How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Vanessa Soneghet

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Há dois anos, peguei o metrô no centro de Londres

and ended up somewhere in the east of the city

e acabei chegando no leste da cidade

walking into a self-storage unit

e entrando numa unidade de autoarmazenamento

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

para me encontrar com um cara que vendia 2 mil camisas polo de luxo.

And as I made my way down the corridor,

Enquanto andava pelos corredores,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

a luz piscante deixou tudo igual a uma cena clichê

from a gangster movie.

de um filme de gangster.

Our man was early, and he was waiting for me

O cara estava adiantado e me esperava

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

de frente a uma maleta trancada com quatro cadeados.

On our opening exchange,

O começo da conversa

it was like a verbal sparring match

foi como uma troca de socos verbal

where he threw the first punches.

em que ele deu o primeiro soco.

Who was I? Did I have a business card?

Quem eu era? Eu tinha um cartão de visitas?

And where was I going to sell?

E onde eu iria vender?

And then, he just started opening up,

Daí, ele começou a abrir a maleta

and it was my turn.

e agora era minha vez.

Where were the polo shirts coming from?

De onde vinham as camisas polo?

What paperwork did he have?

Que papeis ele tinha?

And when was his next shipment going to arrive?

E quando a próxima remessa chegaria?

I was treading the fine line

Eu queria fazer perguntas suficientes para atingir meu objetivo,

between asking enough questions to get what I needed

and not enough for him to become suspicious,

mas não tantas que ele ficasse com suspeitas,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

afinal, ele não fazia ideia de que eu era um investigador de produtos falsos.

(Laughter)

(Risos)

and after 20 minutes or so of checking over the product

Depois de 20 minutos checando o produto

for the telltale signs of counterfeit production --

e vendo as coisas que denunciam uma produção falsificada,

como etiquetas mal costuradas

say, badly stitched labels or how the packaging

ou o pacote estampado com uma logomarca gigante,

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

I was finally on my way out,

eu finalmente estava saindo,

but not before he insisted on walking down to the street with me

mas não sem ele insistir em me acompanhar até o fim da rua

and back to the station.

e de volta à estação.

And the feeling after these meetings is always the same:

E depois desses encontros a sensação é sempre a mesma:

my heart is beating like a drum,

meu coração bate muito forte,

because you never know if they've actually bought your story,

pois nunca sabemos se eles acreditaram mesmo na história,

or they're going to start following you to see who you really are.

ou se só estão te seguindo para ver quem você realmente é.

Relief only comes when you turn the first corner

Só me sinto aliviado ao chegar na primeira esquina

and glance behind, and they're not standing there.

e olhar para trás e ver que eles não estão mais lá.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Mas o vendedor de camisas polo falsas não sabia

que policiais invadiriam sua casa por causa do que eu vi e escutei,

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

e ele acordaria com oito policiais na porta dele

and all his product seized.

e com todos seus produtos confiscados.

But this would reveal that he was just a pawn

Mas tudo isso revelou que ele é só um peão

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

dentro de uma rede de falsificação que abrange três continentes,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

e ele foi o primeiro fio solto que eu comecei a puxar

in the hope that it would all unravel.

na esperança que tudo se desfizesse.

Why go through all that trouble?

E por que fazer tudo isso?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Afinal, talvez a falsificação seja um crime sem vítimas.

These big companies, they make enough money,

Essas grandes empresas ganham muito dinheiro,

so if anything,

então, a falsificação é só um tipo de propaganda grátis, não é?

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

And consumers believe just that --

E os consumidores creem justamente

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

que comprar ou vender produtos falsificados não é nada demais.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Mas quero avisar-lhes que isso com certeza não é verdade.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Um turista de férias não consegue ver que estas bolsas falsas

is they may well have been stitched together

podem muito bem ter sido costuradas

by a child who was trafficked away from her family,

por uma criança que foi traficada de sua família,

and what the car repair shop owner doesn't realize

e o dono de uma oficina não percebe

about those fake brake pads

que os pedais de freio falsos

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

podem muito bem encher os bolsos de uma gangue de crime organizado

involved in drugs and prostitution.

que está ligada à drogas e prostituição.

And while those two things are horrible to think about,

E mesmo que essas são duas coisas horríveis a se pensar,

it gets much worse,

a coisa fica pior,

because counterfeiting is even funding terrorism.

pois a falsificação está financiando o terrorismo.

