How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Переводчик: Anna Ivanova Редактор: Péter Pallós

Two years ago, I set off from central London on the Tube

Два года назад я сел на метро в центре Лондона

and ended up somewhere in the east of the city

и оказался в восточной части города,

walking into a self-storage unit

где направился к складской камере хранения,

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

чтобы встретить парня, предложившего 2 000 люксовых поло для продажи.

And as I made my way down the corridor,

В коридоре, по которому я шёл,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

была сломанная, мигающая лампочка,

прямо как в избитой сцене гангстерского фильма.

from a gangster movie.

Our man was early, and he was waiting for me

Наш герой пришёл рано и ждал меня

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

напротив ячейки, запертой на четыре замка.

В начале разговора,

On our opening exchange,

похожего на словесный спаринг-матч,

it was like a verbal sparring match

where he threw the first punches.

он нанёc первые удары.

Who was I? Did I have a business card?

Кто я? Есть ли у меня визитка?

And where was I going to sell?

Где я собираюсь продавать?

And then, he just started opening up,

Потом, когда он начал открывать камеру,

and it was my turn.

наступил мой черёд.

Where were the polo shirts coming from?

Откуда эти рубашки поло?

What paperwork did he have?

Есть ли у них документы?

And when was his next shipment going to arrive?

Когда прибудет следующая партия?

Я балансировал на тонкой грани между тем,

I was treading the fine line

between asking enough questions to get what I needed

чтобы задать достаточно вопросoв и узнать то, что мне нужно,

and not enough for him to become suspicious,

но не слишком много, чтобы не вызвать подозрения.

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

ведь он не знал, что я — контрафактный следователь.

(Смех)

(Laughter)

and after 20 minutes or so of checking over the product

Спустя примерно 20 минут проверки товара

for the telltale signs of counterfeit production --

на явные признаки подделки:

say, badly stitched labels or how the packaging

плохо пришитыe этикетки

или огромный логотип компании, напечатанный прямо на упаковке.

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

Я, наконец, вышел на улицу,

I was finally on my way out,

но не раньше, чем он настоял, что выйдет на улицу со мной

but not before he insisted on walking down to the street with me

и вернётся на станцию.

and back to the station.

And the feeling after these meetings is always the same:

После таких встреч ощущения всегда одинаковые:

my heart is beating like a drum,

сердце стучит как барабан,

ведь ты никогда не знаешь, купились ли на твою историю

because you never know if they've actually bought your story,

or they're going to start following you to see who you really are.

или тебя будут преследовать, чтобы узнать кто ты на самом деле.

Relief only comes when you turn the first corner

Легче становится лишь, когда сворачиваешь за угол

and glance behind, and they're not standing there.

и оборачиваешься, чтобы увидеть, что там никого.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Но что наш продавец контрафактных рубашек поло не понял,

это то, что всё увиденное и услышанное мной приведёт к тому,

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

что его разбудят восемь человек на пороге, дом обыщут,

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

and all his product seized.

а всю продукцию изымут.

But this would reveal that he was just a pawn

Но при этом, как правило, выясняется, что он был просто пешкой,

концом сети подделок, охватывающей три континента,

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

он был лишь одной ниточкой, за которую я решил потянуть

in the hope that it would all unravel.

в надежде, что всё распутается.

Why go through all that trouble?

Зачем тогда все эти хлопоты?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Может быть, фальсификация — преступление без жертв?

These big companies, they make enough money,

Эти фирмы зарабатывают достаточно денег,

so if anything,

поэтому, в любом случае,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

подделка — это просто бесплатная форма рекламы, верно?

And consumers believe just that --

И покупатели верят,

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

что покупка и продажа подделок это небольшая проблема.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Однако я здесь, чтобы рассказать вам, что это неправда.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Отдыхающие туристы не понимают, что те поддельные сумки

is they may well have been stitched together

вполне могут быть сшиты ребёнком,

by a child who was trafficked away from her family,

выкраденным из своей семьи,

and what the car repair shop owner doesn't realize

владелец авторемонтной мастерской не понимает,

about those fake brake pads

что поддельные тормозные колодки

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

наполняют кошельки преступной банды,

involved in drugs and prostitution.

занимающейся наркотиками и проституцией.

And while those two things are horrible to think about,

И хотя эти две вещи сами по себе достаточно ужасны,

it gets much worse,

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

because counterfeiting is even funding terrorism.

