How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

المترجم: Asmaa Saad المدقّق: Salim Irangi

Two years ago, I set off from central London on the Tube

منذ عامين، انطلقت من وسط لندن عبر النفق

and ended up somewhere in the east of the city

وانتهى بي المطاف في مكان ما في شرق المدينة

walking into a self-storage unit

ماشياً نحو مخزن

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

لمفابلة شاب يملك ألفي قميص بولو فاخر للبيع.

And as I made my way down the corridor,

وبينما أشق طريقي عبر الممر،

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

ضوء وامض، خافت مثل المشاهد المبتذلة

from a gangster movie.

في أفلام العصابات.

Our man was early, and he was waiting for me

رجلنا قد أتى باكرا وكان ينتظرني

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

أمام وحدة مؤمنة بأربعة أقفال على الجانب.

On our opening exchange,

عند بداية كلامنا،

it was like a verbal sparring match

بدت وكأنها معركة بالكلام

where he threw the first punches.

حيث رمى أولى اللكمات.

Who was I? Did I have a business card?

من أنا؟ وهل أملك بطاقة عمل؟

And where was I going to sell?

و أين كنت سأبيع؟

And then, he just started opening up,

وبعدها بدأ يشعر بالانفتاح،

and it was my turn.

وحان دوري.

Where were the polo shirts coming from?

من أين تأتي قمصان البولو؟

What paperwork did he have?

ما هي الأوراق التي يملكها؟

And when was his next shipment going to arrive?

و متى ستصل الشحنة القادمة؟

I was treading the fine line

كنت أسير على خط رفيع

between asking enough questions to get what I needed

بين طرح أسئلة كافية للحصول على ما أريد

and not enough for him to become suspicious,

وبين عدم الاشتباه بي،

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

لأن ما لم يعلمه هو أنني محقق مختص بالتزوير،

(Laughter)

(ضحك)

and after 20 minutes or so of checking over the product

وبعد عشرين دقيقة أو ما شابه من فحص المنتج

for the telltale signs of counterfeit production --

للتحقق من علامات التقليد في الإنتاج المزيف --

say, badly stitched labels or how the packaging

مثلاََ، الخياطة السيئة أو كيفية التغليف

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

ووجود شعار المنتج الضخم على مقدمته --

I was finally on my way out,

كنت أخيرا في طريقي للخروج،

but not before he insisted on walking down to the street with me

لكن ليس قبل إصراره على مرافقتي إلى الشارع

and back to the station.

بعودتي إلى المحطة.

And the feeling after these meetings is always the same:

والشعور بعد هذه الاجتماعات دائماً هو نفسه:

my heart is beating like a drum,

قلبي يقرع مثل الطبول،

because you never know if they've actually bought your story,

لأنك لن تعلم إن كانو حقا صدقوا قصتك،

or they're going to start following you to see who you really are.

ام أنهم سيبدؤون في تتبعك ليعرفوا حقيقتك.

Relief only comes when you turn the first corner

الارتياح يأتي فقط عندما تأخذ اول منعطف

and glance behind, and they're not standing there.

وتأخذ لمحة خلفك لتراهم لا يقفون هناك.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

ولكن الذي لا يدركه تاجر قمصان البولو

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

هو أن كل شيء رأيته وسمعته سيؤدي إلى مداهمة منزله فجراً،

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

إيقاظه من قبل ثمان رجالٍ على عتبة بيته

and all his product seized.

ومصادرة جميع منتجاته.

But this would reveal that he was just a pawn

لكن هذا سيكشف أنه كان مجرد أداة

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

في نهاية شبكة تزوير تمتد عبر ثلاث قارات،

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

وأنه كان مجرد خيط طويل أنا بدأت في سحبه

in the hope that it would all unravel.

على أمل ان كل هذا سيكشف أمره.

Why go through all that trouble?

لماذا الخوض في كل هذه المشاكل؟

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

These big companies, they make enough money,

هذه الشركات الكبيرة تكسب ما يكفي من المال،

so if anything,

لذا إذا كان هناك شيء،

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

فالتزوير هو فقط شكل حر من الإستثمار، صحيح؟

And consumers believe just that --

و المستهلكون يصدقون ذلك --

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

أن بيع و شراء الأشياء المزيفة ليس بمشكلة.

