How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Translator: Ngoc Tran Reviewer: Giang Nguyen

2 năm trước, tôi rời trung tâm London trên tàu điện

và dừng chân ở phía Tây thành phố

bước vào một nhà kho cho thuê

để gặp một gã bán giảm giá 2.000 chiếc áo polo hàng hiệu.

Two years ago, I set off from central London on the Tube

and ended up somewhere in the east of the city

Và lúc tôi đi dọc hành lang,

walking into a self-storage unit

một bóng đèn hỏng khiến nó trông như một cảnh

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

trong bộ phim về băng đảng.

Anh ấy đến sớm và đang đợi tôi

And as I made my way down the corridor,

trước một nhà chứa khoá bằng bốn ổ khoá.

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

Những lời đầu tiên,

from a gangster movie.

chúng tôi như đấu tập bằng lời nói

Our man was early, and he was waiting for me

mà anh ấy vung cú đấm đầu tiên.

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

Tôi là ai? Tôi có danh thiếp không?

Và tôi định bán hàng ở đâu?

On our opening exchange,

it was like a verbal sparring match

Rồi anh ấy trở nên cởi mở hơn,

where he threw the first punches.

và đến lượt tôi.

Who was I? Did I have a business card?

Những chiếc áo này đến từ đâu?

And where was I going to sell?

Anh ấy có những giấy tờ gì?

And then, he just started opening up,

Kiện hàng kế tiếp của anh ấy bao giờ đến?

and it was my turn.

Tôi đang cân bằng

giữa việc hỏi vừa đủ để tìm thông tin tôi cần

Where were the polo shirts coming from?

What paperwork did he have?

và không đến mức khiến anh ấy nghi ngờ,

And when was his next shipment going to arrive?

anh ấy không biết tôi điều tra hàng giả,

I was treading the fine line

between asking enough questions to get what I needed

(Cười)

and not enough for him to become suspicious,

và sau khoảng 20 phút kiểm tra hàng hoá

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

để tìm dấu hiệu của hàng giả --

như là, nhãn dán cẩu thả hay bao bì

(Laughter)

and after 20 minutes or so of checking over the product

in biểu tượng thương hiệu to tướng --

for the telltale signs of counterfeit production --

Tôi rời đi,

nhưng anh ấy khăng khăng đi cùng tôi

say, badly stitched labels or how the packaging

đến ga tàu.

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

Cảm giác sau những lần gặp mặt này đều như nhau:

I was finally on my way out,

but not before he insisted on walking down to the street with me

Tim tôi đập như hồi trống,

vì bạn không biết họ có tin câu chuyện của bạn không

and back to the station.

hay họ sẽ theo bạn để tìm sự thật về bạn.

And the feeling after these meetings is always the same:

my heart is beating like a drum,

Bạn chỉ thở phào khi rẽ ngã rẽ đầu tiên

và nhìn lại mà không thấy họ phía sau.

because you never know if they've actually bought your story,

or they're going to start following you to see who you really are.

Điều mà người bán áo polo giả không nhận ra

Relief only comes when you turn the first corner

là mọi thứ tôi thấy và nghe sẽ dẫn đến một cuộc đột kích ở nhà anh ấy,

and glance behind, and they're not standing there.

anh sẽ bị đánh thức bởi tám gã trước thềm

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

và hàng hoá bị tịch thu.

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

Hoá ra anh ấy chỉ là một con thí

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

đứng cuối một mạng lưới hàng giả rộng khắp ba châu lục,

and all his product seized.

và anh ấy chỉ là chân rết mà tôi tìm ra

But this would reveal that he was just a pawn

với hy vọng mọi thứ sẽ bị lật tẩy.

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

Tại sao phải sa vào mớ rắc rối đó?

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

Có lẽ hàng giả là một tội trạng với không nạn nhân?

in the hope that it would all unravel.

Những công ty lớn, họ kiếm đủ tiền,

vậy nếu như,

Why go through all that trouble?

hàng giả chỉ là một cách quảng cáo miễn phí nhỉ?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Và người tiêu dùng tin rằng --

These big companies, they make enough money,

mua bán hàng giả không phải vấn đề lớn.

so if anything,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

Nhưng tôi ở đây để nói với bạn rằng mọi việc không như thế.

