How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

翻訳: Misato Noto 校正: Eriko T

Two years ago, I set off from central London on the Tube

２年前の話です ロンドン中心部から地下鉄に乗って

and ended up somewhere in the east of the city

東部のある地区に辿り着き

walking into a self-storage unit

小さな貸倉庫に足を踏み入れました

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

高級ポロシャツ２千枚を売る男と 会うのが目的でした

And as I made my way down the corridor,

通路を歩いていくと

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

壊れた照明が点滅していて ギャング映画のワンシーンみたいでした

from a gangster movie.

Our man was early, and he was waiting for me

約束の男は すでに私を待っており

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

４つの南京錠がかかった倉庫の前に 立っていました

On our opening exchange,

最初のやり取りは

it was like a verbal sparring match

お手並み拝見といった感じで

where he threw the first punches.

向こうが先に口を開きました

Who was I? Did I have a business card?

名前は？ 名刺はあるのか？

And where was I going to sell?

どこに卸すのか？

And then, he just started opening up,

答えを聞き 心を開いてきたようです

and it was my turn.

今度は私の番です

Where were the polo shirts coming from?

ポロシャツの生産地は？

What paperwork did he have?

どんな手続きを取ったのか？

And when was his next shipment going to arrive?

そして 次はいつ入荷するのか？

I was treading the fine line

細心の注意を払って

between asking enough questions to get what I needed

必要な情報を聞き出しつつも

and not enough for him to become suspicious,

怪しまれないように気をつけました

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

私が偽造品捜査官だと バレたらまずいからです

(Laughter)

（笑）

and after 20 minutes or so of checking over the product

20分程の時間を費やして 商品を注意深く確認し

for the telltale signs of counterfeit production --

偽造品であるという 動かぬ証拠を探しました

say, badly stitched labels or how the packaging

例えば タグの縫製が雑だったり

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

表にはべったりと 大きなロゴがあったりします

I was finally on my way out,

ようやく終わったと思えたのは

but not before he insisted on walking down to the street with me

大通りまで送る と言って譲らない男と別れ

and back to the station.

駅に戻って来た時でした

And the feeling after these meetings is always the same:

こういう現場から帰って来た後は いつも同じ気持ちです

my heart is beating like a drum,

心臓がバクバクと鼓動します

because you never know if they've actually bought your story,

彼らが本当に話を信じたのかどうか 分かりませんし

or they're going to start following you to see who you really are.

正体を突き止めようと 尾行されるかもしれません

Relief only comes when you turn the first corner

ホッとできるのは 最初の角を曲がって

and glance behind, and they're not standing there.

振り返り 尾行されてないと 確認した時です

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

それでも ポロシャツを売る男は 知る由もありませんでした

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

私が行った調査の結果 夜明け前に彼は家宅捜索を受け

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

玄関先に立つ８名の職員に 叩き起こされて

and all his product seized.

偽造品を全て押収されることを

But this would reveal that he was just a pawn

でも 結果的に この男は単なる手下の一人で

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

その背後には ３大陸に及ぶ 偽造品ネットワークが存在しており

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

事件の全面解決を期待して 捕まえたのに

in the hope that it would all unravel.

彼は氷山の一角に過ぎなかったのです

Why go through all that trouble?

なぜ こんなことをするのか？

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

偽造品販売なんて 被害者の出ない犯罪なのでは？

These big companies, they make enough money,

大企業は 十分な利益を得ていますし

so if anything,

強いて言えば

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

偽造品販売は ある意味 自由な宣伝のようなものですよね？

And consumers believe just that --

消費者だって こう思っています

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

偽造品を売り買いしたって 大したことじゃないと

But I'm here to tell you that that is just not true.

でも 今ここに立っているのは そうではないことを伝えるためです

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

旅行先で目にする 偽物のハンドバッグを

is they may well have been stitched together

まさか 人身売買で 家族と離れ離れになった子供が

by a child who was trafficked away from her family,

縫製したなんて思いません

and what the car repair shop owner doesn't realize

自動車修理工場のオーナーだって

about those fake brake pads

使っている偽造品のブレーキパッドが

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

麻薬や売春に関わる犯罪組織の 利益になっているとは気がつきません

involved in drugs and prostitution.

And while those two things are horrible to think about,

こうした話は想像するだけでも 恐ろしいですが

it gets much worse,

それ以上に深刻です

because counterfeiting is even funding terrorism.

