How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Fordító: Orsolya Boronyai Lektor: Péter Pallós

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Két éve földalattival elindultam London belvárosából,

and ended up somewhere in the east of the city

és valahol a keleti városrészben lyukadtam ki,

walking into a self-storage unit

ahol bementem egy magánraktárba,

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

hogy találkozzam a fickóval, aki 2 000 db luxuspólót kínált eladásra.

And as I made my way down the corridor,

Ahogy végigmentem a folyosón,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

a törött, hunyorgó lámpa fényénél az egész olyan volt, mint valami

from a gangster movie.

elcsépelt gengszterfilm-díszlet.

Our man was early, and he was waiting for me

Emberünk korán érkezett, úgyhogy már várt rám

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

az egyik raktár előtt, melyet négy lakat őrzött.

On our opening exchange,

Párbeszédünk úgy indult,

it was like a verbal sparring match

mint egy szóbeli bokszmeccs,

where he threw the first punches.

ahol ő vitte be az első ütéseket:

Who was I? Did I have a business card?

Ki vagyok? Van-e névjegykártyám?

And where was I going to sell?

És hol fogom a pólókat eladni?

And then, he just started opening up,

E nyitás után

and it was my turn.

én következtem:

Where were the polo shirts coming from?

Honnan érkeztek a pólók?

What paperwork did he have?

Milyen papírjai vannak róluk?

And when was his next shipment going to arrive?

És mikor jön a következő szállítmány?

I was treading the fine line

Óvatosan tapogatóztam,

between asking enough questions to get what I needed

hogy eleget kérdezzek ahhoz, hogy megkapjam, amit akarok,

and not enough for him to become suspicious,

de annyit ne, hogy gyanút fogjon,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

ő ugyanis nem tudta, hogy jómagam termékhamisítási nyomozó vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

and after 20 minutes or so of checking over the product

Majd úgy 20 perc elteltével, mialatt megvizsgáltam az árut

for the telltale signs of counterfeit production --

hamisításra utaló jelek után kutatva –

pl. rosszul bevarrt címkék vagy a csomagolás előlapját

say, badly stitched labels or how the packaging

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

teljesen befedő egyetlen hatalmas nyomtatott márkalogó –,

I was finally on my way out,

végre elindultam a raktárból,

but not before he insisted on walking down to the street with me

de csak miután a fickó erősködött, hogy elkísér az utcán,

and back to the station.

vissza a metrómegállóhoz.

And the feeling after these meetings is always the same:

Az ilyen találkozók után mindig ugyanaz az érzés fog el:

my heart is beating like a drum,

a szívem hevesen ver,

because you never know if they've actually bought your story,

mert sosem tudhatom, hogy bevették-e a sztorimat,

or they're going to start following you to see who you really are.

vagy követni kezdenek, hogy megtudják, ki is vagyok valójában.

Relief only comes when you turn the first corner

Rendszerint csak az első sarok után könnyebbülök meg,

and glance behind, and they're not standing there.

ha hátranézek, és senki nem ácsingózik rám.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Van viszont valami, amire hamispóló-árusunk biztosan nem jött rá:

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

hogy minden, amit ott láttam és hallottam, házkutatáshoz vezet majd nála,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

hogy nyolc ember közreműködésével kirángatják majd az ágyából,

and all his product seized.

és minden áruját lefoglalják.

But this would reveal that he was just a pawn

Ennek során pedig kiderül, hogy ő csak egy gyalog volt

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

egy három kontinensre kiterjedő hamisítóhálózat sakktábláján,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

in the hope that it would all unravel.

az ügy teljes felgöngyölítésének reményében.

Why go through all that trouble?

Minek ez az egész cirkusz?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

These big companies, they make enough money,

Az eredetiket gyártó cégek épp eleget keresnek,

so if anything,

úgyhogy a hamisítás

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

legfeljebb ingyenreklám, ugye?

