Але це не просто вуличні бандити низького рівня.

They're business professionals, and they fly first class.

Це бізнес-професіонали, які літають першим класом.

They trick legitimate businesses

Вони обманюють легітимні компанії

with convincing fake invoices and paperwork,

переконливими підробленими накладними та документами,

so everything just seems real,

так, що все здається правдивим.

and then they set up eBay and Amazon accounts

А потім вони створюють профілі на eBay та Amazon,

just to compete with the people they've already sold fakes to.

щоб конкурувати з людьми, яким вони вже продали підробки.

But this isn't just happening online.

Але це відбувається не лише онлайн.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Протягом декількох років я також відвідував автомобільні виставки,

taking place in huge exhibition spaces,

які проходили у величезних виставкових залах,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

але осторонь від блимаючих прожекторів Ferrari чи Bentley,

there'd be companies selling fakes:

там були компанії, що продають підробки:

companies with a brochure on the counter

компанії, що на прилавку мали одну брошуру,

and another one underneath, if you ask them the right questions.

а під ним — іншу, на випадок, якщо ви поставите їм правильні питання.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

І вони продавали мені підроблені несправні автозапчастини,

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

які за оцінками спричиняють понад 36 000 смертей

deaths on our roads each year.

на наших дорогах щороку.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

Виготовлення підробок — це неформальна економічна діяльність,

вартість якої становитиме 2,3 трильйона доларів,

and the damage that can be done with that kind of money,

і збитки, які можуть бути нанесені через таку кількість грошей,

it's really frightening ...

насправді лякають ...

because fakes fund terror.

оскільки підробки спонсорують тероризм.

Fake trainers on the streets of Paris,

Підроблені кросівки на вулицях Парижа,

fake cigarettes in West Africa,

підроблені цигарки в Західній Африці

and pirate music CDs in the USA

та піратські музичні компакт-диски в США

have all gone on to fund trips to training camps,

продовжують фінансувати поїздки до тренувальних таборів,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

купівлю зброї, боєприпасів або вибухових речовин.

In June 2014, the French security services

У червні 2014 року французькі служби безпеки

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

припинили стеження за спілкуванням між Саїдом та Черіфом Куачі,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

двох братів, які три роки перебували в списку терористів.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Але того літа спецслужби отримали інформацію,

fake trainers from China,

що Черіф купував підроблені кросівки з Китаю,

so it signaled a shift away from extremism

що означало його перехід від екстремізму

into what was considered a low-level petty crime.

до того, що вважалося дрібним злочином низького рівня.

The threat had gone away.

Загроза минула.

Seven months later,

Сім місяців потому

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

два брати увійшли до офісу журналу "Charlie Hebdo",

вбили 12 людей та поранили ще 11,

and killed 12 people, wounded 11 more,

with guns from the proceeds of those fakes.

зі зброї, купленої з доходів від продажу цих підробок.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Тому, що б ви не думали, це не віддалена проблема, що має місце в Китаї.

It's happening right here.

Це відбувається прямо тут.

And Paris is not unique.

І Париж — не єдине місто.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Десять років тому, в 2004 році,

в результаті підриву мадридського приміського поїзда загинула 191 людина.

when a Madrid commuter train was bombed.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

Частково напад фінансувався від продажу піратських компакт-дисків у США.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Два роки до цього в навчальному посібнику "Аль-Каїда"

recommended explicitly selling fakes

продаж підробок було безпосередньо рекомендовано

as a good way of supporting terror cells.

як гарний спосіб для підтримки терористичних елементів.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Але незважаючи на докази, що з'єднують тероризм та виготовлення підробок,

we do go on buying them, increasing the demand

ми продовжуємо їх купувати, підвищуючи попит до того,

to the point where there's even a store in Turkey

що в Туреччині навіть з'явився магазин

called "I Love Genuine Fakes."

з назвою: "Я люблю справжні підробки".

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

І є туристи, які викладають звідти фотографії на TripAdvisor,

giving it five-star reviews.

надаючи йому п'ятизіркові відгуки.

But would those same tourists have gone into a store

Та чи зайшли б ті самі туристи

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

в магазин з назвою "Я люблю справжню підроблену віагру"

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

чи "Я справді люблю фінансувати тероризм"?

I doubt it.

Я сумніваюсь.

