How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Traducător: Andrada Cozma Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Acum doi ani, am pornit din centrul Londrei cu metroul

and ended up somewhere in the east of the city

și am ajuns undeva în estul orașului

walking into a self-storage unit

mergând într-o boxă de depozitare

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

să mă întâlnesc cu un tip care avea 2.000 de tricouri de lux de vânzare.

And as I made my way down the corridor,

Și cum mergeam pe coridor,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

un bec care pâlpâia făcea să pară ca o scenă clișeu

from a gangster movie.

dintr-un film cu gangsteri.

Our man was early, and he was waiting for me

Omul nostru era acolo, așteptându-mă

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

în fața boxei securizate cu patru lacăte în partea laterală.

On our opening exchange,

La primul contact,

it was like a verbal sparring match

a fost ca un meci verbal

where he threw the first punches.

unde el a dat primele lovituri.

Who was I? Did I have a business card?

Cine eram? Aveam carte de vizită?

And where was I going to sell?

Și unde voiam sa le vând?

And then, he just started opening up,

Apoi a început să se deschidă,

and it was my turn.

și a venit rândul meu.

Where were the polo shirts coming from?

De unde veneau tricourile?

What paperwork did he have?

Ce acte avea?

And when was his next shipment going to arrive?

Și când ajungea următorul transport?

I was treading the fine line

Călcam pe linia cea fină

between asking enough questions to get what I needed

între a pune întrebări destul cât să obțin ceea ce voiam

and not enough for him to become suspicious,

și ca el să nu devină suspicios,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

pentru că ceea ce nu știa el e că sunt investigator de mărfuri contrafăcute.

(Laughter)

(Râsete)

and after 20 minutes or so of checking over the product

După 20 de minute de verificat produsul

for the telltale signs of counterfeit production --

pentru indicii de contrabandă

say, badly stitched labels or how the packaging

precum etichete cusute rău sau ambalajul

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

care avea o ștampilă uriașă cu logoul brandului pe față,

I was finally on my way out,

eram în sfârşit pe cale să ies,

but not before he insisted on walking down to the street with me

dar nu înainte să insiste să meargă cu mine pe stradă

and back to the station.

şi înapoi la staţie.

And the feeling after these meetings is always the same:

Sentimentul după fiecare întâlnire ca aceasta este la fel:

my heart is beating like a drum,

inima îmi bate ca o tobă,

because you never know if they've actually bought your story,

pentru că nu ştii niciodată dacă te-au crezut

or they're going to start following you to see who you really are.

sau dacă te vor urmări să vadă cine eşti cu adevărat.

Relief only comes when you turn the first corner

Uşurarea vine doar când iei primul colţ

and glance behind, and they're not standing there.

şi te uiţi în spate, şi ei nu sunt acolo.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Dar ceea ce vânzătorul de tricouri contrafăcute nu şi-a dat seama

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

e că tot ce am văzut şi auzit avea să rezulte

într-o percheziţie la domiciliu,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

fiind trezit din pat de opt oameni în pragul casei

and all his product seized.

şi toată marfa confiscată.

But this would reveal that he was just a pawn

Dar asta dezvăluie că el e doar un pion

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

la capătul unei reţele de contrafacere ce se întinde pe trei continente,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

iar el era doar primul fir desfăcut pe care am început să-l trag

in the hope that it would all unravel.

în speranţa că totul se va descurca.

Why go through all that trouble?

De ce atâta efort?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Păi, poate contrafacerea este o crimă fără victime?

These big companies, they make enough money,

Aceste companii mari fac destui bani,

so if anything,

aşa că cel mult

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

contrafacerea este un mod gratuit de publicitate, corect?

And consumers believe just that --

Şi consumatorii cred doar asta -

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

cumpărarea sau vânzarea de falsuri nu este o problemă mare.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Dar sunt aici să vă spun că nu este adevărat.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Ceea ce un turist în vacanţă nu vede despre acele genţi false

is they may well have been stitched together

este că ele ar fi putut fi cusute

by a child who was trafficked away from her family,

de un copil care a fost luat departe de familia lui,

and what the car repair shop owner doesn't realize

şi ce un proprietar de service auto nu realizează

about those fake brake pads

despre acele plăcuţe de frâne false

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

este că ele ar putea umple buzunarele unei bande de crimă organizată

involved in drugs and prostitution.

implicată în droguri si prostituţie.

And while those two things are horrible to think about,

Şi pe când este oribil să te gândeşti la acele două lucruri,

it gets much worse,

devine mult mai rău,

because counterfeiting is even funding terrorism.

deoarece contrafacerea finanţează terorismul.

Let that sink in for a moment.