And consumers believe just that --

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

Điều mà du khách không thấy được ở túi xách giả.

But I'm here to tell you that that is just not true.

là chúng có thể được may

bởi những đứa trẻ bị bắt cóc và bị buôn người,

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

và điều mà các chủ tiệm sửa xe không nhận ra

is they may well have been stitched together

về những đệm phanh giả

là chúng có thể đưa tiền vào túi các tổ chức tội phạm

by a child who was trafficked away from her family,

and what the car repair shop owner doesn't realize

dính líu đến ma tuý và mại dâm.

about those fake brake pads

Trong khi bản thân hai việc này đã kinh khủng rồi,

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

mọi thứ còn tệ hơn,

involved in drugs and prostitution.

bởi hàng giả còn tài trợ cho khủng bố.

And while those two things are horrible to think about,

Hãy nghĩ về nó một chút.

it gets much worse,

Nhóm khủng bố bán hàng giả để tài trợ các cuộc tấn công,

because counterfeiting is even funding terrorism.

tấn công vào các thành phố mà chúng ta là nạn nhân.

Let that sink in for a moment.

Bạn sẽ không mua bò cạp,

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

vì có thể chúng sẽ cắn bạn trên đường về,

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

nhưng liệu bạn có mua một chiếc túi giả

nếu bạn biết lợi nhuận từ nó sẽ giúp ai đó mua được đạn

You wouldn't buy a live scorpion,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

rồi giết bạn và những người vô tội khác sáu tháng sau đó?

but would you still buy a fake handbag

Có lẽ không.

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

Được rồi, đã đến lúc làm rõ.

Thời còn trẻ --

that would kill you and other innocent people six months later?

ừ thì, trông tôi như đang níu kéo nó --

tôi đã mua một chiếc đồng hồ giả khi đi nghỉ ở đảo Canary.

Maybe not.

OK, time to come clean.

Nhưng sao tôi lại kể nhỉ?

In my youth --

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

Ừ thì, ta đều từng làm vậy,

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

hoặc biết ai đó từng làm vậy.

Và cho đến lúc này, bạn còn không nghĩ nhiều về nó,

But why do I tell you this?

tôi cũng không,

Well, we've all done it,

cho đến khi tôi trả lời 20 câu hỏi trên một mẩu tin

or we know someone that's done it.

để trở thành điều tra viên về tài sản trí tuệ.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

Trên đó ghi “Đào tạo bài bản và công tác nước ngoài.”

and nor did I,

until I answered a 20-word cryptic advert

Trong một tuần, tôi đã tạo ra bí danh đầu tiên,

to become an intellectual property investigator.

và trong 10 năm, tôi đã điều tra phụ tùng xe giả,

It said "Full training given and some international travel."

bánh xe hợp kim, dụng cụ làm đẹp thú cưng giả,

Within a week, I was creating my first of many aliases,

phụ tùng xe đạp giả,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

và, tất nhiên, thứ mà chúng thích,

hàng da cao cấp giả, giày dép và quần áo.

alloy wheels, fake pet grooming tools,

Và điều tôi học được trong 10 năm điều tra hàng giả

fake bicycle parts,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

là một khi bạn bắt đầu đào bới,

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

bạn sẽ thấy họ sa đoạ tận sâu bên trong,

cũng như những người trong tổ chức kiếm tiền từ chúng,

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

is that once you start to scratch the surface,

vì họ kiếm lời trên một quy mô rất, rất lớn.

you find that they are rotten to the core,

as are the people and organizations that are making money from them,

Bạn chỉ có thể kiếm được khoảng 100-200%

nếu bán ma tuý trên đường.

because they are profiting on a massive, massive scale.

Bạn có thể kiếm 2000% nếu bán hàng giả trực tuyến

You can only make around a hundred to 200 percent

với rủi ro hoặc các khoản phạt rất nhỏ.

selling drugs on the street.

Và số tiền kiếm được đó

You can make 2,000 percent selling fakes online

sẽ được tài trợ cho các tội ác rất nghiêm trọng

và đủ biến những tổ chức này,

with little of the same risks or penalties.

những tổ chức tội phạm này, trông hợp pháp hơn.

