How fake handbags fund terrorism and organized crime | Alastair Gray

Översättare: Ulrika Persson Granskare: Lisbeth Pekkari

Two years ago, I set off from central London on the Tube

För två år sedan tog jag tunnelbanan från centrala London

and ended up somewhere in the east of the city

till den östra delen av staden

walking into a self-storage unit

till ett lager för att träffa

to meet a guy that had 2,000 luxury polo shirts for sale.

en kille som hade 2 000 lyxiga polotröjor till salu.

And as I made my way down the corridor,

När jag gick där i korridoren,

a broken, blinking light made it just like the cliche scene

med en trasig, blinkande lampa var det som en kliché

from a gangster movie.

ur en gangsterfilm.

Our man was early, and he was waiting for me

Mannen var tidig och väntade på mig

in front of a unit secured with four padlocks down the side.

framför det hyrda lagerutrymmet som hade fyra hänglås.

On our opening exchange,

Så snart vi började tala,

it was like a verbal sparring match

var det likt en verbal sparringmatch

where he threw the first punches.

där han överöste mig med frågor,

Who was I? Did I have a business card?

Vem jag var? Hade jag ett visitkort?

And where was I going to sell?

Var skulle jag sälja?

And then, he just started opening up,

Sen slappnade han av

and it was my turn.

och det var min tur.

Where were the polo shirts coming from?

Var kom polotröjorna från?

What paperwork did he have?

Vilka papper hade han?

And when was his next shipment going to arrive?

När kommer nästa leverans?

I was treading the fine line

Jag balanserade på slak lina

between asking enough questions to get what I needed

för att få tillräcklig information och få vad jag behövde

and not enough for him to become suspicious,

utan att göra honom misstänksam,

because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator,

för det han inte visste var att jag är piratutredare,

(Laughter)

(Skratt)

and after 20 minutes or so of checking over the product

och efter runt 20 minuter då jag kontrollerat produkterna

for the telltale signs of counterfeit production --

för att leta efter tecken på om de var förfalskade -

say, badly stitched labels or how the packaging

dålig sydda märkesetiketter och om förpackningen

had a huge brand logo stamped all over the front of it --

hade en stor märkeslogo på framsidan -

I was finally on my way out,

så lämnade jag äntligen lagret,

but not before he insisted on walking down to the street with me

men han insisterade på att följa mig ut på gatan

and back to the station.

tillbaka mot tunnelbanestationen.

And the feeling after these meetings is always the same:

Känslan efter dessa möten är alltid densamma:

my heart is beating like a drum,

hjärtat slår hårt i bröstet,

because you never know if they've actually bought your story,

du vet aldrig om de gått på din historia

or they're going to start following you to see who you really are.

eller om de förföljer dig för att avslöja din sanna identitet.

Relief only comes when you turn the first corner

Lättnaden kommer först då du rundat första hörnet

and glance behind, and they're not standing there.

och kikar över axeln för att se om någon förföljer dig.

But what our counterfeit polo shirt seller certainly didn't realize

Det vår säljare inte förstod var att

is that everything I'd seen and heard would result in a dawn raid on his house,

det jag hade sett och hört skulle resultera i en gryningsräd,

där han skulle väckas av åtta män på sin tröskel

him being woken out of bed by eight men on his doorstep

and all his product seized.

och få produkterna beslagtagna.

But this would reveal that he was just a pawn

Detta skulle avslöja att han bara var en tråd

at the end of a counterfeiting network spanning three continents,

i ett nät som spände över tre kontinenter,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

och han var bara den första tråd jag börjat dra i

in the hope that it would all unravel.

för att avslöja de stora skurkarna.

Why go through all that trouble?

Varför starta i den änden?

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Är förfalskningar inte bara ett brott utan offer?

These big companies, they make enough money,

Dessa stora företag

tjänar väl nog med pengar,

so if anything,

counterfeiting is just a free form of advertising, right?

så förfalskningar är väl en form av gratisreklam?

