How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Tradutor: Rebeca Camarotto Revisora: Margarida Ferreira

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Aqui há dois anos, apanhei o metro no centro de Londres

and ended up somewhere in the east of the city

e fui a um lugar no leste da cidade,

walking into a self-storage unit

um depósito de armazenagem,

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

para encontrar um tipo que tinha 2000 camisas polo de luxo à venda.

And as I made my way down the corridor,

À medida que eu percorria o corredor,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

a luz fraca e intermitente fazia aquilo parecer uma cena cliché

from a gangster movie.

de um filme de gangsters.

Our man was early, and he was waiting for me

O tipo já lá estava, à minha espera

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

em frente a um armário protegido com quatro cadeados.

On our opening exchange,

As nossas primeiras frases foram

it was like a verbal sparring match

como uma luta verbal

em que ele golpeou primeiro.

where he threw the first punches.

Who was I? Did I have a business card?

Quem era eu? Tinha cartão de visita?

And where was I going to sell?

Onde ia vender?

And then, he just started opening up,

Então, ele começou a abrir-se

e foi a minha vez.

and it was my turn.

Where were the polo shirts coming from?

De onde vinham as camisas?

Que documentos ele tinha?

What paperwork did he have?

E quando iria chegar o próximo pedido?

And when was his next shipment going to arrive?

Eu ia seguindo a linha ténue

I was treading the fine line

entre fazer as perguntas para obter o que eu queria

between asking enough questions to get what I needed

e perguntar só o suficiente para que ele não desconfiasse,

and not enough for him to become suspicious,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

porque o que ele não sabia era que sou um investigador de falsificações.

(Risos)

(Laughter)

and after 20 minutes or so of checking over the product

Após 20 minutos a conferir o produto

for the telltale signs of counterfeit production --

e a procurar sinais indicando a produção de imitações

say, badly stitched labels or how the packaging

— como etiquetas mal costuradas ou o logotipo enorme da marca

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

que cobria toda a frente da embalagem —

I was finally on my way out,

eu finalmente dirigi-me para a saída

mas não antes de ele insistir

but not before he insisted on walking down to the street with me

em me acompanhar a pé até a estação.

and back to the station.

And the feeling after these meetings is always the same:

A sensação após esses encontros é sempre a mesma,

my heart is beating like a drum,

o meu coração bate como um tambor,

porque nunca se sabe se eles engoliram a nossa história,

because you never know if they've actually bought your story,

or they're going to start following you to see who you really are.

ou se nos vão seguir para saberem quem realmente somos.

Só fico aliviado quando viro a primeira esquina,

Relief only comes when you turn the first corner

and glance behind, and they're not standing there.

olho para trás, e eles não estão lá.

Mas o que nosso vendedor de camisas falsificadas não percebeu

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

é que tudo o que vi e ouvi resultaria numa busca à casa dele,

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

e ele ia ser acordado na cama por oito homens

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

and all his product seized.

e todos os produtos seriam apreendidos.

But this would reveal that he was just a pawn

Mas isso mostraria que ele era apenas um peão

no final da rede de falsificação que engloba três continentes,

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

e ele era apenas a primeira ponta solta que eu começara a puxar

in the hope that it would all unravel.

na esperança de que desemaranharia tudo.

Why go through all that trouble?

Porque passar por tudo isso?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Bem, será que a falsificação é um crime sem vítimas?

These big companies, they make enough money,

Essas empresas enormes, ganham muito dinheiro,

so if anything,

então, quando muito,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

a falsificação é apenas uma forma de propaganda gratuita, certo?

And consumers believe just that --

E os consumidores acreditam

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

que comprar e vender falsificações não tem nada demais.

Mas estou aqui para dizer que isso não é verdade.

But I'm here to tell you that that is just not true.

O que o turista de férias não vê é que as carteiras falsificadas

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

is they may well have been stitched together

podem ter sido costuradas

por uma criança traficada, roubada à sua família,

by a child who was trafficked away from her family,

e o que o dono da oficina não percebe

and what the car repair shop owner doesn't realize

é que as pastilhas de freio falsificadas

about those fake brake pads

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

podem estar a encher os bolsos de uma quadrilha organizada

involved in drugs and prostitution.

envolvida em drogas e prostituição.

And while those two things are horrible to think about,

Embora essas duas coisas sejam horríveis de imaginar,

it gets much worse,

as coisas são muito piores,

because counterfeiting is even funding terrorism.

porque a falsificação está financiando até o terrorismo.