And this quick, easy money

then goes on to fund the more serious types of crime,

Để tôi đưa ra một ví dụ sinh động.

and it pays the way to making these organizations,

Đầu năm nay, một loạt cuộc đột kích diễn ra

these criminal organizations, look more legitimate.

thuộc một trong những cuộc điều tra dài nhất của tôi.

Năm nhà kho ở Thổ Nhĩ Kỳ bị đột kích,

So let me bring you in on a live case.

và hơn hai triệu thành phẩm quần áo giả bị tịch thu,

Earlier this year, a series of raids took place

in one of my longest-running investigations.

và cần tới 16 chiếc xe tải mới chở được hết.

Five warehouses were raided in Turkey,

Nhưng nhóm này rất thông minh.

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

Chúng đã tiến xa đến mức tạo ra thương hiệu thời trang riêng,

and it took 16 trucks to take that all away.

đã đăng ký nhãn hiệu,

thậm chí còn có ảnh chụp trên du thuyền ở Ý.

But this gang had been clever.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Và chúng dùng những thương hiệu chưa ai nghe qua và khá bình thường này

complete with registered trademarks,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

như một cách để chuyển các kiện hàng giả

đến các công ty ma mà chúng lập ra khắp châu Âu.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Và những tài liệu tìm thấy được

as a way of shipping container loads of fakes

cho thấy chúng làm giả các vận đơn

to shell companies that they'd set up across Europe.

để nhân viên hải quan không biết được

And documents found during those raids

ai đã gửi kiện hàng.

found that they'd been falsifying shipping documents

Khi cảnh sát tiếp cận một tài khoản ngân hàng,

họ tìm thấy gần ba triệu euro

so the customs officials would literally have no idea

đã được rửa ở Tây Ban Nha trong chưa đầy hai năm,

who had sent the products in the first place.

When police got access to just one bank account,

và chỉ hai ngày sau những cuộc đột kích,

nhóm này cố mua chuộc một hãng luật để lấy lại hàng.

they found nearly three million euros

had been laundered out of Spain in less than two years,

Đến lúc này, chúng tôi không biết số tiền đó đã đi đâu,

and just two days after those raids,

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

vào tay ai,

nhưng bạn có thể chắc rằng chúng không mang lại lợi ích cho ta.

Even now, we have no idea where all that money went,

Nhưng đây không phải băng đảng đường phố thường.

to who it went to,

Đây là làm ăn chuyên nghiệp, chúng bay ghế hạng nhất.

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

Chúng lừa gạt các công ty hợp pháp

But these aren't just low-level street thugs.

với những chứng từ và tài liệu giả như thật,

nên mọi thứ trông như thật,

They're business professionals, and they fly first class.

và họ tạo tài khoản eBay và Amazon

They trick legitimate businesses

để cạnh tranh với những kẻ buôn hàng giả khác.

with convincing fake invoices and paperwork,

so everything just seems real,

Nhưng nó không chỉ diễn ra trên mạng.

and then they set up eBay and Amazon accounts

Trong vài năm, tôi cũng hay tham gia các buổi triển lãm ô tô

just to compete with the people they've already sold fakes to.

diễn ra ở những không gian triển lãm rộng lớn,

But this isn't just happening online.

nhưng phía sau những chiếc Ferrari và Bentley và ánh đèn nhấp nháy,

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

luôn có những công ty bán hàng giả:

những công ty đặt một tờ rơi trên quầy

taking place in huge exhibition spaces,

và tờ khác bên dưới, nếu bạn hỏi đúng câu hỏi.

