How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Noemi Passamonti

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Due anni fa, sono salito in metropolitana in centro a Londra

and ended up somewhere in the east of the city

e sono finito da qualche parte a est della città

walking into a self-storage unit

in un magazzino privato

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

per incontrare un uomo che aveva 2000 polo di lusso in vendita.

And as I made my way down the corridor,

Mentre percorrevo il corridoio,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

una luce rotta, intermittente: sembrava una tipica scena

from a gangster movie.

da film di gangster.

Our man was early, and he was waiting for me

Il nostro uomo era in anticipo, e mi aspettava

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

di fronte a un'unità chiusa con quattro lucchetti.

On our opening exchange,

In uno scambio aperto,

it was like a verbal sparring match

è stato come un'amichevole sfida verbale

where he threw the first punches.

in cui ha tirato i primi pugni.

Who was I? Did I have a business card?

Chi ero? Avevo un biglietto da visita?

And where was I going to sell?

E dove avrei venduto?

And then, he just started opening up,

Poi ha iniziato ad aprirsi,

and it was my turn.

ed è stato il mio turno.

Where were the polo shirts coming from?

Da dove venivano le magliette?

What paperwork did he have?

Che documenti aveva?

And when was his next shipment going to arrive?

Quando sarebbe arrivata la prossima consegna?

I was treading the fine line

Facevo attenzione al delicato confine

between asking enough questions to get what I needed

tra fare abbastanza domande per sapere quello che volevo

and not enough for him to become suspicious,

e non abbastanza da farlo insospettire,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

perché quello che non sapeva è che sono un agente anticontraffazione,

(Laughter)

(Risate)

and after 20 minutes or so of checking over the product

e dopo 20 minuti di controllo del prodotto

for the telltale signs of counterfeit production --

in cerca di indizi di una produzione contraffatta

come etichette mal cucite, o un logo enorme

say, badly stitched labels or how the packaging

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

sulla confezione, stampato sul davanti,

I was finally on my way out,

finalmente me ne stavo andando,

but not before he insisted on walking down to the street with me

ma non prima che insistesse per riaccompagnarmi

and back to the station.

alla stazione della metro.

And the feeling after these meetings is always the same:

La sensazione dopo questi incontri è sempre la stessa:

my heart is beating like a drum,

il cuore batte all'impazzata,

because you never know if they've actually bought your story,

perché non sai mai se hanno davvero bevuto la tua storia,

or they're going to start following you to see who you really are.

o se cominceranno a seguirti per vedere chi sei veramente.

Relief only comes when you turn the first corner

Il sollievo arriva solo quando giri l'angolo,

and glance behind, and they're not standing there.

ti guardi indietro, e non c'è nessuno dietro di te.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Ma ciò di cui il nostro venditore di polo non si è reso conto

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

è che tutto quello che ho visto e sentito sarebbe sfociato in un'incursione,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

con lui buttato giù dal letto da otto uomini sulla porta

and all his product seized.

e tutti gli articoli sequestrati.

But this would reveal that he was just a pawn

Ma questo avrebbe rivelato che è solo una pedina

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

alla fine di una rete di contraffazione che si snoda in tre continenti,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

ed è stato il primo filo che ho tirato

in the hope that it would all unravel.

nella speranza di sbrogliare la matassa.

Why go through all that trouble?

Perché darsi tanto da fare?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Magari la contraffazione è un crimine senza vittime?

These big companies, they make enough money,

Queste grandi aziende, fanno abbastanza soldi,

so if anything,

quindi comunque,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

la contraffazione è solo una forma di pubblicità gratuita, giusto?

And consumers believe just that --

I consumatori ci credono,

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

la compravendita di falsi non è un grosso problema.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Ma sono qui per dirvi che non è assolutamente vero.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Quello che il turista in vacanza non vede di queste finte borse

is they may well have been stitched together

è che potrebbero essere state cucite

by a child who was trafficked away from her family,

da un bambino venduto dalla sua famiglia,

and what the car repair shop owner doesn't realize

e quello che il meccanico non vede

about those fake brake pads

di questi false pastiglie di freni

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

è che potrebbero riempire le tasche del crimine organizzato

involved in drugs and prostitution.

coinvolto in droga e prostituzione.