But I'm here to tell you that that is just not true.

لكن أنا هنا لأقول أن هذا غير صحيح.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

الذي لا يراه السائحون في الإجازات بهذه الحقائب المزيفة

is they may well have been stitched together

أنها ربما قد تم حياكتها

by a child who was trafficked away from her family,

من قبل طفلة قد تم إبعادها عن عائلتها،

and what the car repair shop owner doesn't realize

و الذي لا يدركه صاحب محل تصليح السيارات

about those fake brake pads

عن دواسات الفرامل المزيفة تلك

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

هو أنها قد تقوم بتمويل عصابات الجريمة المنظمة

involved in drugs and prostitution.

المشاركة في المخدرات والدعارة.

And while those two things are horrible to think about,

وبينما التفكير في هذين الشيئين مروع جدََا،

it gets much worse,

الوضع يزداد سوءا،

because counterfeiting is even funding terrorism.

لأنه حتى التزوير يمول الإرهاب.

Let that sink in for a moment.

أدرِكوا ذلك لوهلة.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

الإرهابيون يبيعون المزورات لتمويل الهجمات،

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

الهجوم على مدننا وجعلنا جميعاً ضحايا.

You wouldn't buy a live scorpion,

لن تقوم بشراء عقرب حي،

because there's a chance that it would sting you on the way home,

لأنه من المحتمل ان يلدغك في طريقك للمنزل،

but would you still buy a fake handbag

لكن هل ستصر على شراء حقيبة مزيفة

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

إذا علمت أن الأرباح ستمكن شخصاََ ما من شراء الطلقات

that would kill you and other innocent people six months later?

التي ستقتلك أنت و الناس البريئة الأخرى خلال ستة أشهر؟

Maybe not.

ربما لا.

OK, time to come clean.

حسنا، حان الوقت للتكلم بصراحة.

In my youth --

في شبابي --

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

نعم انا أبدو وكأني لم أفعل ذلك أبدا --

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

اشتريت ساعات مزيفة خلال إجازة في جزر الكناري.

But why do I tell you this?

ولكن لماذا أخبرك بذلك؟

Well, we've all done it,

حسناََ، جميعنا فعلناها

or we know someone that's done it.

أو نعرف شخصاً فعلها.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين،

and nor did I,

ولا أنا كذلك،

until I answered a 20-word cryptic advert

حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض

to become an intellectual property investigator.

لأصبح محقق الملكية الفكرية.

It said "Full training given and some international travel."

قال "تدريبٌ كامل وسفرٌ دولي".

Within a week, I was creating my first of many aliases,

خلال أسبوع كنت انشىء الاسم الأول من قائمة أسمائي المستعارة

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

وخلال عشر سنوات، حققت في قضايا قطع سيارات مزورة،

alloy wheels, fake pet grooming tools,

عجلات معدنية، أدوات حلاقة حيوانات مزيفة،

fake bicycle parts,

قطع مزيفة للدراجات،

and, of course, the counterfeiter's favorite,

وبالطبع، المفضلة عند المزورين،

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

المنتجات الجلدية الفارهة المزيفة من ملابس وأحذية.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

وما تعلمته في 10 سنين من التحقيق في التزوير

is that once you start to scratch the surface,

أنه ما وراء الظاهر،

you find that they are rotten to the core,

تجد أنهم متعفنين إلى النخاع،

as are the people and organizations that are making money from them,

وكذلك الأشخاص والمنظمات التي تكسب المال من وراء ذلك،

لأنهم يجنون بقدر هائل

because they are profiting on a massive, massive scale.

You can only make around a hundred to 200 percent

يمكن أن تربح حوالي مئة إلى 200 بالمئة

selling drugs on the street.

من بيع المخدرات في الشارع.

You can make 2,000 percent selling fakes online

وبإمكانك ان تربح 2000 بالمئة من بيع المزورات على الانترنت

with little of the same risks or penalties.

بنفس القدر من المخاطرة أو العقوبة.