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

Và họ sẽ bán cho tôi phụ tùng xe giả,

there'd be companies selling fakes:

companies with a brochure on the counter

được tính toán là đã gây ra hơn 36.000 trường hợp tử nạn,

and another one underneath, if you ask them the right questions.

tử vong trên đường mỗi năm.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Hàng giả trở thành ngành kinh tế ngầm trị giá 23 nghìn tỷ đô la,

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

deaths on our roads each year.

và thiệt hại có thể gây ra từ sô tiền đó,

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

thật sự đáng sợ ...

vì hàng giả tài trợ khủng bố.

and the damage that can be done with that kind of money,

Giày thể thao giả trên đường phố Paris,

thuốc lá giả ở Tây Phi,

it's really frightening ...

because fakes fund terror.

và đĩa nhạc lậu ở Mỹ

tất cả đều đổ vào tài trợ cho các trại huấn luyện,

Fake trainers on the streets of Paris,

mua vũ khí và đạn dược, hoặc nguyên liệu tạo chất nổ.

fake cigarettes in West Africa,

and pirate music CDs in the USA

Vào tháng sáu năm 2014, các cơ quan an ninh Pháp

have all gone on to fund trips to training camps,

dừng theo dõi việc giao thương giữa Said và Cherif Kouachi,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

In June 2014, the French security services

hai anh em đã nằm trong danh sách theo dõi khủng bố trong ba năm.

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

Nhưng mùa hè năm đó, họ chỉ phát hiện Cherif

mua giày thể thao giả từ Trung Quốc,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

khiến dấu hiệu cảnh báo cực đoan

chuyển thành tội phạm vặt.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

fake trainers from China,

Mối nguy đã hết.

so it signaled a shift away from extremism

Bảy tháng sau,

hai anh em bước vào toà soạn báo Charlue Hebdo

into what was considered a low-level petty crime.

và sát hại mười hai người, làm 11 người bị thương,

The threat had gone away.

bằng súng mua từ tiền bán hàng giả.

Seven months later,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

Nên dù bạn nghĩ gì, đây không chỉ là vấn đề ở Trung Quốc xa xôi.

and killed 12 people, wounded 11 more,

Nó đang diễn ra tại đây.

with guns from the proceeds of those fakes.

Paris không phải ngoại lệ.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Mười năm trước đó, năm 2004, 191 người đã mất mạng

It's happening right here.

khi một toa tàu lửa ở Madrid bị đánh bom.

And Paris is not unique.

Một phần vụ tấn công được tài trợ từ tiền bán đĩa nhạc lậu tại Mỹ.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Hai năm trước đó, hướng dẫn huấn luyện của Al Qaeda

when a Madrid commuter train was bombed.

khuyến nghị rõ việc buôn bán hàng giả

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

là một cách nuôi dưỡng các phần tử khủng bố.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Bất kể việc đó, bất kể bằng chứng thể hiện mối liên hệ giữa khủng bố và hàng giả,

recommended explicitly selling fakes

as a good way of supporting terror cells.

ta vẫn mua chúng, nhu cầu vẫn tăng

đến mức có cả một cửa hàng ở Thổ Nhĩ Kỳ

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

tên “Tôi Yêu Hàng Giả Trông Như Thật.”

we do go on buying them, increasing the demand

Và có những du khách chụp ảnh đưa lên TripAdvisor,

to the point where there's even a store in Turkey

đánh giá năm sao.

called "I Love Genuine Fakes."

Nhưng liệu những du khách đó có vào cửa hàng

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

tên “Tôi Yêu Thuốc Kích Dục Giả Trông Như Thật”

giving it five-star reviews.

hay “Tôi Yêu Quỹ Tài Trợ Khủng Bố trông như Thật”?

But would those same tourists have gone into a store

Tôi không nghĩ thể.

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

Ta nghĩ rằng mình vô can

với việc chống tổ chức tội phạm và khủng bố,

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

rằng ta không thể làm gì để ngăn cản vụ tấn công tiếp theo,

I doubt it.

nhưng tôi tin bạn có thể.

Many of us think that we're completely helpless

Bạn có thể bằng cách trở thành điều tra viên.

against organized crime and terrorism,

that we can do nothing about the next attack,

Cách để chặn những mạng lưới này là cắt nguồn tài trợ chúng,

but I believe you can.

đồng nghĩa với việc giảm nhu cầu

You can by becoming investigators, too.

và thay đổi quan niệm xem nó chỉ là một tội không nạn nhân.

Hãy cùng nhận diện hàng giả,

The way we cripple these networks is to cut their funding,

và đừng trả tiền cho chúng.

and that means cutting the demand

Đây là vài mẹo từ một điều tra viên cho bạn

and changing this idea that it's a victimless crime.