Gândiți-vă un moment la asta.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Teroriştii vând falsuri pentru a-şi finanţa atacurile,

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

atacuri în oraşele noastre încercând să facă victime din noi.

You wouldn't buy a live scorpion,

Nu ați cumpăra un scorpion viu,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

pentru că există şansa să vă înţepe în drum spre casă,

but would you still buy a fake handbag

dar tot ați cumpăra o geantă falsă

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

dacă ați şti că profitul i-ar permite cuiva să cumpere gloanţe

that would kill you and other innocent people six months later?

care te-ar omorî pe tine şi alţi oameni inocenţi şase luni mai târziu?

Maybe not.

Poate că nu.

OK, time to come clean.

OK, e timpul să fiu sincer.

In my youth --

În tinereţea mea -

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

da, s-ar putea să arăt că încă mă agăţ de ea un pic -

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

am cumpărat ceasuri false într-o vacanţă în Insulele Canare.

But why do I tell you this?

De ce vă spun asta?

Well, we've all done it,

Ei bine, cu toţii am făcut-o

or we know someone that's done it.

sau ştim pe cineva care a făcut-o.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

Şi până în momentul ăsta, poate că nu v-ați gândit de două ori,

and nor did I,

şi nici eu,

until I answered a 20-word cryptic advert

până când am răspuns la un anunţ criptic de 20 cuvinte

to become an intellectual property investigator.

pentru a deveni un investigator de proprietăţi.

It said "Full training given and some international travel."

Spunea: „Instruire completă şi unele călătorii internaţionale”.

Within a week, I was creating my first of many aliases,

Într-o săptămână, cream primul din multele mele pseudonime,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

şi în zece ani de atunci, am investigat piese auto false,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

jante din aliaj, unelte de îngrijire de animale,

fake bicycle parts,

piese de biciclete false,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

şi, desigur, favoritele contrabandiştilor,

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

produse de lux din piele falsă, haine şi încălţăminte.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

Şi ceea ce am învăţat în zece ani de investigare a falsurilor

is that once you start to scratch the surface,

este că odată ce începi să zgârii la suprafaţă,

you find that they are rotten to the core,

vei descoperi că sunt putrede până în interior,

as are the people and organizations that are making money from them,

la fel ca și oamenii şi organizaţiile care fac bani din ele,

because they are profiting on a massive, massive scale.

pentru că au un profit masiv.

You can only make around a hundred to 200 percent

Poţi face un profit de 100 - 200%

selling drugs on the street.

dacă vinzi droguri pe stradă.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Poţi să faci 2.000 de procente dacă vinzi falsuri online

with little of the same risks or penalties.

cu mai puţine riscuri sau sancţiuni.

And this quick, easy money

Şi aceşti bani rapizi şi uşori

then goes on to fund the more serious types of crime,

merg să finanţeze tipurile mai mari de infracţiuni,

and it pays the way to making these organizations,

şi plătesc ca aceste organizaţii,

these criminal organizations, look more legitimate.

aceste organizaţii criminale, să pară legitime.

So let me bring you in on a live case.

Permiteţi-mi să vă aduc un scenariu live.

Earlier this year, a series of raids took place

La începutul anului, au avut loc o serie de raiduri

in one of my longest-running investigations.

într-una dintre cele mai lungi investigaţii ale mele.

Five warehouses were raided in Turkey,

Cinci depozite au fost percheziţionate în Turcia,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

şi peste două milioane de haine contrafăcute au fost confiscate,

and it took 16 trucks to take that all away.

şi a luat 16 camioane pentru a lua totul.

Dar această bandă fusese inteligentă.

But this gang had been clever.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Ei au mers până la a-şi crea propriile branduri de modă,

complete with registered trademarks,

cu mărci comerciale înregistrate,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

şi chiar au avut fotografii pe iahturi în Italia.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Şi folosesc aceste denumiri nemaiauzite şi nesuspicioase

as a way of shipping container loads of fakes

ca o modalitate de a transporta containere de falsuri

to shell companies that they'd set up across Europe.

către companiile pe care le-au înfiinţat în Europa.

And documents found during those raids

Şi documentele găsite în acele raiduri

found that they'd been falsifying shipping documents

au constatat că au falsificat documentele de expediţie

so the customs officials would literally have no idea

astfel încât oficialii vamali nu ar avea nicio idee

who had sent the products in the first place.

despre cine a trimis produsele în primul rând.

When police got access to just one bank account,

Când poliţia a avut acces la un cont bancar,

they found nearly three million euros

au aflat că trei milioane de euro

had been laundered out of Spain in less than two years,

au fost spălaţi în Spania în mai puţin de doi ani,

and just two days after those raids,

şi la doar două zile după acele raiduri,

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

acea bandă încerca să mituiască o firmă de avocatură pentru a-şi recâştiga stocurile.