потому что фальсификация спонсирует даже терроризм.

Let that sink in for a moment.

Дайте этому перевариться.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Террористы торгуют подделками, чтобы спонсировать

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

нападения в наших городах, пытаются сделать нас всех жертвами.

You wouldn't buy a live scorpion,

Вы не стали бы покупать живого скорпиона,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

ведь он может вас укусить по дороге домой,

but would you still buy a fake handbag

но стали бы вы покупать поддельную сумку,

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

если бы знали, что прибыль пойдёт на пули,

которыми убьют вас и других невинных людей шесть месяцев спустя?

that would kill you and other innocent people six months later?

Maybe not.

Наверное, нет.

OK, time to come clean.

Ок, я должен признаться.

In my youth --

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

Во времена моей юности,

пусть я и выгляжу ещё пацаном,

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

я купил поддельные часы в отпуске на Канарских островах.

But why do I tell you this?

Но почему я вам это говорю?

Well, we've all done it,

Что ж, мы все это делали

or we know someone that's done it.

или мы знаем кого-нибудь, кто делал.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

Прямо до этого момента, вы, наверное, никогда толком об этом не думали,

and nor did I,

так же как и я,

until I answered a 20-word cryptic advert

пока я не ответил на зашифрованное объявление из 20 слов

to become an intellectual property investigator.

и стал контрафактным следователем.

Оно гласило: «Предоставляется обучение и международные поездки».

It said "Full training given and some international travel."

Within a week, I was creating my first of many aliases,

Через неделю я уже придумывал свой первый из многих псевдонимов,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

а 10 лет спустя я расследовал поддельные автомобильные детали,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

литые диски, поддельные инструменты для ухода за питомцами,

поддельные запчасти для велосипедов

fake bicycle parts,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

и, конечно же, наши излюбленные

поддельные люксовые кожаные товары, одежду и обувь.

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

И я понял за эти 10 лет,

is that once you start to scratch the surface,

что как только начинаешь скрести по поверхности,

you find that they are rotten to the core,

понимаешь, что всё прогнило до корня,

as are the people and organizations that are making money from them,

так же как люди и организации, зарабатывающие на этом деньги,

because they are profiting on a massive, massive scale.

потому что они получают прибыль в глобальных масштабах.

You can only make around a hundred to 200 percent

Вы можете зарабатывать от 100 до 200 процентов,

selling drugs on the street.

продавая наркотики на улице.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Вы можете заработать 2 000 процентов, продавая подделки в интернете

with little of the same risks or penalties.

с минимальными рисками или наказаниями.

And this quick, easy money

Эти быстрые, лёгкие деньги

then goes on to fund the more serious types of crime,

потом спонсируют более серьёзные преступления,

and it pays the way to making these organizations,

и от этого эти организации,

these criminal organizations, look more legitimate.

эти преступные организации, кажутся более легитимными.

So let me bring you in on a live case.

Давайте я приведу жизненный пример.

Earlier this year, a series of raids took place

Ранее в этом году в одном из самых длительных расследований

in one of my longest-running investigations.

произошла серия облав.

Five warehouses were raided in Turkey,

В Турции был совершен налёт на пять складов,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

и было конфисковано более двух миллионов готовых поддельных предметов одежды,

and it took 16 trucks to take that all away.

нам потребовалось 16 грузовиков, чтобы всё это вывезти.

But this gang had been clever.

Но банда была сообразительной.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

Они дошли до того, что создали свои модные бренды

complete with registered trademarks,

с зарегистрированными товарными знаками

and even having photo shoots on yachts in Italy.

и даже устроили фотосессии на яхтах в Италии.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

И они использовали эти совершенно неслыханные и невинные брендовые названия

as a way of shipping container loads of fakes

для доставки контейнеров,

загруженных подделками для компаний «почтовый ящик» в Европе.

to shell companies that they'd set up across Europe.

And documents found during those raids

Документы, найденные при облаве,

found that they'd been falsifying shipping documents

показали, что они подделывали отгрузочные документы,

so the customs officials would literally have no idea

так что сотрудники таможни не имели ни малейшего понятия,

who had sent the products in the first place.

кто отправил товар.