なぜなら 偽造品は テロの資金源にもなっているからです

Let that sink in for a moment.

少し考えてみましょう

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

テロリストは資金集めのために 偽造品を売り—

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

身近な街でテロが起これば 誰もが犠牲者になります

You wouldn't buy a live scorpion,

生きたサソリなんて 誰も買いませんよね

because there's a chance that it would sting you on the way home,

持って帰るまでに 刺されるかもしれませんから

but would you still buy a fake handbag

でも偽物のハンドバッグはどうでしょう？

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

ハンドバッグの売り上げが 銃弾の資金源となり—

that would kill you and other innocent people six months later?

結果として あなたや無実の人々が 半年後に殺されると知っていたら？

Maybe not.

買いませんよね

OK, time to come clean.

私も白状します

In my youth --

若い頃の話です

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

ええ 若作りしているように 見えるかもしれませんが

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

カナリア諸島での旅行中に 偽物の腕時計を買ったことがあります

But why do I tell you this?

なぜこんな話をするのか？

Well, we've all done it,

誰もが経験したことがあるか

or we know someone that's done it.

身近にそういう人がいるでしょう

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

また ついさっきまでは 疑ったこともなかったでしょう

and nor did I,

私も同じでしたが

until I answered a 20-word cryptic advert

謎めいた求人広告に応募して 知的財産捜査官になったのです

to become an intellectual property investigator.

It said "Full training given and some international travel."

『充実した研修と海外出張あり』 と広告に書かれていました

Within a week, I was creating my first of many aliases,

１週間も経たないうちに 最初の偽名を作り

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

それから10年間 偽造品の調査に携わり 偽の自動車部品や

alloy wheels, fake pet grooming tools,

タイヤホイール ペット用シェーバー

fake bicycle parts,

自転車部品

and, of course, the counterfeiter's favorite,

もちろん 偽造品の定番である—

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

偽の高級革製品や衣類や靴を 取り扱ってきました

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

この仕事に10年携わって 学んだことがあります

is that once you start to scratch the surface,

偽造犯罪の表層を探っていくと

you find that they are rotten to the core,

その完全に腐敗した深層まで 辿り着きます

as are the people and organizations that are making money from them,

売人や犯罪組織は 大きな利益を手に入れています

because they are profiting on a massive, massive scale.

彼らは とてつもなく大きな規模で 儲けているからです

You can only make around a hundred to 200 percent

道端で麻薬を売って 得られる利益は たかだか100％から200%ですが

selling drugs on the street.

You can make 2,000 percent selling fakes online

偽造品はインターネットで販売すれば 利益は 2,000%にもなり

with little of the same risks or penalties.

麻薬販売に比べて リスクや刑罰は軽く済みます

And this quick, easy money

簡単にぼろ儲けした利益は

then goes on to fund the more serious types of crime,

もっと深刻な犯罪の 資金に使われて

and it pays the way to making these organizations,

犯罪組織を設立する資金源になりますし

these criminal organizations, look more legitimate.

合法な組織に見せかけるのに使われます

So let me bring you in on a live case.

ある実例をお話ししましょう

Earlier this year, a series of raids took place

私が最も長く関わってきた事件について

in one of my longest-running investigations.

今年初めに 一連の強制捜査を執行しました

Five warehouses were raided in Turkey,

現場はトルコにある５つの倉庫で

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

200万個を超える偽造品が押収され

and it took 16 trucks to take that all away.

トラックで数えると 16台分でした

But this gang had been clever.

でも 彼らの手口は巧妙でした

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

独自のファッションブランドを立ち上げ

complete with registered trademarks,

商標登録まで済ませ

and even having photo shoots on yachts in Italy.

イタリアでヨットに乗って 写真撮影まで行っていました

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

大量の偽造品が入った コンテナ便の輸送に

as a way of shipping container loads of fakes

聞いたこともない 疑われにくいブランド名を使って

to shell companies that they'd set up across Europe.

ヨーロッパ各地に設立した 架空会社に送っていました

And documents found during those raids

捜査で見つかった書類から

found that they'd been falsifying shipping documents

船積書類の偽装も 発覚しました

so the customs officials would literally have no idea

そのため 税関職員は これらの商品をそもそも誰が送ったのか

who had sent the products in the first place.