And consumers believe just that --

Pontosan így vélik a fogyasztók is:

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

utánzatok adásvétele nem nagy ügy.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Én viszont azért jöttem, hogy elmondjam: ez korántsem igaz.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

A hamisított retikült vásárló vakációzó turista nem gondol arra,

is they may well have been stitched together

hogy a táskát jó eséllyel

by a child who was trafficked away from her family,

a családjától elrabolt kislány varrta,

and what the car repair shop owner doesn't realize

és az autóalkatrész-bolt tulajdonosa sem gondolja,

about those fake brake pads

hogy a hamisított fékbetétek bevétele

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

nagy eséllyel egy prostitúcióban

és drogokban utazó bűnbanda zsebeit tömi majd.

involved in drugs and prostitution.

And while those two things are horrible to think about,

Bár szörnyű belegondolni már ebbe a két lehetőségbe is,

it gets much worse,

van még sokkal rosszabb,

because counterfeiting is even funding terrorism.

mert a termékhamisítás anyagi bázist nyújt a terrorizmusnak is.

Let that sink in for a moment.

Gondoljunk bele egy pillanatra!

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

A terroristák hamisítványokkal kereskednek ebből fizetik a támadásokat,

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

a saját városainkban, próbálva áldozatot csinálni mindannyiunkból.

You wouldn't buy a live scorpion,

Nem vennének élő skorpiót,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

mert sanszos, hogy hazafelé menet megmarná önöket.

but would you still buy a fake handbag

De vennének-e utánzat-retikült,

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

ha tudnák, hogy a profit lehetővé teszi, hogy valaki lőszert vásároljon,

that would kill you and other innocent people six months later?

és fél évvel később önöket és más ártatlan embereket meggyilkoljon?

Maybe not.

Talán nem.

OK, time to come clean.

OK, öntsünk tiszta vizet a pohárba!

In my youth --

Fiatalkoromban –

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

igen, tudom, hogy még most is fiatalnak tűnök –

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

Kanári-szigeteki nyaralásomon magam is vásároltam utánzat-órákat.

But why do I tell you this?

Miért mondom ezt el?

Well, we've all done it,

Mindnyájunkkal megesett már,

or we know someone that's done it.

vagy ismerünk olyat, akivel igen.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

És eddig a pillanatig talán nem is gondoltak bele az egészbe.

and nor did I,

Én sem,

until I answered a 20-word cryptic advert

míg nem jelentkeztem egy 20-szavas titkosított hirdetésre

to become an intellectual property investigator.

szellemitulajdon-védelmi nyomozónak.

It said "Full training given and some international travel."

"Teljes körű képzést" és "némi külföldi utazást" ígértek.

Within a week, I was creating my first of many aliases,

Egy héten belül megalkottam az első inkognitómat, melyet sok másik követett,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

és az elmúlt 10 évben vizsgáltam hamis autóalkatrészeket,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

fémötvözet keréktárcsákat, műszaki ápolási eszközöket,

fake bicycle parts,

kerékpár-alkatrészeket,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

és természetesen a hamisítók kedvenceit:

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

utánzat luxus bőrárut, ruhákat és lábbeliket.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

Az elmúlt 10 évben nyomozásaim során megtanultam:

is that once you start to scratch the surface,

ha egyszer megkapargatjuk a felszínt,

you find that they are rotten to the core,

kiderül, hogy az egész a velejéig romlott,

as are the people and organizations that are making money from them,

ahogy a belőle profitáló személyek és szervezetek is,

because they are profiting on a massive, massive scale.

ezek ugyanis hatalmas profitot zsebelnek be.

You can only make around a hundred to 200 percent

Ha valaki az utcán drogot árul,

selling drugs on the street.

100-200%-os haszonnal számolhat.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Utánzatok online-értékesítéséből a haszon 2 000 százalékos is lehet,

with little of the same risks or penalties.

lényegesen kisebb kockázat és büntethetőség mellett.