When police got access to just one bank account,

Когда полиция получила доступ к счёту в банке,

they found nearly three million euros

они обнаружили, что около трёх миллионов евро отмыты

had been laundered out of Spain in less than two years,

и выведены за пределы Испании менее чем за два года,

and just two days after those raids,

и через два дня после тех налётов

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

банда пыталась подкупить юридическую фирму и получить товар обратно.

Even now, we have no idea where all that money went,

Даже теперь мы не знаем, куда пошли те деньги,

to who it went to,

кто их получил,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

но можно не сомневаться, они не будут использованы в наших интересах.

But these aren't just low-level street thugs.

Но они не просто низкосортные уличные бандиты.

They're business professionals, and they fly first class.

Они профессионалы бизнеса и летают первым классом.

They trick legitimate businesses

Они обманывают законные предприятия

with convincing fake invoices and paperwork,

с убедительными поддельными накладными и документами,

so everything just seems real,

так что всё кажется настоящим,

and then they set up eBay and Amazon accounts

и затем создают аккаунты на eBay или Amazon просто,

just to compete with the people they've already sold fakes to.

чтобы конкурировать с людьми, которым они продали подделки.

But this isn't just happening online.

Это происходит не только в интернете.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

В течение нескольких лет я также посещал автомобильные выставки,

taking place in huge exhibition spaces,

проходящие в огромных выставочных помещениях,

где чуть дальше от Феррари, Бентли и мигающих огней

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

there'd be companies selling fakes:

были компании, продающие подделки:

companies with a brochure on the counter

компании с брошюрой на прилавке

и ещё одной под ним, если вы задаёте правильные вопросы.

and another one underneath, if you ask them the right questions.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

Они продавали мне поддельные неисправные запчасти,

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

приводящие, по оценкам, более чем к 36 000 смертельных случаев

deaths on our roads each year.

на дорогах каждый год.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

Фальсификация становится подпольной экономикой в 2,3 триллиона долларов,

and the damage that can be done with that kind of money,

и ущерб, который может быть нанесён такими деньгами,

it's really frightening ...

действительно пугает…,

because fakes fund terror.

потому что подделки спонсируют террор.

Fake trainers on the streets of Paris,

Поддельные кроссовки на улицах Парижа,

fake cigarettes in West Africa,

поддельные сигареты в Западной Африке

and pirate music CDs in the USA

и пиратские музыкальные диски в США —

have all gone on to fund trips to training camps,

всё это пойдёт на финансирование поездок в тренировочные лагеря,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

покупку оружия и боеприпасов или ингредиентов для взрывчатки.

In June 2014, the French security services

В июне 2014 года французские службы безопасности

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

прекратили слежку за сообщениями Саида и Шерифа Куаши —

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

двумя братьями, которые три года числились в списке опасных террористов.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Но тем летом они узнали, что Шериф покупал

fake trainers from China,

поддельные китайские кроссовки,

so it signaled a shift away from extremism

что означало переход от экстремизма к тому,

into what was considered a low-level petty crime.

что считалось мелким мошенничеством.

The threat had gone away.

Угроза исчезла.

Seven months later,

Семь месяцев спустя

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

двое братьев вошли в редакцию журнала «Charlie Hebdo»

и убили 12 человек, ранили более 11,

and killed 12 people, wounded 11 more,

with guns from the proceeds of those fakes.

используя оружие, купленное на прибыль с подделок.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Что бы вы ни думали, это проблема, которая происходит не только в Китае.

It's happening right here.

Это происходит прямо здесь.

And Paris is not unique.

И Париж не уникален.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Десятью годами ранее, в 2004 году, 191 человек погиб,

when a Madrid commuter train was bombed.

когда взорвали пригородную электричку в Мадриде.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

Атака частично была финансирована продажей пиратских музыкальных дисков в США.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Двумя годами ранее учебное пособие «Аль-Каиды»

recommended explicitly selling fakes

прямо рекомендовало продавать подделки,

as a good way of supporting terror cells.

чтобы поддержать террористические ячейки.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Несмотря на доказательства, связывающие терроризм и фальсификацию,

we do go on buying them, increasing the demand

мы продолжаем покупать их, увеличивая спрос до такой степени,

to the point where there's even a store in Turkey

что в Турции есть даже магазин

called "I Love Genuine Fakes."

под названием «Я люблю подлинные подделки».

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Можно увидеть фотографии туристов на TripAdvisor,

giving it five-star reviews.

которые дают ему оценку в 5 звёзд.