And while those two things are horrible to think about,

E come se non bastassero due cose sono terribili,

it gets much worse,

è anche peggio,

because counterfeiting is even funding terrorism.

perché la contraffazione finanzia anche il terrorismo.

Let that sink in for a moment.

Pensiamoci bene per un momento.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

I terroristi vendono falsi per finanziare gli attacchi,

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

attacchi alle nostre città che cercano in tutti noi delle vittime.

You wouldn't buy a live scorpion,

Non comprereste uno scorpione vivo,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

perché è possibile che vi punga tornando a casa,

but would you still buy a fake handbag

ma comprereste comunque una borsa falsa

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

se sapeste che i profitti consentirebbero a qualcuno di comprare pallottole

that would kill you and other innocent people six months later?

che ucciderebbero voi e altre persone innocenti sei mesi dopo?

Maybe not.

Forse no.

OK, time to come clean.

È ora di confessare.

In my youth --

Da giovane,

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

sì, mi ci sto ancora aggrappando un po',

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

ho comprato orologi falsi in vacanza alle Canarie.

But why do I tell you this?

Perché ve lo dico?

Well, we've all done it,

L'abbiamo fatto tutti,

or we know someone that's done it.

o conosciamo qualcuno che l'ha fatto.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

E fino a questo momento, magari non ci avete pensato due volte,

and nor did I,

neanche io,

until I answered a 20-word cryptic advert

finché non ho risposto a un annuncio criptico di 20 parole

to become an intellectual property investigator.

per diventare investigatore della proprietà intellettuale.

It said "Full training given and some international travel."

Diceva: "Formazione completa, viaggi internazionali."

Within a week, I was creating my first of many aliases,

In una settimana, ho creato il primo dei miei tanti alias,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

e da 10 anni a questa parte, ho indagato su ricambi auto contraffatti,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

cerchi in lega, accessori per animali,

fake bicycle parts,

parti per biciclette,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

e naturalmente, i preferiti dei contraffatori,

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

la pelletteria di lusso, vestiti e scarpe.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

Ciò che ho imparato in 10 anni di indagini sui falsi

is that once you start to scratch the surface,

è che una volta iniziato a grattare la superficie,

you find that they are rotten to the core,

scopri che sono marci fino al midollo,

as are the people and organizations that are making money from them,

come lo sono le persone e le organizzazioni che ci guadagnano,

because they are profiting on a massive, massive scale.

perché ne traggono profitto su larga scala.

You can only make around a hundred to 200 percent

Si può guadagnare solo da 100 a 200 per cento

selling drugs on the street.

vendendo droga per strada.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Si può guadagnare il 2000 per cento vendendo falsi online

with little of the same risks or penalties.

con molti meno rischi o penali.

And this quick, easy money

E questi soldi facili e veloci

then goes on to fund the more serious types of crime,

vanno a finanziare crimini tra i più seri che ci siano,

and it pays the way to making these organizations,

e servono affinché queste organizzazioni criminali

these criminal organizations, look more legitimate.

sembrino più lecite.

So let me bring you in on a live case.

Vi racconto un caso reale.

Earlier this year, a series of raids took place

All'inizio di quest'anno, in una serie di incursioni

in one of my longest-running investigations.

per una delle mie indagini più lunghe,

Five warehouses were raided in Turkey,

abbiamo fatto irruzione in cinque depositi in Turchia,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

e sequestrato più di due milioni di capi contraffatti,

and it took 16 trucks to take that all away.

ci sono voluti 16 camion per portare via tutto.

But this gang had been clever.

Ma questa gang era stata furba.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Sono arrivati a creare il proprio brand di moda,

complete with registered trademarks,

con tanto di marchio registrato,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

e set fotografici su yacht in Italia.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Usavano questi brand sconosciuti e insospettabili

as a way of shipping container loads of fakes

per spedire container carichi di merce contraffatta

to shell companies that they'd set up across Europe.

a società fittizie in giro per l'Europa.

And documents found during those raids

I documenti trovati in queste incursioni

found that they'd been falsifying shipping documents

hanno rivelato che falsificavano i documenti di spedizione

so the customs officials would literally have no idea

così le dogane non avevano la più pallida idea

who had sent the products in the first place.

di chi avesse spedito la merce.