まったく見当もつかなかったのです

When police got access to just one bank account,

警察が入手した たった一口の銀行口座からは

they found nearly three million euros

300万ユーロ近い資金が２年足らずで

had been laundered out of Spain in less than two years,

スペインからマネー・ロンダリング されていたのが見つかりました

and just two days after those raids,

捜査から たった２日後

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

彼らは 押収品の回収のため 法律事務所に賄賂を贈ろうとしていました

Even now, we have no idea where all that money went,

多額の資金の所在は未だに不明ですし

to who it went to,

送付先もわかりませんが

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

我々のような一般人の 利益にならないのは確実でしょう

But these aren't just low-level street thugs.

でも こういう集団は 街のチンピラとは訳が違います

They're business professionals, and they fly first class.

ビジネスの専門家であり 飛行機はファースト・クラスに乗ります

They trick legitimate businesses

正規の取引先を相手に 本物そっくりの請求書や書類を使うので

with convincing fake invoices and paperwork,

so everything just seems real,

すべてが本物らしく見えるのです

and then they set up eBay and Amazon accounts

それから 取引相手の卸業者と 張り合うことを目的に

just to compete with the people they've already sold fakes to.

eBayとAmazonのアカウントも 作ります

But this isn't just happening online.

偽造品販売はオフラインでも行われます

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

数年間にわたり 自動車の見本市に 参加したことがあります

taking place in huge exhibition spaces,

広い展示場で眩い照明に照らされる 高級車ブランドから離れて

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

there'd be companies selling fakes:

偽造品の販売業者も参加しています

companies with a brochure on the counter

カウンターには 普通のカタログもありますが

and another one underneath, if you ask them the right questions.

正しい質問をすれば カウンターの下にある 別のカタログをもらえます

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

彼らが販売する自動車部品は欠陥品で

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

毎年 36,000件以上の死亡事故を 引き起こしていると推定されています

deaths on our roads each year.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

偽造品販売は２兆３千億ドル規模の 地下経済に成長する勢いです

and the damage that can be done with that kind of money,

こうした資金が もたらすダメージは 非常に恐ろしいものです

it's really frightening ...

because fakes fund terror.

なぜなら 偽造品がテロを生むからです

Fake trainers on the streets of Paris,

パリの街角にある偽スニーカーや

fake cigarettes in West Africa,

西アフリカの偽タバコ

and pirate music CDs in the USA

アメリカの海賊版CDは

have all gone on to fund trips to training camps,

すべて 軍事訓練キャンプへの 旅費を賄ったり

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

武器や銃弾や爆弾の材料を 調達する資金源になりました

In June 2014, the French security services

2014年６月 フランスの治安当局は

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

テロの監視リストに載っていた サイードとシェリフ・クアシ兄弟について

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

３年にわたる調査の後 通信の傍受を終了させました

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

同年夏 中国から偽スニーカーを 輸入するシェリフの情報だけが

fake trainers from China,

フランス当局に傍受されていたため

so it signaled a shift away from extremism

彼はイスラム過激派テロの 監視を外されて

into what was considered a low-level petty crime.

巷で言う 軽犯罪者と判断されました

The threat had gone away.

監視の目から外れたのです

Seven months later,

７ヶ月後

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

シャルリー・エブド新聞社に 足を踏み入れた クアシ兄弟は

and killed 12 people, wounded 11 more,

偽造品の売り上げで調達した銃を使い

with guns from the proceeds of those fakes.

死者12人と 11人以上の負傷者を出しました

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

いずれにせよ 偽造品販売は 中国で起こる対岸の火事ではありません

It's happening right here.

身近な問題なのです

And Paris is not unique.

パリだけではありません

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

遡ること10年前 2004年には マドリードで通勤列車が爆破テロに遭い

when a Madrid commuter train was bombed.

191人の命が犠牲になりました

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

アメリカで販売された海賊版CDが テロの資金源の一部でした

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

そのさらに２年前には アル・カイーダの訓練マニュアルで

recommended explicitly selling fakes

偽造品販売が テロ組織の資金援助になると

as a good way of supporting terror cells.

大きく推奨されていました

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

しかし このようにテロと偽造品の関係には 証拠があるにも関わらず

we do go on buying them, increasing the demand

偽造品の購入はなくなりませんし

to the point where there's even a store in Turkey

需要は増えるばかりで トルコには

called "I Love Genuine Fakes."

「正真正銘の偽造品が大好き」 という名の店まであります

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

トリップアドバイザーには 店先でポーズを取る観光客の写真が掲載され

giving it five-star reviews.