And consumers believe just that --

Det är just vad köparna tror -

that the buying and selling of fakes is not that big a deal.

att köpa och sälja falska produkter är inte så farligt.

But I'm here to tell you that that is just not true.

Jag är här för att berätta att det inte alls stämmer.

What the tourist on holiday doesn't see about those fake handbags

Det turisterna inte förstår när de köper falska väskor

is they may well have been stitched together

är att de mycket väl kan vara hopsydda

by a child who was trafficked away from her family,

av ett barn som är offer för trafficking,

and what the car repair shop owner doesn't realize

och det ägaren till bilverkstaden inte inser

about those fake brake pads

är att de falska bromsbeläggen

is they may well be lining the pockets of an organized crime gang

kan finansiera organiserad brottslighet

involved in drugs and prostitution.

som involverar droger och prostitution.

And while those two things are horrible to think about,

Trots att dessa två exempel är otäcka nog

it gets much worse,

blir det mycket värre,

because counterfeiting is even funding terrorism.

då förfalskningarna även finansierar terrorism.

Let that sink in for a moment.

Låt det sjunka in.

Terrorists are selling fakes to fund attacks,

Terrorister säljer förfalskningar som ska finansiera attacker,

attacks in our cities that try to make victims of all of us.

attacker på våra städer som gör oss alla till potentiella offer.

You wouldn't buy a live scorpion,

Du skulle aldrig köpa en levande skorpion,

because there's a chance that it would sting you on the way home,

då det finns risk att den sticker dig på vägen hem,

but would you still buy a fake handbag

men skulle du köpa en falsk handväska

if you knew the profits would enable someone to buy bullets

om du visste att den kan finansiera de kulor

that would kill you and other innocent people six months later?

som kan döda dig och andra oskyldiga om sex månader?

Maybe not.

Antagligen inte.

OK, time to come clean.

Jag ska erkänna att

In my youth --

i min ungdom -

yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit --

ja, jag vet att det ser ut som att jag försöker klamra mig fast -

I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.

så köpte jag falska klockor under en semester på Kanarieöarna.

But why do I tell you this?

Varför berättar jag det?

Well, we've all done it,

Jo, för de flesta har gjort det,

or we know someone that's done it.

eller känner någon som gjort det.

And until this very moment, maybe you didn't think twice about it,

Fram till nu har du inte tänkt desto mer på det,

and nor did I,

det gjorde inte jag heller,

until I answered a 20-word cryptic advert

tills jag svarade på en kryptisk annons

to become an intellectual property investigator.

om att bli utredare av immateriell egendom.

It said "Full training given and some international travel."

Där stod, "Internutbildning och internationella resor erbjuds."

Within a week, I was creating my first of many aliases,

Inom en vecka skapade jag mitt första av många alias,

and in the 10 years since, I've investigated fake car parts,

och under de senaste 10 åren har jag utrett falska bildelar,

alloy wheels, fake pet grooming tools,

lättmetallfälgar, falska husdjurstillbehör,

fake bicycle parts,

falska cykeldelar,

and, of course, the counterfeiter's favorite,

och förstås förfalskarnas favorit,

fake luxury leather goods, clothing and shoes.

falska lyxiga lädervaror, kläder och skor.

And what I've learned in the 10 years of investigating fakes

Det jag lärt mig under mina 10 år som utredare

is that once you start to scratch the surface,

är att om du skrapar på ytan,

you find that they are rotten to the core,

finner du att allt under är genomruttet,

as are the people and organizations that are making money from them,

som de människor och organisationer som tjänar pengarna,

because they are profiting on a massive, massive scale.

för detta sker i massiv skala.

You can only make around a hundred to 200 percent

Om du säljer droger på gatan

selling drugs on the street.

kan du göra runt 200% vinst.

You can make 2,000 percent selling fakes online

Vid försäljning av fejkvaror på internet kan det handla om 2 000%

with little of the same risks or penalties.

utan samma risker och straff.