Many of us think that we're completely helpless

Багато з нас вважає, що ми абсолютно безпомічні

against organized crime and terrorism,

проти організованої злочинності і тероризму,

that we can do nothing about the next attack,

що не можна завадити наступному теракту,

but I believe you can.

але я вважвю, що можна.

You can by becoming investigators, too.

І ви можете, ставши слідчим.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Ми ліквідовуємо такі мережі шляхом перекриття їх фінансування,

and that means cutting the demand

тобто зменшенням попиту на їх продукцію

and changing this idea that it's a victimless crime.

і зміною думки про те, що це злочин без жертв.

Let's all identify counterfeiters,

Давайте знайдемо тих, хто робить підробки,

and don't give them our money.

і залишимо їх без наших грошей.

So here's a few tips from one investigator to another

Отож, ось декілька порад від досвідченого слідчого

to get you started.

для того, хто лише починає.

Number one:

Номер один:

here's a typical online counterfeiter's website.

Ось типовий веб-сайт компанії з продажу підробок.

Note the URL.

Зверніть увагу на адресу.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Якщо ви купуєте окуляри чи, наприклад, об'єктив до фотоапарату,

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

і виходите на веб-сайт, як, наприклад, medical-insurance-bankruptcy.com,

start to get very suspicious.

починайте підозрювати щось неладне.

(Laughter)

(Сміх)

Counterfeiters register expired domain names

Ці компанії реєструють доменні імена з завершеним терміном дії,

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

щоб використати Google-рейтинг старого веб-сайту.

Number two:

Номер два:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

На сайті написано, що вся продукція — 100%-ий оригінал,

а ви все одно отримуєте 75%-ову знижку на останню колекцію?

but still giving you 75 percent off the latest collection?

Look for words like "master copy,"

Шукайте слова як "оригінал",

"overruns," "straight from the factory."

"перевиробництво", "прямо з фабрики".

Це все могло б бути написане шрифтом Comic Sans,

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

щоб було ще смішніше.

(Laughter)

(Сміх)

Number three:

Номер три:

if you get as far as the checkout page,

Якщо ви дійшли до сторінки оплати,

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

і не бачите "https" чи символу замочка біля адресного рядку,

you should really start thinking about closing the tab,

вам справді краще закрити вікно,

тому що ці символи означають наявність активних методів безпеки,

because these indicate active security measures

that will keep your personal and credit card information safe.

що збережуть ваші дані і інформацію про кредитну картку.

OK, last one:

Отже, наостанок:

go hunting for the "Contact Us" page.

Пошукайте сторінку "Наші контакти".

If you can only find a generic webform,

Якщо ви знайдете лише дуже загальну веб-форму

no company name, telephone number, email address, postal address --

без назви компанії, номеру телефону, електронної адреси, поштової адреси

that's it, case closed.

— це все, справу закрито.

You found a counterfeiter.

Ви знайшли підробника.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Шкода, що вам тепер необхідно повернутися до Google

and start your shopping search all over again,

і заново розпочати онлайн-шопінг.

Але вас не обібрали, як липку, а це хороша новина.

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

As the world's most famous fictional detective would say,

Як сказав всесвітньо відомий вигаданий детектив:

"Watson, the game is afoot."

"Вотсон, гра почалася".

Only this time, my investigator friends,

Тільки цього разу, мої дорогі друзі-слідчі,

the game is painfully real.

гра справжня до болю.

So the next time you're shopping online,

Тому наступного разу, здійснюючи покупки онлайн

or perhaps wherever it is,

або деінде,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

придивіться ближче, ставте більше питань і запитайте себе

before you hand over the cash or click "Buy,"

перед тим, як віддати готівку чи натиснути "Купити",

"Am I sure this is real?"

"Це дійсно справжнє?".

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Скажіть вашому другу, який купував підроблені годинники,

that he may just have brought the next attack one day closer.

що він міг наблизити наступний теракт на один день ближче.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

І, якщо ви побачите рекламу підробок в Instagram,

don't keep scrolling past,

не прокручуйте вниз,

report it to the platform as a scam.

а повідомте службу підтримки про те, що це шахраї.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Давайте проллємо світло на темні сили шахрайства,

that are hiding in plain sight.

що ховається прямо перед нашими очима.

So please, spread the word

Тому, будь ласка, поширюйте цю інформацію

and don't stop investigating.

і не переставайте розслідувати.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)