How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Traducteur: Loïc Le Jalu Relecteur: Shadia Ramsahye

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Il y a deux ans, je sortais du centre de Londres en métro

and ended up somewhere in the east of the city

et je me suis retrouvé à l'est de la ville,

walking into a self-storage unit

je suis entré dans un entrepôt

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

pour aller à la rencontre d'un homme qui vendait 2 000 polos de luxe.

And as I made my way down the corridor,

dans le couloir,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

l'ampoule clignote et on se croirait dans une scène

from a gangster movie.

d'un film de gangster.

Our man was early, and he was waiting for me

L'homme était déjà là, il m'attendait

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

devant un garde-meuble fermé sur le côté par quatre verrous.

On our opening exchange,

Notre premier échange

it was like a verbal sparring match

ressemble à une joute verbale.

where he threw the first punches.

Il engage les hostilités :

Who was I? Did I have a business card?

Qui suis-je ? Ai-je une carte professionnelle ?

And where was I going to sell?

Où allais-je vendre la marchandise ?

And then, he just started opening up,

Puis il a commencé à se détendre

and it was my turn.

et c'était à mon tour.

Where were the polo shirts coming from?

D'où provenaient les polos ?

What paperwork did he have?

Fournissait-il des factures ?

And when was his next shipment going to arrive?

Quand est-ce qu'arriverait sa prochaine livraison ?

I was treading the fine line

Il fallait faire attention

between asking enough questions to get what I needed

à poser assez de questions pour savoir le nécessaire

and not enough for him to become suspicious,

et à ne pas trop en poser pour qu'il ne suspecte rien,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

parce qu'il ne savait pas que j'étais inspecteur des douanes.

(Laughter)

(Rires)

and after 20 minutes or so of checking over the product

Après environ 20 minutes à inspecter la marchandise

for the telltale signs of counterfeit production --

à la recherche des signes distinctifs d'une contrefaçon -

say, badly stitched labels or how the packaging

une étiquette mal cousue, ou le logo de la marque

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

qui est estampillé en gros sur le devant de l'emballage -

I was finally on my way out,

j'étais sur le départ

but not before he insisted on walking down to the street with me

mais pas avant qu'il ait insisté à me raccompagner

and back to the station.

jusqu'au métro.

And the feeling after these meetings is always the same:

Après un tel rendez-vous, c'est toujours la même chose :

my heart is beating like a drum,

j'ai le cœur qui cogne contre ma poitrine

because you never know if they've actually bought your story,

parce qu'on ne sait jamais s'ils ont cru à notre histoire

or they're going to start following you to see who you really are.

ou s'ils vont nous suivre pour voir qui on est vraiment.

Relief only comes when you turn the first corner

Le soulagement n'arrive qu'au premier virage,

and glance behind, and they're not standing there.

quand on se retourne et qu'ils ne sont plus là.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Nos vendeurs de polos contrefaits ne se sont pas rendu compte

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

qu'avec tout ce que j'ai vu et entendu, il y aura une descente chez lui,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

il sera tiré du lit par huit hommes à sa porte,

and all his product seized.

sa marchandise sera saisie.

But this would reveal that he was just a pawn

Cela nous révélera qu'il n'est qu'un pion

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

sur l’échiquier de la contrefaçon qui s'étend sur trois continents,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

qu'il n'est que le premier que j'ai fait tombé

in the hope that it would all unravel.

en espérant que ça fasse tomber le reste.

Why go through all that trouble?

Pourquoi se donner tant de mal ?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

La contrefaçon n'est peut-être qu'un crime bénin ?

These big companies, they make enough money,

Les grandes sociétés gagnent assez d'argent,

so if anything,

donc de toute façon,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

la contrefaçon n'est que de publicité gratuite, pas vrai ?

And consumers believe just that --

C'est ce que les consommateurs pensent -

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

qu'acheter et vendre des faux n'est pas bien grave. -

But I'm here to tell you that that is just not true.

Laissez-moi vous dire que ce n'est pas vrai.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Ce que les touristes ne comprennent pas à propos de ces faux sacs à mains

is they may well have been stitched together

c'est que ç'a sûrement été cousu

by a child who was trafficked away from her family,

par un enfant qui a été arraché à sa famille,

and what the car repair shop owner doesn't realize

et ce qu'un mécanicien ne comprend pas

about those fake brake pads

à propos de ces fausses plaquettes de frein

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

c'est que ça rentre sûrement dans les poches d'un gang

involved in drugs and prostitution.

impliqué dans la drogue et la prostitution.

