How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Пре две године сам кренуо подземном из централног Лондона

and ended up somewhere in the east of the city

и завршио негде у источном делу града,

walking into a self-storage unit

ушао у пословно складиште

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

да се сретнем са момком који је имао 2 000 луксузних поло мајица за продају.

And as I made my way down the corridor,

Док сам пролазио ходником,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

због поквареног трепћућег светла деловало је као да сам у отрцаној сцени

from a gangster movie.

из гангстерског филма.

Our man was early, and he was waiting for me

Поменути човек је поранио и чекао ме је

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

испред складишта закључаног са четири катанца са стране.

On our opening exchange,

Почетак нашег разговора

it was like a verbal sparring match

личио је на вербални боксерски меч

where he threw the first punches.

у ком је ме је он напао са неколико удараца.

Who was I? Did I have a business card?

Ко сам? Да ли имам визиткарту?

And where was I going to sell?

И где ћу продавати робу?

And then, he just started opening up,

Затим је почео да се отвара

and it was my turn.

и дошао је ред на мене.

Where were the polo shirts coming from?

Одакле долазе поло мајице?

What paperwork did he have?

Какву је документацију имао?

And when was his next shipment going to arrive?

Када ће стићи његова следећа пошиљка?

I was treading the fine line

Ходао сам по танкој линији

between asking enough questions to get what I needed

између постављања довољно питања да бих чуо оно што ми је потребно

and not enough for him to become suspicious,

и непостављања превише питања да он не би постао сумњичав,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

јер није знао да сам истражитељ за фалсификовање робе,

(Laughter)

(Смех)

and after 20 minutes or so of checking over the product

а након двадесетак минута проверавања робе

for the telltale signs of counterfeit production --

да бих открио знакове фалсификаторске производње -

рецимо, лоше зашивених етикета или огромне ознаке бренда

say, badly stitched labels or how the packaging

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

која се налазила посвуда на предњој страни паковања -

I was finally on my way out,

коначно сам се спремао да изађем,

but not before he insisted on walking down to the street with me

али је он пре тога инсистирао да ме испрати до краја улице

and back to the station.

и до станице.

And the feeling after these meetings is always the same:

Осећај након оваквих састанака увек је исти -

my heart is beating like a drum,

срце ми лупа као помахнитало,

because you never know if they've actually bought your story,

јер никада не знате да ли сте им продали причу

or they're going to start following you to see who you really are.

или ће почети да вас прате да би видели ко сте заиста.

Relief only comes when you turn the first corner

Олакшање се јавља тек када скренете иза првог угла

and glance behind, and they're not standing there.

и баците поглед иза, а они нису тамо.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Али наш фалсификаторски продавац поло мајица засигурно није знао

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

да ће све оно што сам видео и чуо

имати за резултат рацију у његовој кући у зору,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

када ће га пробудити осморица мушкараца на прагу

and all his product seized.

и када ће му сва роба бити заплењена.

But this would reveal that he was just a pawn

Али, ово ће обелоданити да је он само пион

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

на крају фалсификаторске лесвице која се протеже на три континента

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

и да је био само први траг за који сам се ухватио

in the hope that it would all unravel.

у нади да ће се све разоткрити.

Why go through all that trouble?

Чему толика мука?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Па, можда је фалсификовање злочин без жртава?

These big companies, they make enough money,

Ове велике компаније зарађују довољно новца,

so if anything,

па, ако ништа друго,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

фалсификовање је само бесплатна врста рекламе, зар не?

And consumers believe just that --

А потрошачи верују управо у то,

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

да куповина и продаја копија није велика ствар.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Али, овде сам да бих вам рекао да то једноставно није тачно.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Туриста на одмору не види да је делове ових копија торби

is they may well have been stitched together

можда зашивало

by a child who was trafficked away from her family,

дете које је као бело робље одведено од своје породице,

and what the car repair shop owner doesn't realize

а власник аутомеханичарске радње не схвата

about those fake brake pads

да те копије папучица кочница

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

можда пуне џепове организоване криминалистичке банде

involved in drugs and prostitution.

укључене у послове с дрогом и проституцијом.

And while those two things are horrible to think about,

Иако је грозно размишљати о овим двема стварима,

it gets much worse,

постаје још много горе,

because counterfeiting is even funding terrorism.

јер фалсификовање робе чак финансира тероризам.

Let that sink in for a moment.