And this quick, easy money

Ez a könnyen jött pénz aztán

then goes on to fund the more serious types of crime,

súlyosabb bűncselekmények finanszírozására megy,

and it pays the way to making these organizations,

és arra, hogy e bűnszervezetek

these criminal organizations, look more legitimate.

a törvényes működés látszatát fenntarthassák.

So let me bring you in on a live case.

Hadd hozzak erre egy élő példát.

Earlier this year, a series of raids took place

Idén egy sor razziát folytattak le

in one of my longest-running investigations.

az egyik legrégebben zajló nyomozásomban.

Five warehouses were raided in Turkey,

Öt áruraktárra csaptak le Törökországban,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

és több mint kétmillió hamisított ruházati készterméket foglaltak le,

and it took 16 trucks to take that all away.

16 kamion kellett az elszállításukhoz.

But this gang had been clever.

Ez a banda rafinált volt.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Odáig vetemedtek, hogy saját divatmárkát hoztak létre,

complete with registered trademarks,

bejegyeztették a védjegyeket,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

és olasz jachtokon még reklámfotózás is volt.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben

as a way of shipping container loads of fakes

hamisított termékek hegyeit szállították

to shell companies that they'd set up across Europe.

az általuk Európa-szerte felállított fedőcégek részére.

And documents found during those raids

A razziák során előkerült iratokból kiderült,

found that they'd been falsifying shipping documents

hogy meghamisították a fuvarokmányokat,

so the customs officials would literally have no idea

úgyhogy a vámosoknak szó szerint fogalmuk sem lehetett,

who had sent the products in the first place.

hogy eredetileg kitől érkezett az áru.

When police got access to just one bank account,

Amikor a rendőrség hozzáfért egyetlen bankszámlájukhoz,

they found nearly three million euros

kiderült, hogy csaknem hárommillió eurót mostak tisztára

had been laundered out of Spain in less than two years,

Spanyolországból két éven belül,

and just two days after those raids,

két nappal a házkutatások után pedig

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

a banda egy ügyvédi irodát próbált lefizetni, hogy visszaszerezzék az árut.

Even now, we have no idea where all that money went,

Még ma sem tudjuk, mire ment az a sok pénz,

to who it went to,

kinél kötött ki,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

de mérget vehetnek rá, hogy e kérdésre a válasz egyikünknek sem tetszene.

But these aren't just low-level street thugs.

Nem szimplán pitiáner utcai bűnözőkről beszélünk.

They're business professionals, and they fly first class.

Ezek képzett üzletemberek, akik első osztályon repülnek.

They trick legitimate businesses

Rászedik a törvényesen működő cégeket

with convincing fake invoices and paperwork,

meggyőző hamis számlákkal és papírokkal,

so everything just seems real,

minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

and then they set up eBay and Amazon accounts

aztán nyitnak egy eBay vagy Amazon felhasználói fiókot,

just to compete with the people they've already sold fakes to.

hogy konkurenciát csináljanak azoknak, akiknek eladták az utánzatokat.

But this isn't just happening online.

És ez nemcsak online zajlik.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Néhány évig eljártam autóbemutatókra,

taking place in huge exhibition spaces,

hatalmas kiállítócsarnokokba,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

ahol távol a Ferrariktól, Bentley-ktől és a villanófénytől

there'd be companies selling fakes:

ott voltak a hamisítványokat áruló cégek:

companies with a brochure on the counter

egy brosúra várt a pulton,

and another one underneath, if you ask them the right questions.

egy másik meg a pult alatt, ha a megfelelő kérdéseket tettem fel.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Hamis autóalkatrészeket árultak, méghozzá hibásakat,

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

becslések szerint az ilyenek évente több mint 36 000 végzetes,

deaths on our roads each year.

halálos közúti balesetet okoznak.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

A termékhamisítás mára már 2,3 billió dolláros feketegazdasággá nőtte ki magát,

and the damage that can be done with that kind of money,

és hogy ennyi pénzzel mekkora károkat lehet okozni,

it's really frightening ...

az igazán ijesztő,

because fakes fund terror.

mert a hamisítványok pénzelik a terrort.

