Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Перекладач: Nataliia Pokorna Утверджено: Khrystyna Romashko

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

Я хочу познайомити вас з цікавою людиною на ім'я Етці.

Він живе в Італії

He lives in Italy

at the South Tyrol Museum of Archaeology

в Південно-Тірольському музеї археології,

because he's a mummy.

тому що він - мумія.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Це - реконструкція того, як він міг виглядати

when he was alive 5,300 years ago.

за життя 5300 років тому.

You want to see what he looks like today?

Хочете побачити, як він виглядає зараз?

(Laughter)

(Сміх)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Добре. Підготуйтесь побачити фото страшної мумії.

So, he's not as handsome as he used to be,

Він не такий гарний, як колись.

but he's actually in great shape for a mummy

Проте, він у хорошій формі,

because he was discovered frozen in ice.

як для мумії, знайденої в кризі.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Етці - це найстаріша знайдена мумія зі збереженою шкірою.

5,300 years is super old,

5300 років - це дуже багато.

older than the Egyptian pyramids,

Більше, ніж вік єгипетських пірамід.

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

На шкірі Етці виявлено 61 татуювання чорного кольору

all lines and crosses on parts of his body

у вигляді ліній і хрестів на всіх частинах тіла,

where he might have experienced pain.

де він міг відчувати біль.

So scientists think that they might have been used

Отже, вчені думають, що вони могли використовуватись

to mark sites for some kind of therapy,

для позначення місць терапії,

like acupuncture.

наприклад, акупунктури.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Очевидно, якщо найстаріша шкіра

is all tattooed up,

покрита татуюванням,

tattooing is a very ancient practice.

то тату - це дуже давня практика.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Повернімося до сьогоднішнього дня, де татуювання на кожному кроці.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Майже кожний четвертий американець має татуювання.

it's a multibillion-dollar industry,

Це - багатомільярдна індустрія.

and whether you love tattoos or hate them,

Незалежно від того, подобається вам татуювання чи ні,

this talk will change the way you think about them.

ця промова змінить вашу думку про них.

So, why are tattoos so popular?

То чому татуювання такі популярні?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

На відміну від Етці, сьогодні більшість людей роблять тату, щоб самовиразитися.

Personally, I love tattoos because I love art

Особисто я люблю татуювання, бо люблю мистецтво.

and there is something so wonderful to me,

І як на мене, в тому, що тату неможливо

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

перетворити на товар, є щось прекрасне,

cannot be commodified.

майже романтичне.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Чи не так? Ваше татуювання живе та помирає з вами.

It can't be bought or sold or traded,

Його не можна купити, продати чи обміняти,

so its only value is really personal to you,

тому його цінність - лише для вас.

and I love that.

І мені це подобається.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Зараз мене притягують яскраві татуювання,

because I'm obsessed with color.

тому що я одержимий кольором.

I teach a whole course on it at my university.

Я викладаю цілий курс про нього в університеті.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Але моє перше татуювання було чорним,

like Ötzi's.

як і в Етці.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Так, я зробив стереотипну штуку, як зазвичай роблять молоді люди.

and I got a tattoo in a language I can't even read.

Я зробив татуювання мовою, якою я навіть читати не вмію.

(Laughter)

(Сміх)

OK, but I was 19 years old,

Що ж, мені було 19 років,

I had just returned from my first trip overseas,

я тільки повернувся зі своєї першої поїздки закордон.

I was in Japan in the mountains

Я медитував у будистських монастирях

meditating in Buddhist monasteries,

в горах Японії.

and it was a really meaningful experience to me,

Це був справді вагомий досвід для мене,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

тому я хотів увіковічнити його японським і китайським символом

for "mountain."

слова "гора".

Now, here's what blows my mind.

Але ось, що мене вражає.

My 14-year-old tattoo

Моє тату 14-річної давності

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

і татуювання Етці 5300-річної давності

are made of the same exact stuff:

зроблені з однакового матеріалу:

soot,

сажі,

that black powdery carbon dust

тобто чорного вуглецевого порошку,

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

який залишається після багаття.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Якщо ви збільшите зображення мого тату чи тату Етці,

you'll find that they all look something like this.

ви побачите, що вони виглядають якось так.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Татуювання - це лише сукупність частинок пігментного барвника,

soot in this case,

у цьому випадку сажі,

that get trapped in the dermis,

які застрягають в дермісі.

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

Дерміс - це шар тканини, який знаходиться безпосередньо під шкірою.

So in over five thousand years,

Отже, за більш, ніж 5 тисяч років,

we've done very little to update tattoo technology,

ми майже не змінили технологію татуювань,

apart from getting access to more colors

окрім отримання доступу до більшої гами кольорів

and slightly more efficient methods of installation.

та трішки ефективніших методів нанесення.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Я - не тільки митець, але й науковець.

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

Я очолюю лабораторію нанотехнологій,

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

яка є наукою про створення речей з надтонких структурних елементів,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

які в тисячі разів менші навіть за ширину людської волосини.

And I began to ask myself,

І я почав запитувати себе:

how could nanotechnology serve tattooing?

"Як нанотехнології можуть допомогти татуюванню?"

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Якщо татуювання - це лише сукупність частинок в шкірі,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

чи можемо ми поміняти місцями ці частинки з іншими, набагато цікавішими?

Here's my big idea:

Ось моя головна думка:

I believe that tattoos can give you superpowers.

я переконаний, татуювання можуть наділити вас суперсилами.

(Laughter)

(Сміх)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Вони не нададуть нам здатності літати,

but I do think that we can have superpowers

але гадаю, ми можемо оволодіти суперсилами:

in the sense that tattoos can give us new abilities

татуювання можуть надати нам нові здібності,

that we don't currently possess.