Размислимо на тренутак о томе.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Терористи продају копије да финансирају нападе,

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

нападе у нашим градовима,

који од свих нас покушавају да направе жртве.

You wouldn't buy a live scorpion,

Не бисте купили живу шкорпију

because there's a chance that it would sting you on the way home,

јер постоји шанса да ће вас убости на путу до куће,

but would you still buy a fake handbag

али да ли бисте ипак купили копију торбе

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

ако знате да би зарада од тога омогућила некоме да купи метке

that would kill you and other innocent people six months later?

који би убили вас и друге невине људе шест месеци након тога?

Maybe not.

Можда не бисте.

OK, time to come clean.

Добро, време је да се ствари изнесу на видело.

In my youth --

У својој младости -

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

да, можда делује као да сам још увек млад -

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

купио сам копије сатова док сам био на одмору на Канарским острвима.

But why do I tell you this?

Али, зашто вам ово причам?

Well, we've all done it,

Па, сви смо то радили

or we know someone that's done it.

или знамо некога ко је то радио.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

И до овог тренутка можда нисте добро размислили о томе,

and nor did I,

а нисам ни ја

until I answered a 20-word cryptic advert

све док се нисам јавио на шифровани оглас од двадесет речи

to become an intellectual property investigator.

да постанем истражитељ за интелектуално власништво.

It said "Full training given and some international travel."

Писало је: „Обезбеђена комплетна обука и интернационална путовања.“

Within a week, I was creating my first of many aliases,

За недељу дана сам радио на првом од својих многих лажних идентитета,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

а током 10 наредних година истраживао сам копије ауто делова,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

алуминијумске фелне, копије опреме за негу љубимаца,

fake bicycle parts,

копије делова за бицикл

and, of course, the counterfeiter's favorite,

и, наравно, омиљену ствар за истражитеље,

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

копије луксузне кожне галантерије, одеће и ципела.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

Током десет година истраживања копија научио сам

is that once you start to scratch the surface,

да, када загребете по површини,

you find that they are rotten to the core,

откријете да су труле до сржи,

as are the people and organizations that are making money from them,

као и људи и организације који од тога зарађују,

because they are profiting on a massive, massive scale.

јер зарађују велики, велики новац.

You can only make around a hundred to 200 percent

Можете да зарадите тек око 100 до 200 посто

selling drugs on the street.

продајући дрогу на улици.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Можете да остварите добит од 2 000 посто ако продајете копије на интернету

with little of the same risks or penalties.

уз само неке од истих ризика или казни.

And this quick, easy money

А овај брзо, лако зарађени новац

then goes on to fund the more serious types of crime,

онда одлази на финансирање озбиљнијих врста злочина

and it pays the way to making these organizations,

и користи се да ове организације,

these criminal organizations, look more legitimate.

ове криминалне организације, делују легитимније.

So let me bring you in on a live case.

Дозволите да вас упутим у један стварни случај.

Earlier this year, a series of raids took place

Нешто раније ове године десио се низ рација

in one of my longest-running investigations.

у једној од истрага којима се најдуже бавим.

Five warehouses were raided in Turkey,

Извршене су рације у пет складишта у Турској,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

а више од два милиона готових копија комада одеће је заплењено

and it took 16 trucks to take that all away.

и било је потребно 16 камиона да све то однесу.

But this gang had been clever.

Али, ова банда је била паметна.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Отишли су дотле да су направили сопствене модне брендове,

complete with registered trademarks,

укључујући и заштитне знаке,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

а чак су имали и фотографска снимања на јахтама у Италији.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Користили су ова потпуно непозната и нимало сумњива имена брендова

as a way of shipping container loads of fakes

као начин да се транспортују контејнери препуни копија

to shell companies that they'd set up across Europe.

до фиктивних компанија које су основали широм Европе.

And documents found during those raids

Документација пронађена током ових рација

found that they'd been falsifying shipping documents

открила је да су фалсификовали документацију о транспорту робе

so the customs officials would literally have no idea

да цариници буквално не би имали појма

who had sent the products in the first place.

ко је уопште послао робу.

When police got access to just one bank account,

Када је полиција добила приступ само једном банковном рачуну,

they found nearly three million euros

открила је да је скоро три милиона евра

had been laundered out of Spain in less than two years,

„опрано“ у Шпанији за мање од две године,

and just two days after those raids,

а само два дана након ових рација,

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

та банда је покушала да подмити адвокатску фирму

да би повратила своју робу.