Even now, we have no idea where all that money went,

Chiar şi acum, nu ştim unde s-au dus acei bani,

to who it went to,

la cine au mers,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

dar poţi să pariezi că nicidecum spre beneficiul meu sau al vostru.

But these aren't just low-level street thugs.

Dar aceştia nu sunt doar nişte bătăuşi de stradă.

They're business professionals, and they fly first class.

Ei sunt profesionişti în afaceri, şi zboară la clasa întâi.

They trick legitimate businesses

Aceştia păcălesc afacerile legitime

with convincing fake invoices and paperwork,

cu acte şi documente false convingătoare,

so everything just seems real,

aşa că totul pare real,

and then they set up eBay and Amazon accounts

şi apoi au creat conturi de eBay şi Amazon

just to compete with the people they've already sold fakes to.

doar pentru a concura cu oamenii cărora le-au vândut falsuri.

But this isn't just happening online.

Dar asta nu se întâmplă doar online.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Pentru câţiva ani, am participat la expoziţii comerciale auto

taking place in huge exhibition spaces,

care au loc în spaţii uriaşe de expoziţii,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

dar departe de Ferrari-uri şi Bentley-uri şi lumini,

there'd be companies selling fakes:

sunt companii care vând falsuri:

companies with a brochure on the counter

companii cu broşuri pe tejghea

and another one underneath, if you ask them the right questions.

şi cu altele sub ea, dacă le pui întrebările corecte.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Şi îmi vindeau piese de maşini false şi defecte

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

care au fost estimate că produc peste 36.000 de fatalităţi anual,

deaths on our roads each year.

decese pe drumurile noastre.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

Contrafacerea va deveni o afacere subterană de 2.3 trilioane de dolari,

and the damage that can be done with that kind of money,

şi daunele care pot fi făcute cu acei bani,

it's really frightening ...

este înfricoşător...

because fakes fund terror.

pentru că falsurile finanţează teroarea.

Fake trainers on the streets of Paris,

Adidaşi falşi pe stăzile Parisului,

fake cigarettes in West Africa,

ţigări false in Africa de Vest,

and pirate music CDs in the USA

şi CD-uri cu muzică piratate în SUA,

have all gone on to fund trips to training camps,

toate au finanţat excursii în tabere de antrenament,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

au cumpărat arme si muniţie sau ingrediente pentru explozibile.

In June 2014, the French security services

În iunie 2014, serviciile de securitate franceze

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

au oprit monitorizarea comunicaţiilor dintre Said şi Cherif Kouachi,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

cei doi fraţi care au fost pe lista de urmărire a teroriştilor timp de trei ani.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Dar în acea vară, au aflat doar că Cherif cumpăra

fake trainers from China,

adidaşi falşi din China,

so it signaled a shift away from extremism

aşa că a sugerat o schimbare de la extremism

into what was considered a low-level petty crime.

în ceea ce a fost considerat o mică infracţiune.

The threat had gone away.

Ameninţarea dispăruse.

Seven months later,

Şapte luni mai rârziu,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

cei doi fraţi au intrat în birourile publicaţiei Charlie Hebdo

and killed 12 people, wounded 11 more,

şi au omorât 12 oameni, au rănit 11,

with guns from the proceeds of those fakes.

cu arme din veniturile acelor falsuri.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Deci, indiferent ce credeţi, nu este o problemă ce se întâmplă în China.

It's happening right here.

Se întâmplă chiar aici.

And Paris is not unique.

Şi Parisul nu este unic.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Zece ani mai devreme, în 2004, 191 de oameni şi-au pierdut viaţa

when a Madrid commuter train was bombed.

când un tren în Madrid a fost bombardat.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

Atacul a fost parţial finanţat din vânzarea CD-urilor piratate în SUA.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Doi ani în urmă, un manual de formare al Al Qaeda

recommended explicitly selling fakes

recomanda explicit vânzarea de falsuri

as a good way of supporting terror cells.

ca o modalitate bună de susţinere a celulelor teroriste.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Dar în ciuda acestor dovezi care leagă terorismul şi contrafacerea,

we do go on buying them, increasing the demand

continuăm să le cumpărăm, sporind cererea

to the point where there's even a store in Turkey

până în punctul unde există un magazin în Turcia

called "I Love Genuine Fakes."

care se numeşte „Iubesc Falsurile Originale”.

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Şi sunt turişti postând fotografii pe TripAdvisor,

giving it five-star reviews.

oferindu-le recenzii de cinci stele.

