How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Traductor: Aurora Fibla-Madrigal Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Hace dos años salí del centro de Londres en el metro

and ended up somewhere in the east of the city

y terminé en algún lugar en el este de la ciudad

walking into a self-storage unit

de camino a un almacén privado

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

para encontrarme con un sujeto que tenía 2000 camisetas polo para vender.

And as I made my way down the corridor,

Cuando llegué al lugar,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

había una luz intermitente y cegadora como en las escenas

from a gangster movie.

de gánsters.

Our man was early, and he was waiting for me

Nuestro hombre ya estaba esperándome

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

frente a uno de los almacenes cerrados con cuatro candados.

On our opening exchange,

Nuestro intercambio inicial

it was like a verbal sparring match

fue como una pelea verbal

where he threw the first punches.

y él lanzó los primeros golpes.

Who was I? Did I have a business card?

¿Quién era yo? ¿Tenía tarjeta de presentación?

And where was I going to sell?

¿Dónde iba a vender?

And then, he just started opening up,

Entonces empezó a abrirse

and it was my turn.

y me tocó a mí.

Where were the polo shirts coming from?

¿De dónde eran los polos?

What paperwork did he have?

¿Qué papeles tenía?

And when was his next shipment going to arrive?

¿Cuándo llegaría el próximo cargamento?

I was treading the fine line

Estaba en esa delicada línea

between asking enough questions to get what I needed

entre preguntar suficiente para obtener lo que necesitaba

and not enough for him to become suspicious,

y no tanto como para que sospechara

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

porque lo que no sabía era mi condición de investigador de productos falsificados.

(Laughter)

(Risas)

and after 20 minutes or so of checking over the product

y tras 20 minutos más o menos de chequeo al producto

for the telltale signs of counterfeit production --

en busca de signos de producción falsificada

say, badly stitched labels or how the packaging

como etiquetas mal cosidas o envolturas

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

con un logo inmenso de la marca en la parte más visible...

I was finally on my way out,

Finalmente ya podía irme,

but not before he insisted on walking down to the street with me

pero no antes de que él insistiera en ir conmigo hacia la calle

and back to the station.

y también a la estación.

And the feeling after these meetings is always the same:

Lo que siento tras estos encuentros es siempre lo mismo:

my heart is beating like a drum,

el corazón me late como un tambor,

because you never know if they've actually bought your story,

porque nunca sé si en realidad se tragaron el cuento

or they're going to start following you to see who you really are.

o si van a empezar a seguirme para saber quién soy realmente.

Relief only comes when you turn the first corner

Uno solo se calma cuando dobla la primera esquina,

and glance behind, and they're not standing there.

mira hacia atrás y no los ve ahí.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

De lo que no se percató nuestro falsificador

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

es de que todo cuanto vi y oí supondría una operación en su casa

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

en la que ocho hombres lo sacarían de la cama

and all his product seized.

y el producto sería incautado.

But this would reveal that he was just a pawn

Sin embargo, esto revelará que él es solo un peón

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

al final de red de falsificación que se esparce por tres continentes

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

y esta era solo la primera hebra que empecé a hilar

in the hope that it would all unravel.

de esta enredada madeja.

Why go through all that trouble?

¿Y por qué todo esto?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

¿No es la falsificación un crimen sin víctimas?

These big companies, they make enough money,

Las grandes compañías hacen mucho dinero

so if anything,

de modo que

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

la falsificación de productos es publicidad gratuita.

And consumers believe just that --

Y los consumidores creen que

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

vender y comprar productos falsificados no es grave.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Pero estoy aquí para decirles que eso no es verdad.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Lo que el turista no ve en esos bolsos falsificados

is they may well have been stitched together

es que puede que hayan sido fabricadas

by a child who was trafficked away from her family,

por niños arrancados de sus familias por traficantes de menores

and what the car repair shop owner doesn't realize

y lo que el dueño del taller de autos no ve

about those fake brake pads

en esas pastillas de freno falsificadas

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

es que están llenando los bolsillos al crimen organizado

involved in drugs and prostitution.

involucrado en drogas y prostitución.

And while those two things are horrible to think about,

Y si estas dos cosas son horribles si se piensa en ellas,

it gets much worse,

la situación es peor aún,

because counterfeiting is even funding terrorism.

pues la falsificación está financiando el terrorismo.