And this quick, easy money

وهذا المال السريع، السهل

then goes on to fund the more serious types of crime,

يذهب لتمويل الجرائم الأكثر خطورة،

and it pays the way to making these organizations,

ويفتح الطريق لجعل هذه المنظمات،

these criminal organizations, look more legitimate.

هذه المنظمات الإجرامية، أن تبدوا أكثر شرعية.

So let me bring you in on a live case.

لذا دعوني أريكم قضية راهنة.

Earlier this year, a series of raids took place

سابقاً هذا العام، سلسلة

in one of my longest-running investigations.

من المداهمات أخذت مكانا في واحدة من أطول تحقيقاتي

Five warehouses were raided in Turkey,

تم مداهمة خمس مستودعات في تركيا،

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

وتمت مصادرة اكثر من مليوني قطعة ملابس،

and it took 16 trucks to take that all away.

احتاجت 16 شاحنة لمصادرتها بعيداً.

But this gang had been clever.

ولكن هذة العصابة كانت ذكية.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

إلى حد أنهم قاموا بإنشاء علاماتهم التجارية الخاصة،

complete with registered trademarks,

كاملة مع شعاراتها.

and even having photo shoots on yachts in Italy.

حتى أنهم قاموا بجلسات تصوير على يخوت في ايطاليا.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

واستخدموا أسماء علامات تجارية غير معروفة لا تدعوا للشك

as a way of shipping container loads of fakes

كوسيلة لشحن حاويات مليئة بالمزورات

to shell companies that they'd set up across Europe.

لتزويد الشركات التي اتفقوا معها في أنحاء أوروبا.

And documents found during those raids

والمستندات التي عثر عليها خلال المداهمات

found that they'd been falsifying shipping documents

بينت أنهم قاموا بتزوير أوراق الشحن

so the customs officials would literally have no idea

لذا لم يكن لدى الجمارك أي علم

who had sent the products in the first place.

بمن أرسل المنتجات من البداية.

When police got access to just one bank account,

عندما توصلت الشرطة لأحد الحسابات البنكية،

they found nearly three million euros

وجدوا مايقارب ثلاث ملايين يورو

had been laundered out of Spain in less than two years,

تم غسيلها خارج اسبانيا خلال أقل من سنتين،

and just two days after those raids,

وبعد يومين من هذه المداهمة،

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

حاولت تلك العصابة رشوة محامين لاستعادة منتجاتهم.

Even now, we have no idea where all that money went,

وحتى الآن، لا نعلم أين ذهب كل ذلك المال

to who it went to,

وإلى من ذهب،

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

لكن يمكنكم المراهنة بأنه لن يذهب لفائدة أمثالنا.

But these aren't just low-level street thugs.

لكن هؤلاء ليسوا مجرد قطاع طرق وضيعون.

They're business professionals, and they fly first class.

إنهم محترفوا إدارة أعمال، ويركبون مقاعد الدرجة الأولى.

They trick legitimate businesses

يقومون بخداع الشركات القانونية

with convincing fake invoices and paperwork,

وإقناعهم بفواتير ومستندات مزورة،

so everything just seems real,

ليبدوا كل شيْ حقيقي،

and then they set up eBay and Amazon accounts

ثم يقومون بإنشاء حسابات على موقعي إيباي و أمازون

just to compete with the people they've already sold fakes to.

ليتنافسوا مع الأشخاص الذين باعوا لهم مزوراتهم للتو.

But this isn't just happening online.

لكن هذا لا يحدث فقط على النت.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

لبضع سنوات اعتدت حضور معارض لتجارة السيارات

taking place in huge exhibition spaces,

تجرى في معارض ضخمة،

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

ولكن بعيداً عن الفيراري والبنتلي والأشياء الباهرة،

there'd be companies selling fakes:

ستكون هناك شركات تبيع منتجات مزيفة:

companies with a brochure on the counter

شركات لها منشور على المنصة

and another one underneath, if you ask them the right questions.

ومنشور آخر في الأسفل، يظهر إن سألتهم الأسئلة الصحيحة.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

ولسوف يبيعوني قطع سيارات مزيفة ومعيبة

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

والتي قدر بأنها تسببت بأكثر من 35 ألف حالة وفاة،

deaths on our roads each year.