５つ星のレビューを獲得しています

But would those same tourists have gone into a store

でも 店名が違ったら 観光客は集まったでしょうか？

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

「正真正銘の偽バイアグラ大好き」とか

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

「テロへの資金援助が大好き」だったら？

I doubt it.

行かないと思います

Many of us think that we're completely helpless

組織犯罪やテロに対して 我々には打つ手がないと

against organized crime and terrorism,

多くの人が思っています

that we can do nothing about the next attack,

次に起こるテロを防ぎようがないと

but I believe you can.

でも 私はそう思いません

You can by becoming investigators, too.

誰だって偽造品捜査官になれます

The way we cripple these networks is to cut their funding,

資金源を断ち 犯罪ネットワークを滅ぼすのです

and that means cutting the demand

つまり 偽造品を買うのをやめて

and changing this idea that it's a victimless crime.

偽造品販売は被害者を生む犯罪だと 考えを改めること

Let's all identify counterfeiters,

偽造品を見破って

and don't give them our money.

お金を渡さないようにしましょう

So here's a few tips from one investigator to another

それでは 偽造品を見分けるのに 早速使えるコツをご紹介します

to get you started.

Number one:

その１

here's a typical online counterfeiter's website.

ここに 典型的な偽造品の オンラインショップがあります

Note the URL.

URLに注目してください

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

サングラスやカメラのレンズを 探している時に

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

「医療-保険-破綻.com」のような ウェブサイトに出会ったら

start to get very suspicious.

強く疑いましょう

(Laughter)

（笑）

Counterfeiters register expired domain names

偽造品業者は 期限切れのドメイン名を登録して

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

古いサイトのページランクを Google上で維持しようとします

Number two:

その２

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

ウェブサイトでは 全商品が100%本物と謳っているのに

but still giving you 75 percent off the latest collection?

今シーズンのコレクションが 75%引きになっていませんか？

Look for words like "master copy,"

「オリジナル」や「在庫処分品」 「工場直送」などの言葉を探してください

"overruns," "straight from the factory."

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

わざとダサいフォントで 書いてもいいほどの冗談でしょう

(Laughter)

（笑）

Number three:

その３

if you get as far as the checkout page,

会計のページまで進んで

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

URLの隣にhttpsや南京錠マークが 見当たらなければ

you should really start thinking about closing the tab,

ページを閉じることを 本当に考えなければなりません

because these indicate active security measures

これらは個人情報や カード番号などを保護する―

that will keep your personal and credit card information safe.

セキュリティ対策の有無を 示すものだからです

OK, last one:

それでは最後に

go hunting for the "Contact Us" page.

「お問い合わせ」ページを探しましょう

If you can only find a generic webform,

簡単なウェブフォームしか見当たらずに

no company name, telephone number, email address, postal address --

企業名や電話番号、メールアドレス 住所などの記載がない場合

that's it, case closed.

これが決め手となり 調査終了です

You found a counterfeiter.

偽造品販売業者を見つけました

Sadly, you're going to have to go back to Google

残念ながら Googleの検索エンジンに戻って

and start your shopping search all over again,

また一から買い物を やり直す羽目になりますが

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

詐欺に遭わなかったのが 不幸中の幸いでしょう

As the world's most famous fictional detective would say,

世界一有名な探偵は こう言ったものです

"Watson, the game is afoot."

「ワトソン君 ゲームは進行中だ」と

Only this time, my investigator friends,

みなさん この件に限っては

the game is painfully real.

身に染みるほどリアルなゲームです

So the next time you're shopping online,

今度 オンラインショッピングをする時や

or perhaps wherever it is,

それ以外の状況であっても

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

よく目を凝らし 厳しく疑いの目を向け 自分自身に問いかけてください

before you hand over the cash or click "Buy,"

現金を渡す前や 「購入」ボタンをクリックする前に

"Am I sure this is real?"

「間違いなく本物か？」と

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

偽の腕時計を購入していた 友達に伝えてください

that he may just have brought the next attack one day closer.

その行為で 次のテロが １日早まったかもしれないと

And, if you see an Instagram advert for fakes,

Instagramで 偽造品の広告を見かけたら

don't keep scrolling past,

そのまま放っておかずに

report it to the platform as a scam.

詐欺ページとして通報してください

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

ありふれた日常に潜む 偽造販売の闇を暴きましょう

that are hiding in plain sight.

So please, spread the word

この話を広めて 捜査を続けてください

and don't stop investigating.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）