Let that sink in for a moment.

Tratemos de digerirlo.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Los terroristas venden esto para financiar sus ataques.

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

Ataques en nuestras ciudades de los que podemos ser víctimas.

You wouldn't buy a live scorpion,

Uds. no comprarían escorpiones vivos

because there's a chance that it would sting you on the way home,

porque podrían morderlos de camino a casa,

but would you still buy a fake handbag

pero, ¿comprarían un bolso falsificado,

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

si supieran que las ganancias serían para comprar balas

that would kill you and other innocent people six months later?

que matarían gente inocente seis meses más tarde?

Maybe not.

Posiblemente no.

OK, time to come clean.

Para decirlo con claridad,

In my youth --

en mi juventud...

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

sí, pudiera parecer que todavía estoy cerca...

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

compré relojes falsificados en las Islas Canarias.

But why do I tell you this?

¿Pero por qué les digo esto?

Well, we've all done it,

Todos lo hemos hecho

or we know someone that's done it.

o sabemos quién lo ha hecho.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

Y hasta ahora tal vez no habían pensado dos veces sobre ello

and nor did I,

y tampoco yo lo hice

until I answered a 20-word cryptic advert

hasta que respondí a un anuncio de 20 palabras

to become an intellectual property investigator.

para investigar sobre propiedad intelectual.

It said "Full training given and some international travel."

Decía: "Entrenamiento completo y algunos viajes".

Within a week, I was creating my first of many aliases,

A la semana estaba creando el primero de muchos alias

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

y en los últimos 10 años he investigado piezas falsas para autos,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

llantas, instrumental de peluquería,

fake bicycle parts,

piezas falsas para bicicletas

and, of course, the counterfeiter's favorite,

y el campo favorito de la falsificación:

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

los productos de lujo hechos en piel, ropa y zapatos.

Y he aprendido en 10 años investigando productos falsificados

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

is that once you start to scratch the surface,

que cuando se empieza a hurgar en la superficie

you find that they are rotten to the core,

se encuentra que están totalmente podridos,

as are the people and organizations that are making money from them,

como la gente y organizaciones que están haciendo dinero con eso

because they are profiting on a massive, massive scale.

porque están sacando provecho a escala gigantesca.

You can only make around a hundred to 200 percent

Se puede ganar solo entre 100 y 200 %

selling drugs on the street.

vendiendo droga en la calle.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Pero puede ganarse 2000 % vendiendo productos falsificados en Internet

with little of the same risks or penalties.

con pocos de los mismos riesgos o sanciones.

And this quick, easy money

Y este dinero fácil

then goes on to fund the more serious types of crime,

financia los crímenes más serios

and it pays the way to making these organizations,

y es la vía para que estas organizaciones,

these criminal organizations, look more legitimate.

estos criminales, parezcan más legítimos.

So let me bring you in on a live case.

Déjenme hablarles de otro caso.

Earlier this year, a series of raids took place

A inicios de año ocurrieron varias redadas

in one of my longest-running investigations.

en una de mis más largas investigaciones.

Five warehouses were raided in Turkey,

Cinco almacenes fueron ocupados en Turquía,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

cerca de dos millones de artículos de ropa falsificados incautados

and it took 16 trucks to take that all away.

y fueron necesarios 16 camiones para llevárselo todo.

But this gang had been clever.

Pero esta banda fue lista.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Llegaron hasta crear su propia marca de moda

complete with registered trademarks,

con sus marcas registradas

and even having photo shoots on yachts in Italy.

y hasta sesiones de fotos a bordo de yates en Italia.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Y usaban estas insólitas e inocentes marcas

as a way of shipping container loads of fakes

para llenar contenedores de productos falsificados

to shell companies that they'd set up across Europe.

y así venderlos a través de compañías creadas en Europa.

And documents found during those raids

Documentos hallados en esas redadas

found that they'd been falsifying shipping documents

mostraron que habían estado falsificando documentos de embarque

so the customs officials would literally have no idea

de modo que los oficiales de aduana no tuvieran idea

who had sent the products in the first place.

del origen del primer envío.