And this quick, easy money

De gör snabba, enkla pengar

then goes on to fund the more serious types of crime,

som finansierar allvarligare brottslighet

and it pays the way to making these organizations,

och göder organisationerna med pengar och ger dessa

these criminal organizations, look more legitimate.

kriminella organisationer en legitim fasad.

So let me bring you in on a live case.

Låt mig berätta om en av mina utredningar.

Earlier this year, a series of raids took place

Tidigare i år genomfördes en serie av räder

in one of my longest-running investigations.

i en av mina längsta utredningar.

Five warehouses were raided in Turkey,

Räderna genomfördes mot fem lagerlokaler i Turkiet,

and over two million finished counterfeit clothing products were seized,

över två miljoner förfalskade klädesplagg beslagtogs,

and it took 16 trucks to take that all away.

det behövdes 16 lastbilar för att transportera bort godset.

But this gang had been clever.

Men detta gäng var smarta.

They had gone to the lengths of creating their own fashion brands,

De hade skapat ett eget modemärke,

complete with registered trademarks,

komplett med registrerade varumärken,

and even having photo shoots on yachts in Italy.

de hade till och med modefotograferingar i Italien.

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

De använde sina helt okända varumärken

as a way of shipping container loads of fakes

för att kunna frakta containrar med falska produkter

to shell companies that they'd set up across Europe.

till skalbolag över hela Europa.

And documents found during those raids

Dokument som hittades vid räderna

found that they'd been falsifying shipping documents

var förfalskade fraktdokument

so the customs officials would literally have no idea

så att tulltjänstemännen inte skulle veta

who had sent the products in the first place.

vem som skickat produkterna.

When police got access to just one bank account,

Då polisen undersökte ett bankkonto,

they found nearly three million euros

fann man att nästan tre miljoner euro

had been laundered out of Spain in less than two years,

hade tvättats i Spanien på mindre än två år,

and just two days after those raids,

och bara två dagar efter räderna,

that gang were trying to bribe a law firm to get their stock back.

försökte gänget muta en juristfirma för att få tillbaka sitt gods.

Even now, we have no idea where all that money went,

Än idag vet vi inte var dessa pengar tog vägen,

to who it went to,

eller till vem,

but you can bet it's never going to benefit the likes of you or me.

men jag gissar att det inte gynnar varken dig eller mig.

But these aren't just low-level street thugs.

Det handlar inte om småskurkar på gatan.

They're business professionals, and they fly first class.

De är professionella och flyger första klass.

They trick legitimate businesses

De lurar ärliga företag

with convincing fake invoices and paperwork,

med övertygande fakturor och andra papper,

so everything just seems real,

så att allt ser ut att vara i ordning,

and then they set up eBay and Amazon accounts

sen skapar de konton på eBay och Amazon

just to compete with the people they've already sold fakes to.

och konkurrerar med personerna de sålt förfalskningar till.

But this isn't just happening online.

Det är inte bara på internet det sker.

For a few years, I also used to attend automotive trade shows

Under några år besökte jag bildelsmarknader

taking place in huge exhibition spaces,

som ägde rum i stora utställningslokaler,

but away from the Ferraris and the Bentleys and the flashing lights,

En bit från Ferrari- och Bentleybilarnas lyx,

there'd be companies selling fakes:

fanns företag som sålde förfalskningar;

companies with a brochure on the counter

företag med en broschyr på disken

and another one underneath, if you ask them the right questions.

och en annan under om du ställer rätt fråga.

And they would sell me fake car parts, faulty fake car parts

De sålde förfalskade och felande bildelar

that have been estimated to cause over 36,000 fatalities,

vilka beräknas ha orsakat fler än 36 000 dödsolyckor

deaths on our roads each year.

på våra vägar under ett år.

Counterfeiting is set to become a 2.3-trillion-dollar underground economy,

Förfalskningar beräknas ge 2,3 triljoner dollar till den svarta ekonomin,

and the damage that can be done with that kind of money,

och skadan dessa pengar kan orsaka

it's really frightening ...

är verkligen skrämmande -

because fakes fund terror.

då förfalskningarna finansierar terrorism.