để bắt đầu.

Let's all identify counterfeiters,

Thứ nhất:

and don't give them our money.

đây là một trang web hàng giả điển hình.

So here's a few tips from one investigator to another

Chú ý đường dẫn.

to get you started.

Nếu bạn muốn mua kính râm hoặc ống kính máy ảnh,

Number one:

here's a typical online counterfeiter's website.

bạn vào trang web kiểu medical-insurance-bankruptcy.com,

hãy nghi ngờ nó.

Note the URL.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

(Cười)

Những kẻ bán hàng giả đăng ký tên miền hết hạn

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

để giữ hạng trang web cũ trên Google.

start to get very suspicious.

Thứ hai:

(Laughter)

trang web thể hiẹn rằng mọi thứ đều là thật 100%,

Counterfeiters register expired domain names

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

nhưng vẫn giảm giá 75% cho bộ sưu tập mới nhất?

Number two:

Hãy tìm kiếm những từ như “nguyên bản,”

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

“vượt năng suất,” “đến thẳng từ nhà máy.”

but still giving you 75 percent off the latest collection?

Có thể họ viết chúng bằng phông Comic Sans, buồn cười thế đấy.

Look for words like "master copy,"

Thứ ba:

"overruns," "straight from the factory."

nếu bạn đi đến tận trang thanh toán,

và bạn không thấy “https” hoặc biểu tượng ổ khoá bên cạnh đường dẫn,

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

(Laughter)

Number three:

hãy nghĩ đến việc tắt trang,

if you get as far as the checkout page,

vì nó thể hiện biện pháp bảo vệ được kích hoạt

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

để giữ thông tin cá nhân và thẻ tín dụng của bạn an toàn.

Cuối cùng:

you should really start thinking about closing the tab,

tìm mục “Liên hệ chúng tôi”

because these indicate active security measures

Nếu bạn chỉ tìm thấy một trang thông tin chung chung,

that will keep your personal and credit card information safe.

không có tên công ty, số điện thoại, địa chỉ email, địa chỉ công ty --

OK, last one:

go hunting for the "Contact Us" page.

thế đấy, không bàn cãi nữa.

If you can only find a generic webform,

Bạn tìm thấy tay buôn bán hàng giả rồi.

no company name, telephone number, email address, postal address --

Đáng buồn là, bạn phải quay về Google

và lại tìm trang mua sắm,

nhưng bạn không bị vét tiền, đó là điều tốt nhất.

that's it, case closed.

You found a counterfeiter.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Như một thám tử viễn tưởng nổi tiếng nhất thế giới từng nói,

and start your shopping search all over again,

“Watson, trò chơi đã bắt đầu.”

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

Chỉ là lần này, các bạn điều tra viên của tôi,

As the world's most famous fictional detective would say,

trò chơi này là thật.

Nên lần tới bạn mua sắm trực tuyến

"Watson, the game is afoot."

hay là bất cứ hình thức nào,

Only this time, my investigator friends,

nhìn kỹ hơn, đặt câu hỏi xa hơn, và tự hỏi --

the game is painfully real.

So the next time you're shopping online,

trước khi đưa tiền và nhấn “Mua”

or perhaps wherever it is,

“Mình chắc nó thật chứ?”

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

Hãy nói với người bạn từng mua đồng hồ giả của bạn

rằng người đó có thể đưa cuộc tấn công tiếp theo đến gần hơn.

before you hand over the cash or click "Buy,"

"Am I sure this is real?"

Và nếu thấy một quảng cáo hàng giả trên Instagram,

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

đừng lướt qua,

báo cáo với ban quản trị đó là một vụ lừa đảo.

that he may just have brought the next attack one day closer.

Thắp ngọn đèn xua tan thế lực đen tối của hàng giả

And, if you see an Instagram advert for fakes,

ẩn mình trong đám đông.

don't keep scrolling past,

Vậy nên, hãy truyền đi thông tin này

report it to the platform as a scam.

và đừng ngừng điều tra.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Cảm ơn

(Vỗ tay)

that are hiding in plain sight.

So please, spread the word

and don't stop investigating.

Thank you.

(Applause)