When police got access to just one bank account,

La policía accedió a una cuenta bancaria

they found nearly three million euros

y encontró casi tres millones de euros

had been laundered out of Spain in less than two years,

que se habían lavado en España en menos de dos años

and just two days after those raids,

y solo dos días después de estas redadas

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

la banda trató de sobornar a abogados para recuperar la carga.

Even now, we have no idea where all that money went,

Todavía no tenemos idea de adónde fue todo ese dinero,

to who it went to,

a quién se envió,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

pero seguro no va a beneficiar sus vidas o la mía.

But these aren't just low-level street thugs.

Pero estos no son rufianes de poca monta.

They're business professionals, and they fly first class.

Son profesionales del negocio y viajan en primera clase.

They trick legitimate businesses

Engañan a negocios legítimos

with convincing fake invoices and paperwork,

con falsos, pero convincentes documentos y facturas,

so everything just seems real,

de modo que todo parece real.

and then they set up eBay and Amazon accounts

Y crean cuentas en eBay y Amazon

just to compete with the people they've already sold fakes to.

para competir con aquellos a quienes vendieron los productos.

But this isn't just happening online.

Pero esto no solo ocurre en Internet.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Algunos años asistí a shows de venta de autos

taking place in huge exhibition spaces,

en enormes espacios de exhibición,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

pero además de los Ferraris, los Bentleys y las piezas,

there'd be companies selling fakes:

se vendían productos falsos.

companies with a brochure on the counter

Compañías con un folleto en el mostrador

and another one underneath, if you ask them the right questions.

y otro debajo para el que hacía las preguntas correctas.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Y vendían piezas de autos falsificadas o defectuosas

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

que según estimados causan 36 mil víctimas

deaths on our roads each year.

en nuestras calles anualmente.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

Estos productos mueven 2.3 billones de dólares en la economía sumergida

and the damage that can be done with that kind of money,

y el daño que puede hacer esta suma

it's really frightening ...

es escalofriante...

because fakes fund terror.

porque los productos falsificados financian el terror.

Fake trainers on the streets of Paris,

Zapatillas deportivas falsificadas en las calles de París,

fake cigarettes in West Africa,

cigarrillos falsificados en África Occidental

and pirate music CDs in the USA

y música pirateada en EE.UU.,

have all gone on to fund trips to training camps,

todo ha servido para financiar viajes a campos de entrenamiento,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

comprar armas y municiones o componentes para explosivos.

In June 2014, the French security services

En junio de 2014 los servicios de seguridad franceses

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

dejaron de monitorear las comunicaciones de Said y Cherif Kouachi,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

los dos hermanos bajo vigilancia durante tres años.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Pero aquel verano solo captaron que Cherif estaba comprando

fake trainers from China,

zapatillas deportivas falsificadas en China,

so it signaled a shift away from extremism

lo que indicaba un alejamiento del extremismo

into what was considered a low-level petty crime.

hacia lo que se consideró un delito de bajo perfil.

The threat had gone away.

La amenaza había pasado.

Seven months later,

Siete meses más tarde,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

ambos hermanos se dirigieron a las oficinas de Charlie Hebdo

and killed 12 people, wounded 11 more,

y mataron a 12 personas e hirieron a 11

with guns from the proceeds of those fakes.

con armas compradas con los frutos de aquellos productos.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Este no es un problema lejano que ocurre en China.

It's happening right here.

Está ocurriendo aquí mismo.

And Paris is not unique.

Y París no es el único caso.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Diez años atrás, en 2004, 191 personas perdieron la vida

when a Madrid commuter train was bombed.

tras el ataque a un tren en Madrid.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

El acto fue financiado en parte por la venta de música pirata en EE.UU.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Dos años antes de eso, un manual de Al Qaeda

recommended explicitly selling fakes

recomendaba explícitamente la venta de productos falsificados

as a good way of supporting terror cells.

para subvencionar células terroristas.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

A pesar de esto, a pesar de la evidencia que conecta terrorismo con falsificación,

we do go on buying them, increasing the demand

compramos estos productos, y la demanda aumenta

to the point where there's even a store in Turkey

hasta el punto en que hay incluso una tienda en Turquía

called "I Love Genuine Fakes."

llamada "Me encantan las verdaderas falsificaciones".