But would those same tourists have gone into a store

Но будут ли те же самые туристы входить в магазин

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

под названием «Я люблю подлинные поддельные таблетки Виагры»

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

или «Я люблю финансировать терроризм»?

I doubt it.

Я в этом сомневаюсь.

Many of us think that we're completely helpless

Многие из нас считают, что мы совершенно беспомощны

against organized crime and terrorism,

против преступности и терроризма,

that we can do nothing about the next attack,

что мы не можем ничего сделать со следующим нападением,

but I believe you can.

но я верю, что мы можем.

You can by becoming investigators, too.

Вы тоже можете стать следователями.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Путь к разрушению сетей, лежит в сокращении финансирования,

and that means cutting the demand

а это означает сокращение спроса

and changing this idea that it's a victimless crime.

и изменение уверенности, что это преступление без жертв.

Let's all identify counterfeiters,

Давайте все будем разоблачать мошенников

and don't give them our money.

и не дадим им наши деньги.

So here's a few tips from one investigator to another

Я дам вам несколько советов

to get you started.

для начала.

Number one:

Номер один:

here's a typical online counterfeiter's website.

это типичный мошеннический вебсайт.

Note the URL.

Обратите внимание на URL-адрес.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Если вы покупаете очки от солнца или линзы для камеры, например,

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

а оказываетесь на сайте вроде банкротство-медицинского-страхования.com,

start to get very suspicious.

это очень подозрительно.

(Laughter)

(Смех)

Counterfeiters register expired domain names

Мошенники регистрируют истекающие домены,

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

чтобы сохранить такой же рейтинг страницы, как на старом вебсайте.

Number two:

Номер два:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

вебсайт кричит вам, что всё на 100 процентов подлинное,

но всё равно даёт вам 75 процентов скидки на последнюю коллекцию?

but still giving you 75 percent off the latest collection?

Ищите слова вроде «оригинал»,

Look for words like "master copy,"

"overruns," "straight from the factory."

«переизбыток», «прямо с фабрики».

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Им стоило написать это шрифтом Comic Sans, шутки ради.

(Laughter)

(Смех)

Number three:

Номер три:

если вы на странице подтверждения,

if you get as far as the checkout page,

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

и вы не видите «https» или символ замка рядом с URL-адресом,

самое время задуматься о том, чтобы закрыть вкладку,

you should really start thinking about closing the tab,

так как они указывают на меры безопасности,

because these indicate active security measures

уберегающие ваши персональные данные и информацию о кредитной карте.

that will keep your personal and credit card information safe.

OK, last one:

Ок, последний:

go hunting for the "Contact Us" page.

ищите страницу «Контакты».

If you can only find a generic webform,

Если вы нашли только общую вебформу

no company name, telephone number, email address, postal address --

без имени компании, номера телефона, электронной почты, почтового адреса,

that's it, case closed.

то дело закрыто.

You found a counterfeiter.

Вы нашли мошенника.

Sadly, you're going to have to go back to Google

К сожалению, вам придётся вернуться в Google

and start your shopping search all over again,

и начать шопинг сначала,

но вас не надули, и это единственная хорошая вещь.

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

As the world's most famous fictional detective would say,

Как сказал бы самый популярный детектив в мире:

"Watson, the game is afoot."

«Ватсон, игра началась!».

Вот только в этот раз, мои друзья-следователи,

Only this time, my investigator friends,

the game is painfully real.

игра болезненно реальна.

So the next time you're shopping online,

Так что в следующий раз,

совершая покупки в интернете или ещё где угодно,

or perhaps wherever it is,

присмотритесь внимательнее, копайте глубже и спросите себя

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

before you hand over the cash or click "Buy,"

перед тем, как перечислить деньги или нажать «Купить»:

"Am I sure this is real?"

«Это правда настоящее?».

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Скажите другу, купившему поддельные часы,

that he may just have brought the next attack one day closer.

что он, возможно, приблизил день следующего нападения.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

И если вы видите рекламу подделок в Instagram,

don't keep scrolling past,

не пролистывайте её,

report it to the platform as a scam.

сообщите приложению о мошенничестве.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Давайте прольём свет на тёмные силы мошенничества,

that are hiding in plain sight.

прячущиеся на самом видном месте.

So please, spread the word

Пожалуйста, расскажите всем

and don't stop investigating.

и не переставайте исследовать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)