Even now, we have no idea where all that money went,

Чак ни сада немамо појма где је сав тај новац отишао,

to who it went to,

коме је отишао,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

али будите сигурни да неће бити од користи људима као што смо ви или ја.

But these aren't just low-level street thugs.

Али, ово нису само ситни улични криминалци.

They're business professionals, and they fly first class.

Ово су пословни професионалци и путују првом класом.

They trick legitimate businesses

Они варају легитимне бизнисе

with convincing fake invoices and paperwork,

помоћу убедљивих лажних фактура и документације,

so everything just seems real,

па све делује реално,

and then they set up eBay and Amazon accounts

а онда отварају рачуне на Ибеју и Амазону

just to compete with the people they've already sold fakes to.

само да би били конкуренција људима којима су већ продали копије.

But this isn't just happening online.

Али, ово се не дешава само на интернету.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Неколико година сам посећивао сајмове аутомобила

taking place in huge exhibition spaces,

који су се одржавали у огромним изложбеним просторима,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

али поред Ферарија, Бентлија и трепућућег светла

there'd be companies selling fakes:

постојале су компаније које су продавале копије,

companies with a brochure on the counter

компаније са једном брошуром за пултом,

and another one underneath, if you ask them the right questions.

а другом испод њега, ако бисте им поставили права питања.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Продавале су ми копије ауто делова, неисправне копије ауто делова

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

за које се процењује да су проузроковале преко 36 000 људских жртава,

deaths on our roads each year.

смртних случајева на нашим путевима сваке године.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

Фалсификовање је на путу да постане

илегална економија вредна 2,3 билиона долара,

and the damage that can be done with that kind of money,

а штета која се може проузроковати са толико новца

it's really frightening ...

је заиста застрашујућа

because fakes fund terror.

јер копије финансирају тероризам.

Fake trainers on the streets of Paris,

Копије патика на улицама Париза,

fake cigarettes in West Africa,

копије цигарета у Западној Африци

and pirate music CDs in the USA

и пиратски музички цедеови у САД-у

have all gone on to fund trips to training camps,

финансирају путовања до кампова за обуку,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

куповину оружја и муниције или материјала за екплозиве.

In June 2014, the French security services

Јуна 2014. године су француске службе безбедности

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

престале да прате комуникацију Саида и Шерифа Куачија,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

двојице браће којa су билa на списку терориста за праћење три године.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Али, тог лета су само добијали информацију да Шериф купује

fake trainers from China,

копије патика из Кине,

so it signaled a shift away from extremism

те је то наговештавало прелазак са екстремизма

into what was considered a low-level petty crime.

у оно што се сматрало неважним, ситним злочином.

The threat had gone away.

Претња је нестала.

Seven months later,

Седам месеци након тога,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

ова два брата су ушла у канцеларије часописа „Шарли ебдо“

and killed 12 people, wounded 11 more,

и убила дванаесторо људи, ранила још једанаесторо,

with guns from the proceeds of those fakes.

са пушкама купљеним новцем зарађеним продајом ових копија.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Па, шта год мислили, ово није далеки проблем у Кини.

It's happening right here.

Дешава се баш овде.

And Paris is not unique.

А Париз није једини случај.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Десет година пре тога, 2004. године, 191 особа је изгубила живот

when a Madrid commuter train was bombed.

када је бомбардован мадридски путнички воз.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

Напад је делимично финансиран продајом пиратских музичких цедеова у САД.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Две године пре тога, приручник за обуку Ал Каиде

recommended explicitly selling fakes

експлицитно је препоручио продају копија

as a good way of supporting terror cells.

као добар начин за подршку терористичким јединицама.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Али, упркос овоме, упркос доказу који повезује тероризам са фалсификовањем,

we do go on buying them, increasing the demand

ми настављамо да купујемо те копије, повећавајући потражњу

to the point where there's even a store in Turkey

све док се не отвори чак и радња у Турској

called "I Love Genuine Fakes."

под именом „Волим оригиналне копије“.

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Имате туристе који позирају на фотографијама на Трип адвајзору

giving it five-star reviews.

и који дају пет звездица у утисцима.

But would those same tourists have gone into a store

Али, да ли би исти ови туристи отишли у радњу

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

под именом „Волим оригиналне копије вијагре“

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

или „Заиста волим да финансирам тероризам“?