Fake trainers on the streets of Paris,

A hamisított edzőcipők Párizs utcáin,

fake cigarettes in West Africa,

a hamisított cigaretták Nyugat-Afrikában,

and pirate music CDs in the USA

és a kalóz CD-k az USA-ban

have all gone on to fund trips to training camps,

teremtenek anyagi alapot kiképző táborokba utazáshoz,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

fegyverek, lőszerek és robbanószer- összetevők vásárlásához.

In June 2014, the French security services

2014 júniusában a francia biztonsági szolgálatok

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

abbahagyták a Said és Cherif Kouachi közti kommunikáció megfigyelését,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

a testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

De azon a nyáron csak annyi információt sikerült elcsípni,

fake trainers from China,

hogy Cherif Kínában hamis sportcipőket vett,

so it signaled a shift away from extremism

ez pedig arra utalt, hogy felhagyott a szélsőségességgel,

into what was considered a low-level petty crime.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

The threat had gone away.

A veszély elmúlt.

Seven months later,

Hét hónappal később

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

a két testvér behatolt a Charlie Hebdo magazin szerkesztőségébe,

and killed 12 people, wounded 11 more,

megölt 12 embert, 11 másikat megsebesített

with guns from the proceeds of those fakes.

a termékhamisításból származó bevételből vett fegyverekkel.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Szóval, gondoljanak bármit, ez nem a messzi Kínában játszódó történet.

It's happening right here.

Mindez itt történik.

And Paris is not unique.

És Párizs nem az egyetlen.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Tíz évvel korábban, 2004-ben, 191 ember vesztette életét

when a Madrid commuter train was bombed.

madridi vonatok elleni pokolgépes merényletben.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Két évvel korábban az egyik Al-Káida oktatási kézikönyv

recommended explicitly selling fakes

kifejezetten a hamisítvány-bizniszt emelte ki

as a good way of supporting terror cells.

mint a terrorista sejtek támogatásának ajánlott módját.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

we do go on buying them, increasing the demand

megvesszük az utánzatokat, a keresletet addig emelve,

to the point where there's even a store in Turkey

hogy Törökországban külön üzlet is van

called "I Love Genuine Fakes."

"Szeretem az eredeti utánzatokat" néven.

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Turisták pózolnak mellette a TripAdvisorra feltett képeiken,

giving it five-star reviews.

ötcsillagos értékelésekkel.

But would those same tourists have gone into a store

De vajon ugyanazok a turisták bementek volna-e

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

egy "Szeretem az eredeti utánzat Viagrát"

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

vagy a "Szívből támogatom a terrorizmust" feliratú üzletbe?

I doubt it.

Kétlem.

Many of us think that we're completely helpless

Sokan hisszük, hogy tehetetlenek vagyunk

against organized crime and terrorism,

a szervezett bűnözéssel és a terrorizmussal szemben,

that we can do nothing about the next attack,

hogy semmit sem tehetünk a következő támadás elkerüléséért,

but I believe you can.

de én hiszem, hogy igen.

You can by becoming investigators, too.

Önökből is válhat nyomozó.

E hálózatokat úgy sorvaszthatjuk el, ha elapasztjuk a pénzforrásaikat,

The way we cripple these networks is to cut their funding,

and that means cutting the demand

azaz, levisszük az utánzatok iránti keresletet

and changing this idea that it's a victimless crime.

és leszámolunk "a termékhamisításnak nincsenek áldozatai" illúziójával.

Let's all identify counterfeiters,

Szúrjuk ki a hamisítókat,

and don't give them our money.

és ne adjuk nekik a pénzünket!