Fake trainers on the streets of Paris,

Falska sportskor på Paris gator,

fake cigarettes in West Africa,

falska cigaretter i Västafrika,

and pirate music CDs in the USA

piratkopierad musik i USA

have all gone on to fund trips to training camps,

har alla finansierat terrorresor,

bought weapons and ammunition, or the ingredients for explosives.

vapen, ammunition och det som behövs för att framställa bomber.

In June 2014, the French security services

I juni 2014 slutade den franska säkerhetspolisen

stopped monitoring the communications of Said and Cherif Kouachi,

att övervaka kommunikationen mellan Said och Cherif Kouachi,

the two brothers who had been on a terror watch list for three years.

bröderna hade då funnits med på terrorlistan i tre år.

But that summer, they were only picking up that Cherif was buying

Den sommaren upptäckte man att Cherif köpte

fake trainers from China,

falska sportskor från Kina,

so it signaled a shift away from extremism

det uppfattades som att han ändrat fokus från extremism

into what was considered a low-level petty crime.

till vad man ansåg vara småbrottslighet.

The threat had gone away.

Hotet hade upphört.

Seven months later,

Sju månader senare,

the two brothers walked into the offices of Charlie Hebdo magazine

gick bröderna in på satirtidningen Charlie Hebdo

och dödade 12 och skadade ytterligare 11 människor,

and killed 12 people, wounded 11 more,

with guns from the proceeds of those fakes.

med pistoler köpta med pengar från förfalskningarna.

So whatever you think, this isn't a faraway problem happening in China.

Vi behöver förstå att detta problem är globalt, det händer inte bara i Kina.

It's happening right here.

Det händer här.

And Paris is not unique.

Paris är inte unikt.

Ten years earlier, in 2004, 191 people lost their lives

Tio år tidigare, 2004, förlorade 191 människor sina liv

when a Madrid commuter train was bombed.

när ett pendeltåg i Madrid bombades.

The attack had been partly funded by the sale of pirate music CDs in the US.

Attacken hade delvis finansierats genom att sälja piratkopierade CD-skivor i USA.

Two years prior to that, an Al Qaeda training manual

Två år tidigare hade en av al Qaidas träningsmanualer

recommended explicitly selling fakes

med rekommendationer om att sälja falska varor

as a good way of supporting terror cells.

för att bidra ekonomiskt till terrorceller.

But despite this, despite the evidence connecting terrorism and counterfeiting,

Men trots detta, trots bevisen som förbinder terrorism och förfalskningar,

we do go on buying them, increasing the demand

fortsätter vi att köpa dem, efterfrågan ökar dessutom

to the point where there's even a store in Turkey

och det finns till och med en butik i Turkiet

called "I Love Genuine Fakes."

som heter "Jag Älskar Äkta Förfalskningar."

And you have tourists posing with photographs on TripAdvisor,

Du har turister som poserar i fotografier på TripAdvisor

giving it five-star reviews.

och ger femstjärniga recensioner.

But would those same tourists have gone into a store

Skulle samma turist gått in i en butik som heter

called "I Love Genuine Fake Viagra Pills"

"Jag älskar äkta falsk Viagra" eller

or "I Genuinely Love Funding Terrorism"?

"Jag älskar att finansiera terrorism"?

I doubt it.

Det tror jag inte.

Many of us think that we're completely helpless

Många tror att vi inte kan påverka och är hjälplösa inför

against organized crime and terrorism,

organiserad brottslighet och terrorism,

that we can do nothing about the next attack,

att vi inte kan förhindra nästa attack,

but I believe you can.

men jag tror att vi kan det.

You can by becoming investigators, too.

Ett sätt är att bli en utredare själv.

The way we cripple these networks is to cut their funding,

Om vi tillsammans agerar genom att minska deras inkomster,

and that means cutting the demand

strypa intäkter till nätverken

and changing this idea that it's a victimless crime.

och ökar medvetenheten om att detta är ett brott med offer.