I doubt it.

Сумњам.

Many of us think that we're completely helpless

Многи од нас мисле да смо потпуно беспомоћни

against organized crime and terrorism,

када се ради о организованом криминалу и тероризму,

that we can do nothing about the next attack,

да ништа не можемо да учинимо по питању следећег напада,

but I believe you can.

али ја верујем да можете.

You can by becoming investigators, too.

Можете тако што ћете и ви постати истражитељи.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Ми онеспособљавамо ове мреже тако што им пресечемо изворе финансирања,

and that means cutting the demand

а то значи смањење потражње

and changing this idea that it's a victimless crime.

и промену идеје о томе да је ово злочин без жртава.

Let's all identify counterfeiters,

Хајде да сви идентификујемо фалсификаторе

and don't give them our money.

и да им не дамо наш новац.

So here's a few tips from one investigator to another

Па, ево неколико савета од истражитеља истражитељима

to get you started.

да бисте кренули.

Number one:

Под број један,

here's a typical online counterfeiter's website.

ево типичног веб-сајта на интернету једног фалсификатора.

Note the URL.

Обратите пажњу на URL.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Ако купујете наочаре за сунце или објектив за камеру, рецимо,

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

и наиђете на веб-сајт као што је medical-insurance-bankruptcy.com,

start to get very suspicious.

постаните веома сумњичави.

(Laughter)

(Смех)

Counterfeiters register expired domain names

Фалсификатори региструју имена домена која нису више важећа

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

као начин да задрже Гуглово рангирање старог веб-сајта.

Number two:

Под бројем два,

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

да ли веб-сајт вришти да је све 100 посто оригинално,

but still giving you 75 percent off the latest collection?

али вам и даље даје 75 посто попуста на најновију колекцију?

Look for words like "master copy,"

Потражите речи као што су „врхунска копија“,

"overruns," "straight from the factory."

„навала“ и „право из фабрике“.

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Могу све ово да испишу комик санс фонтом; толико су смешне.

(Laughter)

(Смех)

Number three:

Под бројем три,

if you get as far as the checkout page,

ако стигнете чак до одјавне странице

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

и не видите „https“ или симбол катанца одмах поред URL-а,

you should really start thinking about closing the tab,

треба да размишљате о томе да затворите тај прозор,

јер је ово знак да постоје активне безбедносне мере

because these indicate active security measures

that will keep your personal and credit card information safe.

које штите ваше личне информације, као и оне везане за кредитну картицу.

OK, last one:

Добро, последња ствар -

go hunting for the "Contact Us" page.

потражите страницу „Контакт“.

If you can only find a generic webform,

Ако можете само да пронађете општу веб-форму,

no company name, telephone number, email address, postal address --

без имена компаније, броја телефона, имејл адресе, поштанског броја -

that's it, case closed.

то је то; случај је решен.

You found a counterfeiter.

Пронашли сте фалсификатора.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Нажалост, мораћете да се вратите на Гугл

и започнете испочетка претрагу ради куповине,

and start your shopping search all over again,

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

али вас нису одрали, а то може бити само добро.

As the world's most famous fictional detective would say,

Као што би најпознатији књижевни детектив рекао:

"Watson, the game is afoot."

„Вотсоне, игра је кренула.“

Only this time, my investigator friends,

Али, овога пута, моји пријатељи истражитељи,

the game is painfully real.

игра је болно стварна.

So the next time you're shopping online,

Па, следећи пут када купујете на интернету

or perhaps wherever it is,

или можда било где другде,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

погледајте боље, испитајте дубље и запитајте се

before you hand over the cash or click "Buy,"

пре него што дате новац или одаберете опцију „Купи“:

"Am I sure this is real?"

„Да ли засигурно знам да је ово оригинално?“

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Реците пријатељу који је куповао копије сатова

that he may just have brought the next attack one day closer.

да је можда управо приближио следећи напад за један дан.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

И ако видите огласе за копије на Инстаграму,

don't keep scrolling past,

немојте наставити да скролујете,

report it to the platform as a scam.

већ пријавите то платформи као превару.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Бацимо светло на тамне силе фалсификовања

that are hiding in plain sight.

које нам се крију испред носа.

So please, spread the word

Молим вас да проширите вести

and don't stop investigating.

и да не престанете да истражујете.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)