So here's a few tips from one investigator to another

Nyomozók egymás közt, adok néhány tippet,

to get you started.

hogyan kezdhetnek neki.

Number one:

Először:

here's a typical online counterfeiter's website.

adott egy tipikus online hamisítvány-weboldal.

Note the URL.

Jegyezzék meg az URL címet.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Ha, teszem azt, napszemüveget vagy kameraobjektívet keresnek,

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

és feljön, mondjuk, egy medical-insurance-bankruptcy.com weboldal,

start to get very suspicious.

vadul kezdjenek gyanakodni.

(Laughter)

(Nevetés)

Counterfeiters register expired domain names

A hamisítók lejárt domain neveket regisztráltatnak,

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

ezzel tartják fenn a régi weboldal helyét a Google Page-rangsorában.

Number two:

Másodszor:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

ordít a weboldalból, hogy minden 100%-ig eredeti,

but still giving you 75 percent off the latest collection?

mégis 75% kedvezményt kínál a legújabb kollekció árából?

Look for words like "master copy,"

Keressék a bűvös szavakat, mint "master copy,"

"overruns," "straight from the factory."

"túltermelésből", "egyenesen a gyárból".

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Ezeket akár Comic Sans betűkkel is szedhetnék, annyira komolytalan.

(Laughter)

(Nevetés)

Number three:

Harmadszor:

if you get as far as the checkout page,

ha egészen a fizetési oldalig eljutnak,

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

és az URL mellett nincs ott a "https" vagy a lakat szimbólum,

you should really start thinking about closing the tab,

komolyan fontolják meg az ablak bezárását,

because these indicate active security measures

mert ezek hivatottak jelezni, hogy a fizetés biztonságos,

that will keep your personal and credit card information safe.

személyes és bankkártya adataik biztonságban vannak.

OK, last one:

Ok, az utolsó:

go hunting for the "Contact Us" page.

keressék a "Kapcsolat" oldalt.

If you can only find a generic webform,

ha ott csak egy általános webes űrlapot találnak,

no company name, telephone number, email address, postal address --

se cégnév, se telefonszám, se email, se postai cím –

that's it, case closed.

ennyi volt, ügy lezárva.

You found a counterfeiter.

Hamisítóval van dolguk.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Sajnos vissza kell menniük a Google-ba,

and start your shopping search all over again,

és elölről kezdeni az árukeresést,

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

de nem lettek kifosztva, úgyhogy mindenképpen jól jártak.

As the world's most famous fictional detective would say,

Ahogy a világirodalom leghíresebb detektívhőse mondaná:

"Watson, the game is afoot."

"Watson, a játszma beindult."

Only this time, my investigator friends,

Csakhogy, kedves nyomozó barátaim,

the game is painfully real.

ez a játék fájdalmasan valódi.

So the next time you're shopping online,

Úgyhogy, ha legközelebb akár online,

or perhaps wherever it is,

akár üzletben vásárolnak,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

nézzék meg közelebbről, kérdezősködjenek kicsit többet, és kérdezzék meg maguktól,

before you hand over the cash or click "Buy,"

mielőtt átadják a pénzt, vagy megnyomják a "Megveszem" gombot:

"Am I sure this is real?"

"Bizonyos, hogy valódi?"

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Mondják el utánzat-órákat vásárló barátaiknak,

that he may just have brought the next attack one day closer.

hogy vásárlásukkal talán egy nappal közelebb hoztak egy terrortámadást.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

És ha hamisítványokat ajánló Instagramreklámba botlanak,

don't keep scrolling past,

ne görgessenek tovább,

report it to the platform as a scam.

jelentsék mint scamet a platformnak.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Hozzuk reflektorfénybe a termékhamisítás sötét erőit,

that are hiding in plain sight.

melyek másként rejtve maradnak.

So please, spread the word

Kérem, adják tovább a hallottakat,

and don't stop investigating.

és ne hagyják abba a nyomozást!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)