Vamos pensar um pouco nisso.

Let that sink in for a moment.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Terroristas estão a vender imitações para financiar ataques,

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

ataques às nossas cidades que nos procuram vitimar a todos.

You wouldn't buy a live scorpion,

Vocês não comprariam um escorpião vivo,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

porque ele poderia picar-vos a caminho de casa,

but would you still buy a fake handbag

mas seriam capazes de comprar uma carteira falsa

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

se soubessem que o lucro permitiria que alguém comprasse munições

that would kill you and other innocent people six months later?

que vos matasse e a outros inocentes seis meses depois?

Maybe not.

Talvez não.

OK, time to come clean.

Ok, é altura de sermos honestos.

In my youth --

Na minha juventude,

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

— sim, pode parecer que ainda estou nessa fase —

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

comprei relógios falsificados quando estava de férias nas Ilhas Canárias.

But why do I tell you this?

Porque é que estou a contar isto?

Bem, todos já fizemos isso,

Well, we've all done it,

or we know someone that's done it.

ou conhecemos alguém que já fez.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso,

eu também não tinha,

and nor did I,

until I answered a 20-word cryptic advert

até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras

para me tornar um investigador de propriedade intelectual.

to become an intellectual property investigator.

Dizia: "Formação completa e viagens internacionais."

It said "Full training given and some international travel."

Numa semana, criei o primeiro de muitos pseudónimos,

Within a week, I was creating my first of many aliases,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

e nos dez anos seguintes, investiguei peças de carros falsificadas,

rodas de liga, máquinas de barbear,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

fake bicycle parts,

peças de bicicleta falsas,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

e, obviamente, os preferidos dos falsificadores,

produtos de couro de luxo, roupas e sapatos.

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

O que aprendi nesses 10 anos a investigar falsificações

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

is that once you start to scratch the surface,

é que, quando se começa a arranhar a superfície,

you find that they are rotten to the core,

descobrimos que está podre até ao miolo,

as are the people and organizations that are making money from them,

como são as pessoas e as organizações que ganham dinheiro com isso,

because they are profiting on a massive, massive scale.

porque lucram numa escala gigantesca.

You can only make around a hundred to 200 percent

Vocês só conseguem ter lucros entre 100 a 200%

selling drugs on the street.

a vender droga nas ruas.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Mas conseguem lucrar 2000% a vender falsificações online

with little of the same risks or penalties.

com menos risco e penalizações.

Esse dinheiro fácil e rápido

And this quick, easy money

then goes on to fund the more serious types of crime,

vai financiar crimes mais graves,

and it pays the way to making these organizations,

e paga a conta para fazer com que essas organizações criminosas

these criminal organizations, look more legitimate.

pareçam mais legítimas.

So let me bring you in on a live case.

Vou mostrar um caso real.

Earlier this year, a series of raids took place

Este ano, realizaram-se uma série de buscas

in one of my longest-running investigations.

numa das minhas investigações mais longas.

Five warehouses were raided in Turkey,

Foram assaltados cinco armazéns na Turquia,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

e apreendidos mais de dois milhões de roupas falsificadas.

and it took 16 trucks to take that all away.

Foram necessários 16 camiões para levar tudo.

But this gang had been clever.

Mas essa quadrilha tinha sido esperta.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Chegaram a criar as suas próprias marcas,

com marca registada e tudo

complete with registered trademarks,

e até produziram fotografias publicitárias em iates na Itália.

and even having photo shoots on yachts in Italy.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Usavam essas marcas totalmente desconhecidas e insuspeitas

as a way of shipping container loads of fakes

como forma de embarcar contentores cheios de falsificações

to shell companies that they'd set up across Europe.

para empresas fantasmas que tinham por toda a Europa.

And documents found during those raids

Os documentos encontrados durante essas apreensões

found that they'd been falsifying shipping documents

mostraram que eles falsificavam documentos de transporte

de forma que os oficiais da alfândega não faziam nenhuma ideia

so the customs officials would literally have no idea

de quem havia enviado os produtos, originalmente.

who had sent the products in the first place.

When police got access to just one bank account,

Quando a polícia teve acesso a apenas uma conta bancária,

they found nearly three million euros

descobriram que quase três milhões de euros

had been laundered out of Spain in less than two years,

tinham sido lavados fora de Espanha em menos de dois anos.

and just two days after those raids,

Apenas dois dias após essas apreensões, essa quadrilha tentou subornar

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

um escritório de advocacia para recuperar a mercadoria.