Let that sink in for a moment.

Reflitam sobre isso.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Terroristas vendem falsificações para bancar atentados

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

nas nossas cidades, que têm a todos nós como alvos.

You wouldn't buy a live scorpion,

Vocês não compram um escorpião vivo

because there's a chance that it would sting you on the way home,

pois tem chance dele te picar no caminho para casa.

but would you still buy a fake handbag

Vocês comprariam uma bolsa falsa

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

se soubessem que os lucros bancariam a compra de balas

that would kill you and other innocent people six months later?

que matariam vocês e outras pessoas inocentes seis meses depois?

Maybe not.

Talvez não.

OK, time to come clean.

Mas está na hora de eu falar a verdade.

In my youth --

Na minha juventude...

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

e eu sei que ainda pareço jovem...

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

nas férias, comprei relógios falsificados nas Ilhas Canárias.

But why do I tell you this?

Mas por que falei isso?

Well, we've all done it,

Pois todos nós já fizemos isso,

or we know someone that's done it.

ou conhecemos alguém que já o fez.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

E até este momento, talvez vocês nunca tenham pensado muito sobre isso,

and nor did I,

e eu também não pensava,

until I answered a 20-word cryptic advert

até eu responder a um anúncio de 20 palavras

to become an intellectual property investigator.

para eu me tornar um investigador de propriedade intelectual.

Dizia: "Direito a treinamento e viagens internacionais".

It said "Full training given and some international travel."

Within a week, I was creating my first of many aliases,

Dentro de uma semana, eu estava criando meu primeiro de muitos codinomes,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

e dez anos depois, já investiguei peças de carros falsificadas,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

rodas de liga leve, ferramentas de limpeza falsas,

fake bicycle parts,

peças falsas de bicicleta,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

e, claro, o preferido do falsificador:

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

itens de couro, roupas e sapatos de luxo falsos.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

Em dez anos de investigação de produtos falsificados,

is that once you start to scratch the surface,

aprendi que, ao arranhar a superfície,

you find that they are rotten to the core,

veremos que eles são podres até o cerne,

as are the people and organizations that are making money from them,

assim como são as pessoas e organizações que ganham dinheiro com eles,

because they are profiting on a massive, massive scale.

pois estão lucrando massivamente.

You can only make around a hundred to 200 percent

Só dá para ganhar de 100% a 200% vendendo drogas na rua.

selling drugs on the street.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Dá pra ganhar 2 mil por cento vendendo produtos falsificados on-line

with little of the same risks or penalties.

com bem menos riscos e penalidades.

And this quick, easy money

E esse dinheiro fácil e rápido começa a bancar os crimes mais sérios,

then goes on to fund the more serious types of crime,

and it pays the way to making these organizations,

e ele ajuda essas organizações criminosas

these criminal organizations, look more legitimate.

a parecerem legítimas.

So let me bring you in on a live case.

Vou contar um caso recente.

Earlier this year, a series of raids took place

No início do ano, houve várias batidas policiais

in one of my longest-running investigations.

numa das minhas mais longas investigações.

Five warehouses were raided in Turkey,

Na Turquia, cinco armazéns foram derrubados,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

e mais de 2 milhões de roupas falsificadas foram apreendidas.

and it took 16 trucks to take that all away.

Foram 16 caminhões para retirar tudo isso.

But this gang had been clever.

Mas essa gangue foi esperta.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Eles criaram suas próprias marcas de moda,

complete with registered trademarks,

completadas com marcas registradas,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

tendo até ensaios fotográficos em iates na Itália.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Daí, eles usariam essas marcas que ninguém conhece

as a way of shipping container loads of fakes

para enviar caixas cheias de produtos falsificados

to shell companies that they'd set up across Europe.

para empresas fantasmas que eles criaram pela Europa.

And documents found during those raids

E os documentos achados numa das operações

found that they'd been falsifying shipping documents

mostravam que eles falsificavam os documentos de remessa

so the customs officials would literally have no idea

para que os funcionários da alfândega não tivessem ideia

who had sent the products in the first place.

de quem havia enviado os produtos.