في شوارعنا كل سنة.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

التزوير يسير على خطى أن يصبح سوقاََ سرياََ بقيمة 2.3 مليار دولار،

and the damage that can be done with that kind of money,

والأضرار التي قد تحصل بسبب ذلك المال،

it's really frightening ...

إنه فعلاََ أمر مخيف! ...

because fakes fund terror.

لأن التزوير يمول الإرهاب.

Fake trainers on the streets of Paris,

أحذية رياضة مقلدة في شوارع باريس،

fake cigarettes in West Africa,

سجائر مزيفة في غرب افريقيا،

and pirate music CDs in the USA

وقرصنة أقراص الموسيقا في الولايات المتحدة

have all gone on to fund trips to training camps,

جميعها تذهب لتمويل معسكرات تدريب ارهابية،

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

شراء الأسلحة والذخيرة، ومكونات المتفجرات.

In June 2014, the French security services

في يونيو 2014 قام الأمن الفرنسي

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

بالتوقف عن مراقبة اتصالات سعيد و شريف كواشي،

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

لكن في ذلك الصيف، اكتشفوا أن شريف كان يشتري

fake trainers from China,

أحذية رياضية مزيفة من الصين،

so it signaled a shift away from extremism

لذا كانت علامة على ابتعاده عن التطرف

into what was considered a low-level petty crime.

إلى ما يسمى جريمة منخفضة المستوى.

The threat had gone away.

وذهب عنه الخطر.

Seven months later,

بعد سبعة اشهر،

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

دخل الأخّان إلى مكتب مجلة شارلي ايبدو

and killed 12 people, wounded 11 more,

وقتلا 12 شخص وأصابا 11 إخرين،

with guns from the proceeds of those fakes.

بأسلحة من عائدات تلك الأحذية المزيفة.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

لذا مهما كنتم تفكرون، هذه ليست فقط مشكلة تحدث بعيداً في الصين.

It's happening right here.

إنها تحدث هنا!

And Paris is not unique.

وليس فقط باريس.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

قبل 10 سنوات سنة 2004، مات 191 شخص

when a Madrid commuter train was bombed.

عندما تم تفجير قطار ركاب في مدريد.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

قبل عامين من ذلك، دليل تدريب منظمة القاعدة

recommended explicitly selling fakes

أوصى بصراحة ببيع المنتجات المزيفة

as a good way of supporting terror cells.

كوسيلة جيدة لدعم الخلايا الإرهابية.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

وعلى الرغم من كل ذلك وكل الأدلة التي تربط بين التزوير والإرهاب،

we do go on buying them, increasing the demand

لازلنا نقوم بشرائها، وبذلك نزيد الطلب عليها

to the point where there's even a store in Turkey

إلى درجة حتى أصبح هناك متجر في تركيا

called "I Love Genuine Fakes."

يدعى "أنا أحب المقلدات الحقيقية".

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

وتجد سياحاً يأخذون الصور على موقع TripAdvisor

giving it five-star reviews.

ويقيمون المتجر بخمس نجوم.

But would those same tourists have gone into a store

ولكن هل سبق وذهب هؤلاء السياح الى متجر

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

يدعى "انا أحب حبوب الفياجرا المقلدة"

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

أو "أنا حقاََ أحب تمويل الإرهاب"؟

I doubt it.

أشك في ذلك!

Many of us think that we're completely helpless

الكثير يعتقد أننا عاجزون تماماً

against organized crime and terrorism,

ضد الجريمة المنظمة والإرهاب،

that we can do nothing about the next attack,

وأننا لانستطيع أن نفعل شيئاً حيال الهجوم القادم،

but I believe you can.

ولكن أَعتقد أنه يمكنكم ذلك.

You can by becoming investigators, too.

يمكنكم أن تصبحوا محققين أيضاً.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

الطريقة التي نعطل بها هذه الشبكات هي بقطع التمويل عنهم،

and that means cutting the demand

وهذا يعني قطع الطلب

and changing this idea that it's a victimless crime.

وتغيير فكرة أنها جريمة بلا ضحايا.

Let's all identify counterfeiters,

دعونا جميعاً نكشف المزورين،

and don't give them our money.

ولا نعطيهم أموالنا.