And while those two things are horrible to think about,

Et bien que ce soit horrible d'y penser,

it gets much worse,

il y a pire

because counterfeiting is even funding terrorism.

parce que la contrefaçon finance même le terrorisme.

Let that sink in for a moment.

Digérez cette information.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Les terroristes vendent des faux pour financer des attaques

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

dans nos villes qui font de nous des victimes.

You wouldn't buy a live scorpion,

Vous n'achèteriez pas un scorpion vivant

because there's a chance that it would sting you on the way home,

parce qu'il pourrait vous piquer sur le chemin du retour,

but would you still buy a fake handbag

mais achèteriez-vous un faux sac à main

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

si vous saviez que votre argent permettait d'acheter des munitions

that would kill you and other innocent people six months later?

qui vous tueront vous et d'autres innocents dans six mois ?

Maybe not.

Peut-être pas.

OK, time to come clean.

Il faut que je confesse quelque chose.

In my youth --

Dans ma jeunesse -

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

j'ai peut-être l'air de m'y accrocher encore un peu -

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

j'ai acheté de fausses montres en vacances aux Canaries.

But why do I tell you this?

Pourquoi je vous le dis ?

Well, we've all done it,

Parce qu'on l'a tous fait,

or we know someone that's done it.

on connait tous quelqu'un qui l'a fait

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

et peut-être que jusqu'à maintenant vous n'y réfléchissiez même pas,

and nor did I,

et moi non plus.

until I answered a 20-word cryptic advert

Jusqu'à ce que je réponde à une annonce mystérieuse

to become an intellectual property investigator.

pour devenir inspecteur.

It said "Full training given and some international travel."

Ça disait : « Formation et déplacements internationaux ».

Within a week, I was creating my first of many aliases,

Une semaine plus tard, j'inventais mes premiers alias,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

et depuis 10 ans j'enquête sur les fausses pièces automobiles,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

jantes, outils de nettoyage informatique,

fake bicycle parts,

pièces de vélo,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

et le péché-mignon du contrefacteur,

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

les faux en cuir, les vêtements et chaussures de luxe.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

Et depuis 10 ans que j'enquête sur les faux, j'ai appris

is that once you start to scratch the surface,

qu'une fois qu'on gratte à la surface,

you find that they are rotten to the core,

ce qui est à l'intérieur est pourri,

as are the people and organizations that are making money from them,

tout comme les gens et les organisations qui se font de l'argent avec.

because they are profiting on a massive, massive scale.

Ils se font un profit énorme, vraiment.

You can only make around a hundred to 200 percent

Quand on vend de la drogue, on ne se fait qu'environ

selling drugs on the street.

100 ou 200 pour cent de profit.

You can make 2,000 percent selling fakes online

En vendant des faux sur internet, on peut s'en faire 2 000 pour cent

with little of the same risks or penalties.

tout en prenant moins de risques.

And this quick, easy money

Puis, cet argent facile

then goes on to fund the more serious types of crime,

finance des crimes plus sérieux

and it pays the way to making these organizations,

et il sert à ce que ces organisations criminelles

these criminal organizations, look more legitimate.

aient l'air plus légitime.

So let me bring you in on a live case.

Pour vous donner un exemple concret :

Earlier this year, a series of raids took place

au début de l'année, il y a eu des descentes

in one of my longest-running investigations.

lors d'une de mes enquêtes les plus longues.

Five warehouses were raided in Turkey,

Cinq usines turques,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

où plus de deux millions de vêtements contrefaits ont été saisis,

and it took 16 trucks to take that all away.

il a fallu 16 camions pour tout emporter.

But this gang had been clever.

Mais ce gang a été malin.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Il est allé jusqu'à créer ses propres marques de vêtements,

complete with registered trademarks,

et les déposer.

and even having photo shoots on yachts in Italy.

Il y a même eu des séances photo sur un yatch.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Il utilisait des noms de marques inconnus, insoupçonnables

as a way of shipping container loads of fakes

pour livrer des containers entiers de faux

to shell companies that they'd set up across Europe.

à des sociétés fictives créées à travers l'Europe.

And documents found during those raids

Les documents trouvés lors des descentes

found that they'd been falsifying shipping documents

montrent qu'il falsifiait des documents d'expédition

so the customs officials would literally have no idea

afin que la douane ne sache pas

who had sent the products in the first place.

qui avait expédié ces produits.