When police got access to just one bank account,

A polícia conseguiu acesso a uma só conta bancária

they found nearly three million euros

e viram que quase 3 milhões de euros

had been laundered out of Spain in less than two years,

foram lavados na Espanha em menos de dois anos,

and just two days after those raids,

e só dois dias depois dessas operações,

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

a gangue subornava uma firma de direito para receber o estoque de volta.

Even now, we have no idea where all that money went,

Mesmo hoje não fazemos ideia para onde o dinheiro foi

to who it went to,

e quem o recebeu,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

mas podem apostar que isso nunca nos beneficiará.

But these aren't just low-level street thugs.

Mas eles não são só ladrões de rua.

They're business professionals, and they fly first class.

São profissionais de negócios e viajam na primeira classe.

They trick legitimate businesses

Eles enganam os negócios legítimos

with convincing fake invoices and paperwork,

com faturas e papeladas convincentes

so everything just seems real,

para que tudo pareça real

and then they set up eBay and Amazon accounts

e depois criam contas no eBay e na Amazon

para competirem com aqueles para quem já venderam produtos falsificados.

just to compete with the people they've already sold fakes to.

But this isn't just happening online.

Mas isso não acontece só on-line.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Por alguns anos, eu costumava ir a festivais de trocas automotivas

taking place in huge exhibition spaces,

que aconteciam em centros de convenções enormes,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

mas bem longe da Ferrari, da Bentley e das luzes gritantes,

there'd be companies selling fakes:

empresas vendiam produtos falsos.

companies with a brochure on the counter

Empresas com um folheto no balcão

and another one underneath, if you ask them the right questions.

e outro embaixo, se você fizesse as perguntas certas.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Eles me venderiam peças de carro danificadas e falsas,

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

que causam mais de 36 mil mortes

deaths on our roads each year.

nas estradas todo ano.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

A falsificação está prestes a ser uma economia obscura de US$ 2,3 trilhões,

and the damage that can be done with that kind of money,

e o dano que pode ser gerado com essa quantidade de dinheiro

it's really frightening ...

é muito assustador...

because fakes fund terror.

pois a falsificação banca o terror.

Fake trainers on the streets of Paris,

Tênis esportivos falsos nas ruas de Paris,

fake cigarettes in West Africa,

cigarros falsos na África Ocidental

and pirate music CDs in the USA

e CDs de músicas piratas nos EUA

have all gone on to fund trips to training camps,

bancaram viagens a campos de treinamento,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

a compra de armas e munição ou de ingredientes para explosivos.

In June 2014, the French security services

Em junho de 2014, o serviço de segurança francês

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

parou de monitorar as comunicações de Said e Chérif Kouachi,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

os dois irmãos que estavam na lista de terrorismo por três anos.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Mas, naquela época, eles só escutavam que Chérif estava comprando

fake trainers from China,

tênis esportivos falsos da China,

so it signaled a shift away from extremism

isso sinalizou um desvio do extremismo

into what was considered a low-level petty crime.

ao que era considerado um crime pequeno.

The threat had gone away.

A ameaça já não existia.

Seven months later,

Sete meses depois, os irmãos entraram no escritório da revista "Charlie Hebdo"

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

e mataram 12 pessoas, ferindo outras 11,

and killed 12 people, wounded 11 more,

with guns from the proceeds of those fakes.

usando armas bancadas por aquelas falsificações.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Ou seja, este não é um problema só da China.

It's happening right here.

Acontece bem aqui.

And Paris is not unique.

E Paris não está sozinha.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Dez anos antes, em 2004, 191 pessoas morreram

when a Madrid commuter train was bombed.

quando um trem urbano em Madri foi bombardeado.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

O atentado foi parcialmente bancado pelos CDs piratas nos EUA.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Dois anos depois disso, um manual de treinamento da Al-Qaeda

recommended explicitly selling fakes

recomendava explicitamente vender produtos falsificados

as a good way of supporting terror cells.

como um bom jeito de apoiar as células terroristas.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Apesar da evidência conectar o terrorismo à falsificação,

we do go on buying them, increasing the demand

nós continuamos comprando, aumentado a demanda

to the point where there's even a store in Turkey

de tal forma que há até uma loja na Turquia

called "I Love Genuine Fakes."

chamada "I Love Genuine Fakes", "Eu amo falsificações genuínas".

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Turistas publicam fotos da loja no "TripAdvisor"

giving it five-star reviews.

e dão cinco estrelas a ela.