So here's a few tips from one investigator to another

لذا هذه مجموعة من النصائح من محقق لآخر

to get you started.

كبداية لكم.

Number one:

رقم واحد:

here's a typical online counterfeiter's website.

هذا موقع للمنتجات المزورة.

Note the URL.

لاحظوا رابط الموقع.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

إذا كنت تتسوق للنظارات الشمسية أو عدسات الكاميرا مثلاً،

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

وصادفت موقع بعنوان التأمين-الطبي-افلاس.com

start to get very suspicious.

إبدأ بالشك في هذا الموقع.

(Laughter)

(ضحك)

Counterfeiters register expired domain names

المزورون يسجلون بأسماء نطاقات منتهية الصلاحية

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

كوسيلة للحفاظ على ترتيب الصفحة القديمة في غوغل.

Number two:

رقم اثنان:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

هل الموقع يصرخ بوجهك بأن كل شيء 100% أصلي،

but still giving you 75 percent off the latest collection?

ولكن لايزال يقدم تخفيض بنسبة 75% على أحدث المنتجات؟

Look for words like "master copy,"

إبحث عن كلمات مثل "النسخة الأصلية"،

"overruns," "straight from the factory."

"الأفضل"،"مباشرة من المصنع".

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

بإمكانهم كتابة ذلك بخط الـ Comic Sans، الأمر مضحك إلى هذه الدرجة!

(Laughter)

(ضحك)

Number three:

رقم ثلاثة :

if you get as far as the checkout page,

إذا وصلت إلى صفحة الشراء،

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

ولا ترى في الرابط "https" أو رمز القفل،

you should really start thinking about closing the tab,

يجب أن تفكر فعلياً بإغلاق الصفحة،

because these indicate active security measures

لأن تلك تشير إلى تدابير أمنية مفعلة

that will keep your personal and credit card information safe.

وهذا سوف يبقي معلوماتك الشخصية والبنكية بأمان.

OK, last one:

حسناّ، آخيراً:

go hunting for the "Contact Us" page.

اذهب إلى صفحة "تواصل معنا".

If you can only find a generic webform,

إذا وجدت فقط استمارة ويب عامة،

no company name, telephone number, email address, postal address --

بدون اسم للشركة، رقم هاتف، بريد الكتروني، صندوق بريد --

that's it, case closed.

هذا كل شيء، أغلقت القضية.

You found a counterfeiter.

عثرتَ على مزور.

Sadly, you're going to have to go back to Google

للأسف، سيجب عليك العودة إلى غوغل

and start your shopping search all over again,

والبدء برحلة التسوق من جديد،

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

ولكنك لم تقع في الفخ، فهذا لشيْ جيد.

As the world's most famous fictional detective would say,

كما قال المحقق العالمي الخيالي الأكثر شهرة،

"Watson, the game is afoot."

"واتسون، اللعبة ستبدأ".

Only this time, my investigator friends,

فقط هذه المرة، أصدقائي المحققين،

the game is painfully real.

اللعبة حقيقية بشكل مؤلم.

So the next time you're shopping online,

إذاً في المرة القادمة التي تتسوق فيها على الانترنت،

or perhaps wherever it is,

أو في أي مكان،

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

انظر عن كثب، اسأل بعمق، واسأل نفسك --

before you hand over the cash or click "Buy,"

قبل أن تعطي المال أو تنقر على زر "شراء"،

"Am I sure this is real?"

"هل أنا متأكد أن هذا أصلي؟"

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

أخبر صديقك الذي اعتاد على شراء الساعات المقلدة

that he may just have brought the next attack one day closer.

أنه قد جعل الهجوم القادم أقرب بيوم للتو.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

وإذا رأيت إعلاناً للمقلدات على انستاغرام،

don't keep scrolling past,

لا تمر مرور الكرام،

report it to the platform as a scam.

أبلغ عن هذا الإعلان كاحتيال.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

فلنلقِ الضوء على قوى التزوير المظلمة

that are hiding in plain sight.

المختفية عن مرأى النظر.

So please, spread the word

لذلك أرجوكم، انشروا الكلمة

and don't stop investigating.

ولا تكفوا عن التحقيق.

Thank you.

شكراََ لكم.

(Applause)

(تصفيق)