When police got access to just one bank account,

Quando la polizia ha avuto accesso a un conto in banca,

they found nearly three million euros

ha scoperto quasi tre milioni di euro

had been laundered out of Spain in less than two years,

riciclati dalla Spagna in meno di due anni,

and just two days after those raids,

e due giorni dopo questi blitz,

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

la gang ha cercato di corrompere uno studio legale per riprendere la merce.

Even now, we have no idea where all that money went,

Anche ora, non abbiamo idea di dove siano andati tutti i soldi,

to who it went to,

a chi sono andati,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

ma potete scommettere che non sono andati a gente come noi.

But these aren't just low-level street thugs.

Ma questi non sono solo criminali di strada.

They're business professionals, and they fly first class.

Sono professionisti che viaggiano in prima classe.

They trick legitimate businesses

Ingannano vere aziende

with convincing fake invoices and paperwork,

con documenti e fatture false e convincenti,

so everything just seems real,

tutto sembra reale,

and then they set up eBay and Amazon accounts

si creano account su eBay e Amazon

just to compete with the people they've already sold fakes to.

per competere con coloro a cui hanno già venduto falsi.

But this isn't just happening online.

Non succede solo online.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Per qualche anno, ho anche frequentato le fiere automobilistiche

taking place in huge exhibition spaces,

che si tengono in grandi spazi espositivi,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

ma lontano da Ferrari e Bentley e proiettori,

there'd be companies selling fakes:

ci sono aziende che vendono falsi:

companies with a brochure on the counter

aziende con una brochure sopra al bancone

and another one underneath, if you ask them the right questions.

e un'altra sotto, facendo le domande giuste.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Mi vendevano ricambi contraffatti, difettosi

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

che si stima causino 36 000 vittime,

deaths on our roads each year.

ogni anno sulle nostre strade.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

La contraffazione diventerà un'economia sommersa da 2,3 trilioni di dollari,

and the damage that can be done with that kind of money,

e il potenziale danno di questi soldi

it's really frightening ...

è davvero spaventoso...

because fakes fund terror.

perché la contraffazione finanzia il terrorismo.

Fake trainers on the streets of Paris,

Le scarpe contraffatte per le strade di Parigi,

fake cigarettes in West Africa,

le sigarette in Africa Occidentale,

and pirate music CDs in the USA

e la musica pirata su CD negli USA

have all gone on to fund trips to training camps,

sono tutti andati a finanziare addestramenti,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

comprare armi e munizioni, o componenti per esplosivi.

In June 2014, the French security services

Nel giugno del 2014, i servizi di sicurezza francesi

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

hanno smesso di monitorare le comunicazioni di Said e Cherif Kouachi,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

i due fratelli sulla lista nera del terrorismo per tre anni.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Ma quell'estate, capivano solo che Cherif stava comprando

fake trainers from China,

scarpe contraffatte dalla Cina,

so it signaled a shift away from extremism

ciò che indicava era quindi un spostamento dall'estremismo

into what was considered a low-level petty crime.

a quello che era considerato un crimine secondario.

The threat had gone away.

La minaccia era sparita.

Seven months later,

Sette mesi dopo,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

i due fratelli sono entrati negli uffici della rivista Charlie Hebdo

and killed 12 people, wounded 11 more,

e hanno ucciso 12 perone, ne hanno ferite altre 11,

with guns from the proceeds of those fakes.

con armi provenienti da quei falsi.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Qualunque cosa pensiate, non è un problema lontano che riguarda la Cina.

It's happening right here.

Succede proprio qui.

And Paris is not unique.

E Parigi non è l'unica.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Dieci anni prima, nel 2004, 191 persone hanno perso la vita

when a Madrid commuter train was bombed.

per una bomba su un treno di pendolari a Madrid.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

L'attacco è stato parzialmente finanziato dalle vendite di musica pirata negli USA.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Due anni prima, un manuale di formazione di Al Qaeda

recommended explicitly selling fakes

suggeriva esplicitamente di vendere falsi

as a good way of supporting terror cells.

come sostegno alle cellule terroristiche.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Nonostante l'evidenza che collega terrorismo e contraffazione,

we do go on buying them, increasing the demand

continuiamo a comprare, aumentando la domanda

to the point where there's even a store in Turkey

al punto che in Turchia c'è anche un punto vendita

called "I Love Genuine Fakes."

chiamato "Adoro i Veri Falsi."

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

I turisti postano fotografie su TripAdvisor,

giving it five-star reviews.

pubblicando recensioni con cinque stelle.