Even now, we have no idea where all that money went,

Até agora, não temos ideia para onde foi todo esse dinheiro,

to who it went to,

para quem foi,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

mas podem apostar que nunca nos irá beneficiar, nem a mim nem a vocês.

But these aren't just low-level street thugs.

Eles não são ladrões de rua de baixo nível.

They're business professionals, and they fly first class.

São profissionais de negócios, e viajam em primeira classe.

They trick legitimate businesses

Enganam negócios verdadeiros

with convincing fake invoices and paperwork,

com convincentes documentos e faturas falsas,

so everything just seems real,

de forma que tudo parece verdadeiro,

and then they set up eBay and Amazon accounts

e criam contas no eBay e na Amazon

para competir com pessoas a quem já venderam falsificações.

just to compete with the people they've already sold fakes to.

But this isn't just happening online.

Mas isso não acontece apenas online.

Durante uns anos, eu também frequentei exibições do mercado automobilístico

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

taking place in huge exhibition spaces,

que ocorrem em enormes espaços de exposição,

mas para além dos Ferraris e dos Bentleys e das luzes cintilantes,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

there'd be companies selling fakes:

havia empresas vendendo falsificações:

empresas com um catálogo sobre o balcão

companies with a brochure on the counter

e outro catálogo por baixo dele, se fizermos as perguntas certas.

and another one underneath, if you ask them the right questions.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Vendiam-me peças de carro falsificadas, defeituosas,

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

que, estima-se, causam mais de 36 000 mortes,

deaths on our roads each year.

nas nossas estradas, todos os anos.

A falsificação está a tornar-se numa economia clandestina de 2,3 biliões de dólares

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

and the damage that can be done with that kind of money,

e os prejuízos que esse tipo de dinheiro pode causar,

it's really frightening ...

são muito assustadores...

because fakes fund terror.

porque financiam o terrorismo.

Fake trainers on the streets of Paris,

Ténis falsificados nas ruas de Paris,

fake cigarettes in West Africa,

cigarros falsificados na África Ocidental,

and pirate music CDs in the USA

e CD de música pirata nos EUA

have all gone on to fund trips to training camps,

todos financiaram viagens a campos de treino,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

compraram armas e munições ou ingredientes para explosivos.

Em junho de 2014, os serviços de segurança de França

In June 2014, the French security services

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

deixaram de monitorar as comunicações entre Said e Cherif Kouachi,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

os dois irmãos que haviam estado numa lista de vigilância durante três anos.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Mas naquele verão, só descobriram que Cherif estava a comprar

fake trainers from China,

ténis falsificados à China,

so it signaled a shift away from extremism

o que sinalizava uma mudança do extremismo

into what was considered a low-level petty crime.

para o que era considerado um delito menor.

The threat had gone away.

A ameaça havia acabado.

Sete meses depois,

Seven months later,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

os dois irmãos entraram no escritório da revista Charlie Hebdo

and killed 12 people, wounded 11 more,

mataram 12 pessoas, feriram mais 11,

com armas provenientes das receitas daquelas falsificações.

with guns from the proceeds of those fakes.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Este não é um problema distante que acontece na China.

It's happening right here.

Está a acontecer aqui mesmo.

And Paris is not unique.

E não é exclusividade de Paris.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Dez anos antes, em 2004, 191 pessoas perderam a vida

when a Madrid commuter train was bombed.

quando uma bomba explodiu num comboio de Madrid.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

O ataque foi parcialmente custeado pela venda de CD de música pirata nos EUA.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Dois anos antes disso, um manual de treino da Al Qaeda

recommended explicitly selling fakes

recomendou explicitamente a venda de falsificações

as a good way of supporting terror cells.

como uma boa forma de apoiar células terroristas.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Apesar disso, apesar das evidências ligando o terrorismo à falsificação,

we do go on buying them, increasing the demand

continuamos a comprá-las, aumentando a procura

to the point where there's even a store in Turkey

até ao ponto de haver uma loja na Turquia

called "I Love Genuine Fakes."

chamada "Adoro Imitações Verdadeiras."

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Os turistas posam para fotografias no TripAdvisor,

giving it five-star reviews.

dando-lhe a classificação de cinco estrelas.