When police got access to just one bank account,

Quand la police a eu accès à un compte en banque,

they found nearly three million euros

elle y a trouvé trois millions d'euros

had been laundered out of Spain in less than two years,

blanchis en Espagne en moins de deux ans,

and just two days after those raids,

et deux jours après les descentes,

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

le gang a tenté de soudoyer un cabinet d'avocats pour récupérer cet agent.

Even now, we have no idea where all that money went,

Même à l'heure d'aujourd'hui, on ne sait pas où est l'argent,

to who it went to,

qui en a profité,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

mais vous pouvez être sûrs que ça ne nous profitera pas à nous.

But these aren't just low-level street thugs.

Mais ce ne sont pas des voyous de bas étage.

They're business professionals, and they fly first class.

Ce sont des professionnels qui voyagent en première classe.

They trick legitimate businesses

Ils piègent des sociétés honnêtes

with convincing fake invoices and paperwork,

avec de fausses factures, de faux documents

so everything just seems real,

pour que tout ait l'air vrai,

and then they set up eBay and Amazon accounts

puis ils ouvrent un compte eBay ou Amazon

just to compete with the people they've already sold fakes to.

juste pour concurrencer ceux à qui ils ont vendu les faux.

But this isn't just happening online.

Mais ce n'est pas que sur internet.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Pendant quelques années, je suis allé à des salons de l'automobile,

taking place in huge exhibition spaces,

des salons immenses,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

mais loin des Ferrari, des Bentley et des projecteurs,

there'd be companies selling fakes:

des sociétés vendaient des faux :

companies with a brochure on the counter

des sociétés avec une brochure apparente

and another one underneath, if you ask them the right questions.

et une cachée qu'ils sortaient si vous posiez les bonnes questions.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Ils me vendaient de fausses pièces, des pièces défectueuses

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

qui causent environ 36 000 accidents,

deaths on our roads each year.

36 000 morts chaque année.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

La contrefaçon est une économie souterraine à 2,3 billions de dollars

and the damage that can be done with that kind of money,

et une somme comme ça peut faire des dégâts --

it's really frightening ...

c'est très effrayant --

because fakes fund terror.

parce que les faux financent le terrorisme.

Fake trainers on the streets of Paris,

Les fausses baskets dans les rues de Paris,

fake cigarettes in West Africa,

les fausses cigarettes dans l'Afrique de l'Ouest,

and pirate music CDs in the USA

les CD piratés aux États-Unis

have all gone on to fund trips to training camps,

financent tous les voyages vers les camps d'entraînement,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

l'achat d'armes et de munitions ou les explosifs.

In June 2014, the French security services

En juin 2014, les services de renseignement français

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

ont arrêté de surveiller les échanges entre Said et Cherif Kouachi,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

les deux frères fichés S pendant trois ans.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Mais cet été-là, ils pensaient que Cherif ne faisait qu'acheter

fake trainers from China,

de fausses baskets de Chine,

so it signaled a shift away from extremism

donc ils ont signalé qu'il n'était plus terroriste

into what was considered a low-level petty crime.

mais qu'il était un petit criminel.

The threat had gone away.

La menace était levée.

Seven months later,

Sept mois plus tard,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

les deux frères sont entrés dans les bureaux de Charlie Hebdo

and killed 12 people, wounded 11 more,

et ont fait 12 morts et 11 blessés

with guns from the proceeds of those fakes.

à l'aide d'armes achetées grâce aux recettes de ces faux.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Quoique vous en pensiez, la contrefaçon ne concerne pas que la Chine,

It's happening right here.

ça nous concerne nous aussi.

And Paris is not unique.

Et Paris n'est pas seule.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Dix ans plus tôt, en 2004, 191 personnes ont perdu la vie

when a Madrid commuter train was bombed.

lors des attentats de Madrid.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

L'attaque a été en partie financée par la vente de CD pirates aux US.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Deux ans plus tôt, le manuel de formation d'Al-Qaïda

recommended explicitly selling fakes

recommandait fortement la vente de faux

as a good way of supporting terror cells.

pour financer les cellules terroristes.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Mais malgré le lien évident entre le terrorisme et la contrefaçon,

we do go on buying them, increasing the demand

on continue à en acheter, on augmente la demande

to the point where there's even a store in Turkey

à tel point qu'il y a un magasin en Turquie

called "I Love Genuine Fakes."

qui s'appelle : « Au Bon Faux ».