Ma questi stessi turisti sarebbero entrati in un negozio

But would those same tourists have gone into a store

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

chiamato "Adoro le Vere False Pillole di Viagra"

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

o "Adoro Finanziare il Terrorismo"?

I doubt it.

Dubito.

Many of us think that we're completely helpless

Molti di noi pensano di essere impotenti

against organized crime and terrorism,

contro il crimine organizzato e il terrorismo,

that we can do nothing about the next attack,

che non possiamo fare niente contro il prossimo attacco,

but I believe you can.

ma io credo che possiate.

You can by becoming investigators, too.

Potete diventare investigatori anche voi.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Indeboliamo queste reti tagliandone i fondi,

and that means cutting the demand

ossia tagliando la domanda

and changing this idea that it's a victimless crime.

e cambiando questa idea che è un crimine senza vittime.

Let's all identify counterfeiters,

Identifichiamo insieme i contraffattori

and don't give them our money.

e non diamo loro i nostri soldi.

So here's a few tips from one investigator to another

Ecco alcuni suggerimenti da un investigatore a un altro

to get you started.

per iniziare.

Number one:

Numero uno:

here's a typical online counterfeiter's website.

ecco un tipico sito di contraffazione.

Note the URL.

Notate la URL.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Se cercate occhiali da sole o lenti per apparecchi fotografici,

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

e trovate un sito come medico-assicurazione-bancarotta.com,

start to get very suspicious.

iniziate ad insospettirvi.

(Laughter)

(Risate)

Counterfeiters register expired domain names

I contraffattori registrano domini scaduti

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

per tenere il ranking Google di vecchi siti.

Number two:

Numero due:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

il sito urla che tutto è 100 per cento originale,

ma vi propone comunque il 75 per cento di sconto sull'ultima collezione?

but still giving you 75 percent off the latest collection?

Look for words like "master copy,"

Cercate parole come "copia originale",

"overruns," "straight from the factory."

"sovraproduzioni", "direttamente dalla fabbrica".

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Potrebbero scriverlo in Comic Sans, talmente sembra uno scherzo.

(Laughter)

(Risate)

Number three:

Numero tre:

if you get as far as the checkout page,

se arrivate fino alla pagina di checkout,

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

e non vedete "https" o un lucchetto accanto alla URL,

you should really start thinking about closing the tab,

dovreste davvero pensare di chiudere la pagina,

because these indicate active security measures

perché queste indicano misure di sicurezza

that will keep your personal and credit card information safe.

che tutelano le vostre informazioni personali e carta di credito.

OK, last one:

Ok, ultimo:

go hunting for the "Contact Us" page.

cercate la pagina "Contattaci".

If you can only find a generic webform,

Se trovate solo un form generico,

no company name, telephone number, email address, postal address --

nessun nome d'azienda, numero di telefono, indirizzo mail o postale,

that's it, case closed.

ecco, il caso è chiuso.

You found a counterfeiter.

Avete trovato un contraffattore.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Sfortunatamente dovrete tornare su Google

and start your shopping search all over again,

e ricominciare la ricerca,

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

ma non siete stati truffati ed è positivo.

As the world's most famous fictional detective would say,

Come direbbe il più famoso dei detective:

"Watson, the game is afoot."

"Watson, che il gioco abbia inizio."

Only this time, my investigator friends,

Solo che questa volta, amici investigatori,

the game is painfully real.

il gioco è dolorosamente reale.

So the next time you're shopping online,

La prossima volta che acquistate online,

or perhaps wherever it is,

o qualunque posto sia,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

osservate da vicino, approfondite e chiedetevi,

before you hand over the cash or click "Buy,"

prima di tirare fuori i soldi o prima di cliccare su "Compra",

"Am I sure this is real?"

"Sono sicuro che sia reale?"

Dite al vostro amico che comprava orologi contraffatti

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

that he may just have brought the next attack one day closer.

che potrebbe aver accelerato un attacco.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

E se vedete una pubblicità di falsi su Instagram,

don't keep scrolling past,

non scorrete oltre,

report it to the platform as a scam.

riportatelo come una truffa.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Illuminiamo il lato oscuro della contraffazione

that are hiding in plain sight.

che è nascosto in piena luce.

So please, spread the word

Passate parola

and don't stop investigating.

e non smettete di indagare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)