Mas seria que esses mesmos turistas iriam a uma loja chamada

But would those same tourists have gone into a store

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

"Adoro Imitações de Viagra Verdadeiras'

ou "Adoro Mesmo Financiar o Terrorismo"?

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

I doubt it.

Duvido.

Many of us think that we're completely helpless

Muitos de nós pensamos que somos impotentes

against organized crime and terrorism,

para combater o crime organizado e o terrorismo,

that we can do nothing about the next attack,

que nada podemos fazer para impedir o próximo ataque,

but I believe you can.

mas eu acredito que podemos.

You can by becoming investigators, too.

Vocês também podem tornar-se investigadores.

Assim, paralisamos essas redes cortando-lhes o financiamento,

The way we cripple these networks is to cut their funding,

and that means cutting the demand

e isso significa cortar a procura

and changing this idea that it's a victimless crime.

e mudar essa ideia de que é um crime sem vítimas.

Let's all identify counterfeiters,

Vamos todos identificar os falsificadores,

and don't give them our money.

e não lhes dar o nosso dinheiro.

So here's a few tips from one investigator to another

Vou dar algumas dicas de um investigador para outro,

to get you started.

para vocês começarem a investigar.

Number one:

Número um:

here's a typical online counterfeiter's website.

Este é um típico website de falsificadores.

Note the URL.

Notem a URL.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Se estiverem a comprar óculos de sol ou lentes de câmara,

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

e caírem num website do tipo seguro-saúde-falência.com,

start to get very suspicious.

comecem a desconfiar.

(Laughter)

(Risos)

Counterfeiters register expired domain names

Os falsificadores registam nomes de domínios expirados

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

para manterem o ranking da página antiga no Google.

Number two:

Número dois:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

o website está a gritar que tudo é 100% genuíno,

mas ainda nos dão 75% de desconto na última coleção?

but still giving you 75 percent off the latest collection?

Look for words like "master copy,"

Atenção com palavras como "exemplar original",

"overruns," "straight from the factory."

"pequenos defeitos", "direto da fábrica".

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Eles escrevem tudo em Comic Sans, de tão cómico.

(Risos)

(Laughter)

Number three:

Número três:

if you get as far as the checkout page,

se vocês chegarem à página do pagamento,

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

e não virem "https" ou o símbolo de cadeado ao lado da URL,

you should really start thinking about closing the tab,

podem considerar seriamente fechar a página,

porque isso indica medidas de segurança ativas

because these indicate active security measures

that will keep your personal and credit card information safe.

que protegerão os dados do seu cartão de crédito.

OK, last one:

Ok, a última:

go hunting for the "Contact Us" page.

Procurem a página "Contatos".

If you can only find a generic webform,

Se encontrarem apenas um formulário genérico,

no company name, telephone number, email address, postal address --

nenhum nome de empresa, telefone, email, endereço postal,

that's it, case closed.

é isso, caso encerrado.

You found a counterfeiter.

Encontraram um falsificador.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Infelizmente, terão que voltar ao Google

and start your shopping search all over again,

e iniciar novamente a pesquisa

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

mas não foram enganados, e isso é bom.

As the world's most famous fictional detective would say,

Como diria o detetive fictício mais famoso do mundo,

"Watson, começou o jogo".

"Watson, the game is afoot."

Mas desta vez, meus amigos investigadores,

Only this time, my investigator friends,

o jogo é dolorosamente real.

the game is painfully real.

So the next time you're shopping online,

Então, da próxima vez que fizerem compras online,

or perhaps wherever it is,

ou onde quer que seja,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

fiquem atentos, questionem mais e perguntem a vocês mesmos

antes de entregar o dinheiro ou clicar em "Comprar",

before you hand over the cash or click "Buy,"

"Am I sure this is real?"

"Tenho a certeza que isto é real?"

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Digam ao vosso amigo que costumava comprar relógios falsificados

that he may just have brought the next attack one day closer.

que ele pode ter ajudado a antecipar o próximo ataque.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

Se vocês virem um anúncio de falsificações no Instagram ,

don't keep scrolling past,

não o ignorem,

report it to the platform as a scam.

denunciem-no à plataforma.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Vamos iluminar as forças escuras da falsificação

que se escondem sob as nossas vistas.

that are hiding in plain sight.

So please, spread the word

Por favor, divulguem

and don't stop investigating.

e não parem de investigar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)