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Y hay turistas con fotos de allí publicadas en TripAdvisor

giving it five-star reviews.

y que le dan cinco estrellas.

But would those same tourists have gone into a store

¿Pero habrían ido estos turistas a una tienda

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

llamada "Me encanta el Viagra falsificado"

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

o "Me encanta financiar el terrorismo"?

I doubt it.

Lo dudo.

Many of us think that we're completely helpless

Muchos pensamos que estamos completamente desprotegidos

against organized crime and terrorism,

contra el crimen organizado y el terrorismo,

that we can do nothing about the next attack,

que no podemos hacer nada contra el próximo ataque,

but I believe you can.

pero pienso que sí que pueden.

You can by becoming investigators, too.

Y pueden, haciéndose investigadores.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Paralizamos las redes cortando el financiamiento

and that means cutting the demand

y eso significa cortar la demanda

and changing this idea that it's a victimless crime.

y cambiar esta idea de que es un crimen sin víctimas.

Let's all identify counterfeiters,

Identifiquemos a los falsificadores

and don't give them our money.

y no les demos nuestro dinero.

So here's a few tips from one investigator to another

He aquí algunos consejos de un investigador a otro

to get you started.

para que empiecen.

Number one:

Número uno:

here's a typical online counterfeiter's website.

Este es un típico sitio web de productos falsos.

Note the URL.

Miren la URL.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Si buscan gafas de sol o lentes de cámara

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

y se topan con un sitio como medical-insurance-bankruptcy.com

start to get very suspicious.

empiecen a sospechar.

(Laughter)

(Risas)

Counterfeiters register expired domain names

Los falsificadores registran dominios expirados

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

para mantener el ranking anterior en la clasificación de Google.

Number two:

Número dos:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

¿El sitio le está diciendo que todo es 100 % genuino

but still giving you 75 percent off the latest collection?

y así y todo le da 75 % de descuento en la última colección?

Look for words like "master copy,"

Busquen palabras como "original",

"overruns," "straight from the factory."

"defectuoso", "directo de la fábrica".

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Podrían escribirlo con Comic Sans. Es mucho más que una broma.

(Laughter)

(Risas)

Number three:

Número tres:

if you get as far as the checkout page,

Si llega a la página de pago

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

y no ve "https" o el símbolo de un candado junto al URL,

you should really start thinking about closing the tab,

debería empezar a pensar en cerrar la página

because these indicate active security measures

porque lo anterior indica medidas de seguridad

that will keep your personal and credit card information safe.

que mantendrán segura su información personal y crediticia.

OK, last one:

Ahora lo último:

go hunting for the "Contact Us" page.

Busquen la página "Contáctenos".

If you can only find a generic webform,

Si solo encuentra un formulario genérico

no company name, telephone number, email address, postal address --

sin nombre, teléfono, dirección electrónica o postal de la compañía...

that's it, case closed.

ahí está: caso cerrado.

You found a counterfeiter.

Encontró un falsificador.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Lamentablemente, tendrá que volver a Google

and start your shopping search all over again,

y empezar a buscar otra vez,

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

pero no lo estafaron y eso es algo bueno.

As the world's most famous fictional detective would say,

Como diría el más famoso detective de ficción del mundo:

"Watson, the game is afoot."

"Elemental, Watson".

Only this time, my investigator friends,

Esta vez, amigo investigador,

the game is painfully real.

no se trata de ficción.

So the next time you're shopping online,

Así, cuando vuelvan a comprar en línea,

or perhaps wherever it is,

o donde quiera que sea,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

pongan atención, cuestionen y pregúntense...

before you hand over the cash or click "Buy,"

antes de sacar el dinero o pulsar "Comprar".

"Am I sure this is real?"

"¿Seguro que es real?"

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Digan al amigo que compra relojes falsificados

that he may just have brought the next attack one day closer.

que puede haber facilitado el próximo ataque.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

Y si ven un producto falsificado en Instagram,

don't keep scrolling past,

no sigan de largo.

report it to the platform as a scam.

Repórtenlo a la plataforma como fraudulento.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Arrojemos luz en la oscuridad de la falsificación

that are hiding in plain sight.

que se oculta a plena vista.

So please, spread the word

De modo que, por favor, divúlguenlo

and don't stop investigating.

y no dejen de investigar.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)