But would those same tourists have gone into a store

Dar ar fi mers aceiaşi turişti într-un magazin

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

care se numeşte „Iubesc Pastilele Viagra False Originale”

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

sau „Iubesc cu Adevărat Finanţarea Terorismului”?

I doubt it.

Mă îndoiesc.

Many of us think that we're completely helpless

Mulţi dintre noi cred că suntem neajutoraţi

against organized crime and terrorism,

împotriva crimei organizate şi a terorismului,

that we can do nothing about the next attack,

că nu putem face nimic cu privire la următorul atac,

but I believe you can.

dar eu cred că puteţi.

You can by becoming investigators, too.

Puteţi prin a deveni investigatori.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Modul în care dezmembrăm aceste reţele e de a le reduce finanţarea,

and that means cutting the demand

ceea ce înseamnă reducerea cererii

and changing this idea that it's a victimless crime.

şi schimbarea acestei idei că este o crimă fără victime.

Let's all identify counterfeiters,

Să identificăm cu toţii falsificatorii,

and don't give them our money.

şi să nu le dăm bani.

So here's a few tips from one investigator to another

Deci, iată câteva sfaturi de la un investigator la altul

to get you started.

pentru a începe.

Number one:

Numărul unu:

here's a typical online counterfeiter's website.

aici este un site tipic de contrafacere.

Note the URL.

Priviți adresa.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Dacă căutați ochelari de soare sau lentile de cameră, să spunem,

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

şi întâlniţi un site precum medical-insurance-bankruptcy.com,

start to get very suspicious.

începeţi să deveniţi suspicioşi.

(Laughter)

(Râsete)

Counterfeiters register expired domain names

Falsificatorii înregistrează domenii expirate

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

ca un mod de a păstra rangul paginii vechi pe Google.

Number two:

Numărul doi:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

strigă site-ul la tine că totul este 100% autentic,

but still giving you 75 percent off the latest collection?

dar totuşi dându-vă 75% reducere la ultima colecţie?

Look for words like "master copy,"

Căutaţi cuvine precum „master copy”,

"overruns," "straight from the factory."

„surplus în stoc ”, „direct din fabrică”.

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Ar putea să scrie totul în Comic Sans, este o glumă aşa de mare.

(Laughter)

(Râsete)

Number three:

Numărul trei:

if you get as far as the checkout page,

dacă ajungeţi la pagina de verificare,

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

şi nu vedeţi „https" sau un simbol de lacăt lângă URL,

you should really start thinking about closing the tab,

ar trebui să vă gândiţi să închideţi pagina,

because these indicate active security measures

pentru că acestea indică securitate activă

that will keep your personal and credit card information safe.

care păstrează în siguranţă informaţiile personale şi ale cardului.

OK, last one:

OK, ultimul:

go hunting for the "Contact Us" page.

vânaţi pagina de contact.

If you can only find a generic webform,

Dacă găsiţi doar o formă de web generică,

no company name, telephone number, email address, postal address --

fără nume de companie, număr de telefon adresă de mail, adresă poştală -

that's it, case closed.

asta e, cazul închis.

You found a counterfeiter.

Ai găsit un contrabandist.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Din păcate, va trebui să revii la Google

and start your shopping search all over again,

şi să vă începeţi căutarea din nou,

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

dar nu ai fost păcălit, ceea ce e un lucru bun.

As the world's most famous fictional detective would say,

Cum ar spune cel mai faimos detectiv ficțional din lume,

"Watson, the game is afoot."

„Watson, jocul e în plină acțiune".

Only this time, my investigator friends,

Numai de data asta, prietenii mei investigatori,

the game is painfully real.

jocul este dureros de real.

So the next time you're shopping online,

Deci data viitoare când cumpăraţi online,

or perhaps wherever it is,

sau oriunde ar fi,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

uitaţi-vă atent, puneţi-vă întrebări, şi întrebaţi-vă

before you hand over the cash or click "Buy,"

înainte de a plăti sau a apăsa pe „Cumpără”:

"Am I sure this is real?"

„Sunt sigur că este real?”

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Spune-i prietenului tău care cumpără ceasuri contrafăcute

that he may just have brought the next attack one day closer.

că poate ar fi adus următorul atac mai aproape cu o zi.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

Şi dacă vezi un anunţ pe Instagram pentru falsuri,

don't keep scrolling past,

nu treceţi peste el,

report it to the platform as a scam.

reportaţi-l platformei ca o înşelătorie.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Să facem lumină asupra forţelor întunecate ale contrafacerii

that are hiding in plain sight.

care se ascund la vedere.

So please, spread the word

Aşa că vă rog, răspândiţi cuvântul şi nu vă opriţi din a investiga.

and don't stop investigating.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)