But would those same tourists have gone into a store

Mas esses mesmos turistas entrariam numa loja

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

chamada "Eu amo falsificações genuínas de Viagra"

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

ou "Eu amo muito bancar o terrorismo"?

I doubt it.

Duvido muito.

Many of us think that we're completely helpless

Muitos de nós acham que somos completamente inúteis

against organized crime and terrorism,

contra o crime organizado e o terrorismo,

that we can do nothing about the next attack,

e que é impossível fazer algo sobre o próximo atentado,

but I believe you can.

mas creio que é possível sim.

You can by becoming investigators, too.

É possível se vocês se tornarem investigadores.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Podemos desmantelar essas redes ao cortamos seu financiamento:

and that means cutting the demand

é só cortar a demanda e mudar a noção de que esse é um crime sem vítimas.

and changing this idea that it's a victimless crime.

Let's all identify counterfeiters,

Vamos todos identificar os falsificadores,

and don't give them our money.

e não vamos dar nosso dinheiro a eles.

So here's a few tips from one investigator to another

Aqui vão umas dicas de um investigador a outro

to get you started.

para que vocês possam começar.

Number one:

Número um:

here's a typical online counterfeiter's website.

aqui está um típico site de produtos falsificados.

Note the URL.

Olhem o endereço.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Se vocês estão procurando por óculos e lentes de câmeras

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

e acharem um site chamado seguro-de-falência-médica.com,

start to get very suspicious.

podem suspeitar.

(Laughter)

(Risos)

Counterfeiters register expired domain names

Os falsificadores usam nomes de domínios vencidos

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

para ficar com a classificação do site antigo no Google.

Number two:

Número dois:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

o site está dizendo que tudo é 100% verdadeiro,

mas ainda dá 75% de desconto na coleção mais recente?

but still giving you 75 percent off the latest collection?

Look for words like "master copy,"

Procure por palavras como "cópia original",

"overruns," "straight from the factory."

"excedentes", "direto da fábrica".

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

É tão descarado que eles podiam até escrever tudo em "Comic Sans".

(Laughter)

(Risos)

Number three:

Número três:

if you get as far as the checkout page,

quando vocês forem fechar o carrinho

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

e não virem o "https" ou o símbolo de cadeado ao lado do endereço,

you should really start thinking about closing the tab,

está na hora de pensar em fechar a aba,

pois eles indicam que há medidas de segurança

because these indicate active security measures

que mantêm suas informações de cartão de crédito seguras.

that will keep your personal and credit card information safe.

OK, last one:

Beleza, a última:

go hunting for the "Contact Us" page.

procure a aba "Fale conosco".

If you can only find a generic webform,

Se você só achar um formulário genérico,

no company name, telephone number, email address, postal address --

sem o nome da empresa, telefone, e-mail ou o endereço postal...

that's it, case closed.

é isso, caso encerrado.

You found a counterfeiter.

Vocês acharam um falsificador.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Vocês terão que voltar ao Google

e recomeçar a pesquisa de compras,

and start your shopping search all over again,

mas você não foi enganado, o que é uma coisa boa.

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

As the world's most famous fictional detective would say,

Como o mais famoso detetive ficcional diria:

"Watson, the game is afoot."

"Watson, o jogo está em andamento".

Only this time, my investigator friends,

Só que, meus amigos investigadores, o jogo é dolorosamente real.

the game is painfully real.

So the next time you're shopping online,

Então, da próxima vez que comprarem on-line,

or perhaps wherever it is,

ou seja lá onde for,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

olhem melhor, questionem um pouco mais e se perguntem,

before you hand over the cash or click "Buy,"

antes de dar o dinheiro ou clicar "comprar":

"Am I sure this is real?"

"Tenho certeza que isso é real?"

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Digam a seus amigos que compram relógios falsificados

that he may just have brought the next attack one day closer.

que eles podem estar ajudando o próximo atentado a acontecer.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

E, se virem anúncios de produtos falsificados no Instagram,

don't keep scrolling past,

não passem batido,

report it to the platform as a scam.

denunciem à plataforma como um golpe.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Vamos iluminar as forças escuras da falsificação

that are hiding in plain sight.

que se escondem em plena vista.

So please, spread the word

Então, por favor, digam a todos

and don't stop investigating.

e não parem de investigar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)