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Sur TripAdvisor, vous avez des touristes

giving it five-star reviews.

qui lui donnent cinq étoiles.

But would those same tourists have gone into a store

Mais, ces mêmes touristes, seraient-ils allés

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

« Au Bon Faux Viagra »

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

ou « Au Bon Financement du Terrorisme » ?

I doubt it.

J'en doute.

Many of us think that we're completely helpless

La plupart pensent qu'on est impuissants

against organized crime and terrorism,

face au crime organisé et au terrorisme,

that we can do nothing about the next attack,

qu'on ne peut rien faire pour empêcher la prochaine attaque,

but I believe you can.

mais je crois que si.

You can by becoming investigators, too.

Vous pouvez, vous aussi, devenir inspecteur.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

On fait mal à ces réseaux en coupant leurs ressources,

and that means cutting the demand

et ça signifie stopper la demande

and changing this idea that it's a victimless crime.

et arrêter de se dire que c'est un crime bénin.

Let's all identify counterfeiters,

Identifions les contrefacteurs

and don't give them our money.

et ne les payons pas.

So here's a few tips from one investigator to another

Voici quelques tuyaux, entre inspecteurs,

to get you started.

pour vous aider à débuter.

Number one:

Premièrement :

here's a typical online counterfeiter's website.

voici le site web type du contrefacteur.

Note the URL.

Regardez l'URL.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Si vous achetez, disons, des lunettes de soleil ou un objectif

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

et que vous tombez sur un site du genre faillite-assurance-médicale.com,

start to get very suspicious.

posez-vous des questions.

(Laughter)

(Rires)

Counterfeiters register expired domain names

Les contrefacteurs utilisent des noms de domaine

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

déjà expirés pour récupérer le référencement Google de la page.

Number two:

Deuxièmement :

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

le site web vous martèle de « 100 % authentique ! »,

but still giving you 75 percent off the latest collection?

mais vous fait quand même - 75 % sur la dernière collection ?

Look for words like "master copy,"

Cherchez des termes comme « copie originale ».

"overruns," "straight from the factory."

« dépassements », « vient de l'usine ».

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Ils pourraient écrire ça en Comic Sans tellement c'est une blague.

(Laughter)

(Rires)

Number three:

Troisièmement :

if you get as far as the checkout page,

si vous êtes arrivés jusqu'au paiement

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

sans voir un « https » ou un cadenas à côté de l'URL,

you should really start thinking about closing the tab,

vous devriez songer à fermer l'onglet,

because these indicate active security measures

parce qu'ils indiquent le niveau de sécurité,

that will keep your personal and credit card information safe.

ils protègent vos informations personnelles et bancaires.

OK, last one:

Et enfin :

go hunting for the "Contact Us" page.

recherchez l'onglet « Contact ».

If you can only find a generic webform,

Si vous ne trouvez qu'un formulaire web basique,

no company name, telephone number, email address, postal address --

pas de nom de société, de téléphone, d'adresse mail ou postale --

that's it, case closed.

l'affaire est close.

You found a counterfeiter.

Vous avez trouvé un contrefacteur.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Malheureusement, il va falloir

and start your shopping search all over again,

que vous recommenciez tous vos achats,

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

mais vous ne vous êtes pas fait voler, c'est une bonne chose.

As the world's most famous fictional detective would say,

Comme dirait le détective de fiction le plus célèbre :

"Watson, the game is afoot."

« Le gibier est levé, Watson ».

Only this time, my investigator friends,

Mais cette fois, mes amis inspecteurs,

the game is painfully real.

le gibier existe bien.

So the next time you're shopping online,

Lorsque vous faites vos achats en ligne,

or perhaps wherever it is,

ou autre part,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

faites attention, creusez un peu plus et demandez-vous,

before you hand over the cash or click "Buy,"

avant de donner l'argent ou de cliquer sur « Acheter » :

"Am I sure this is real?"

« Est-ce contrefait ? »

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Dites à vos amis qui achètent des montres contrefaites

that he may just have brought the next attack one day closer.

qu'ils ont peut-être financé les prochains attentats.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

Et si vous voyez une pub pour des faux,

don't keep scrolling past,

ne faites pas juste défiler,

report it to the platform as a scam.

signalez à la plateforme que c'est une arnaque.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Faisons pleins feux sur les forces obscures de le contrefaçon

that are hiding in plain sight.

qui se cachent en plein jour.

So please, spread the word

Parlez-en autour de vous

and don't stop investigating.

et menez votre enquête.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)