Let's all identify counterfeiters,

Låt oss alla identifiera förfalskare,

and don't give them our money.

sluta ge dem våra pengar.

So here's a few tips from one investigator to another

Så här kommer några tips från en utredare till en annan

to get you started.

för att komma igång.

Number one:

Nummer ett:

here's a typical online counterfeiter's website.

här är en typisk hemsida som säljer förfalskningar.

Note the URL.

Notera adressen.

If you're shopping for sunglasses or camera lenses, say,

Om du vill köpa solglasögon eller kameraobjektiv

and you come across a website like medical-insurance-bankruptcy.com,

och kommer till en webbplats med adressen medicin-försäkring-konkurs.com,

start to get very suspicious.

ska du bli misstänksam.

(Laughter)

(Skratt)

Counterfeiters register expired domain names

Förfalskare registrerar gamla domännamn

as a way of keeping up the old website's Google page ranking.

för att använda sig av den gamla rankningen på Google.

Number two:

Nummer två:

is the website screaming at you that everything is 100 percent genuine,

om sidan tydligt skriver att allt är 100% äkta,

but still giving you 75 percent off the latest collection?

men samtidigt ger 75% rabatt på den senaste kollektionen?

Look for words like "master copy,"

Titta efter orden "bästa kopian."

"overruns," "straight from the factory."

"lagerrensning", "direkt från fabriken."

They could write this all in Comic Sans, it's that much of a joke.

Det är så löjligt att de hade kunnat använda Comic Sans.

(Laughter)

(Skratt)

Number three:

Nummer tre:

if you get as far as the checkout page,

om du kommer så långt som till kassan,

and you don't see "https" or a padlock symbol next to the URL,

och inte ser "https" eller hänglåssymbolen vid adressen,

you should really start thinking about closing the tab,

så ska du genast stänga fliken,

för dessa indikerar aktiva säkerhetsåtgärder

because these indicate active security measures

som håller dina kreditkortsuppgifter säkra.

that will keep your personal and credit card information safe.

OK, last one:

Nu den sista:

go hunting for the "Contact Us" page.

leta efter "kontakt"-länken.

If you can only find a generic webform,

Om du bara hittar ett enkelt formulär,

no company name, telephone number, email address, postal address --

utan företagsnamn, telefonnummer, e-postadress, adress -

that's it, case closed.

då är fallet löst.

You found a counterfeiter.

Du har hittat en förfalskare.

Sadly, you're going to have to go back to Google

Det tråkiga är att du måste börja googla igen

and start your shopping search all over again,

för att hitta det du var ute efter,

but you didn't get ripped off, so that's only a good thing.

men du blev inte lurad, så det var ju bra.

As the world's most famous fictional detective would say,

Som världens mest kända fiktiva detektiv skulle säga,

"Watson, the game is afoot."

"Watson, spelet är i gång."

Only this time, my investigator friends,

Men den här gången, mina utredarvänner,

the game is painfully real.

är leken på blodigt allvar.

So the next time you're shopping online,

Nästa gång du shoppar på nätet,

or perhaps wherever it is,

eller var du än shoppar,

look closer, question a little bit deeper, and ask yourself --

titta närmare, ifrågasätt och fråga dig själv -

before you hand over the cash or click "Buy,"

innan du räcker över dina pengar eller klickar på "köp."

"Am I sure this is real?"

"Känns det här ok?"

Tell your friend that used to buy counterfeit watches

Berätta för din vän som brukade köpa klockförfalskningar

that he may just have brought the next attack one day closer.

att han kanske just har tagit oss en dag närmare nästa attack.

And, if you see an Instagram advert for fakes,

När du ser reklam på Instagram för kopior,

don't keep scrolling past,

bläddra inte bara förbi,

report it to the platform as a scam.

rapportera det som bluff.

Let's shine a light on the dark forces of counterfeiting

Låt oss tillsammans

that are hiding in plain sight.

dra fram skurkarna i ljuset.

So please, spread the word

Så jag ber er att sprida informationen

and don't stop investigating.

och håll ögonen öppna.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)