яких ми зараз не маємо.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Удосконаливши частинки, ми можемо розробити тату,

so that it will change not only the appearance of our skin,

яке змінить не лише зовнішність нашої шкіри,

but also the function of our skin.

але й її функціонування.

Let me show you.

Дозвольте вам показати.

This is a diagram of a microcapsule.

Це - діаграма мікрокапсули.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

Це - крихітна порожня частинка з захисною оболонкою

about the size of a tattoo pigment,

розміром із частинку барвника.

and you can fill the inside with practically whatever you want.

Ви можете наповнити її практично всім, чим завгодно.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

Що, як помістити цікаві матеріали всередину цих мікрокапсул

and made tattoo inks with them?

та зробити чорнила для тату?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Що б тоді могло робити татуювання?

What problems could we solve?

Які проблеми ми змогли б вирішити?

What human limitations could we overcome?

Які людські обмеження ми могли б подолати?

Well, here's one idea:

Що ж, ось ідея:

one of our weaknesses as humans

один з наших недоліків як людей -

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

неможливість бачити ультрафіолетове світло, тобто

That's the high-energy part of sunlight

високоенергетичну частку світла сонця,

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

яка викликає сонячні опіки та збільшує ризик раку шкіри.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Багато тварин і комах можуть бачити ультрафіолетове світло, але не ми.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Якби ми могли, ми б побачили сонцезахисний крем під час нанесення на шкіру.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

На жаль, більшість не використовує сонцезахисний крем,

and those of us who do

а ті, хто використовують,

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

не можуть сказати, коли його дія закінчується, бо він невидимий.

It's the main reason we treat over five million cases

Це - основна причина лікування більше 5 млн. випадків

of preventable skin cancer every year in the US alone,

раку шкіри, якому можна зашкодити, щороку лише в США.

costing our economy over five billion dollars annually.

Економічні втрати становлять більше 5 млрд. доларів щороку.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

То як татуювання може побороти цю людську слабкість?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Якщо ми не бачимо ультрафіолетові промені,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

можливо, татуювання зможе виявити їх замість нас.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

От я і подумав, чому б нам не взяти кілька мікрокапсул,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

заповнити їх барвником, який змінює колір і чутливий до ультрафіолетових променів,

and make a tattoo ink out of that?

та розробити чорнило для тату?

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Одна з проблем тату-технолога -

is finding willing test subjects.

знайти добровільних піддослідних.

(Laughter)

(Сміх)

And when it came time to test this tattoo ink,

І коли прийде час протестувати це чорнило для тату,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

гадаю, краще не катувати моїх бідних аспірантів.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Тому я вирішив виколоти собі на руці кілька точок.

And It actually worked. Check it out!

І це спрацювало. Зацініть!

I call these tattoos solar freckles

Я називаю ці тату сонячними веснянками,

because they're powered by sunshine.

бо вони живляться сонячним світлом.

And right now, they're invisible,

І саме зараз вони невидимі,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

але коли я виставлю їх під ультрафіолетове світло, яке діятиме в ролі Сонця -

there they are, blue spots.

Ось вони, блакитні точки.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

На цьому відео на мені немає сонцезахисного крему,

but if I was, those blue spots would not appear,

але якби він був, ці блакитні точки не з'явилися б.

and then when my sunscreen wore off later,

І коли б дія сонцезахисного крему закінчилася,

the solar freckles would reappear in UV light

сонячні веснянки знову з'явилися б під УФ світлом

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

і я б знав, що час наносити сонцезахисний крем.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Отже, ці тату діють як індикатор

of your skin's UV exposure.

опромінення шкіри ультрафіолетом.

And of course,

Звісно,

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

я думаю, що існує безліч справді крутих і професійних штук, які можна було б

with a color-changing tattoo like this,

зробити з подібним татуюванням,

but I hope that it will also help us solve a big problem

але я сподіваюся, що воно також допоможе розв'язати проблему

in skin protection.

захисту шкіри.

(Applause)

(Оплески)

Let me give you another example.

Дозвольте навести інший приклад.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

Нормальна температура людського тіла - близько 36,1-37,2 ºC.

and if you fall outside of that range,

Якщо ваша температура виходить за ці рамки,

you need to seek medical attention right away.

вам необхідно звернутися до лікаря.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Проблема полягає в тому, що люди не можуть визначити температуру тіла

without a thermometer.

без термометра.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Звісно, ви можете доторкнутися до чола,

but there's zero scientific evidence to back that up.

але цей метод науково не підтверджений.

(Laughter)

(Сміх)

So what if we could create a tattooable thermometer

А якби ми могли створити тату-термометр,

that you could access anytime?

до якого ми б завжди мали доступ?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Пам'ятаєте, як сонячні веснянки використовували чутливий до УФ барвник

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

всередині мікрокапсул чорнила для тату?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Ми також могли б помістити чутливі до тепла барвники

inside of microcapsules

всередину капсул

and you could make different tattoo inks

і розробити різні чорнила,

that change color at different temperatures.

які змінювали б колір залежно від температури.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Візьмемо температуру 35,6 ºC, 36,7 ºC і 37,8 ºC.

If you place those inks side by side,

Якщо розмістити ці чорнила поруч,

now you have a temperature scale

отримаємо температурну шкалу,

tuned to the human body.

налаштовану на людське тіло.

In this video, you can see the different patches of tattoos

У цьому відео можна побачити, як різні ділянки тату

disappearing sequentially

послідовно зникають,

as the pigskin we tested them on

бо шкіра піддослідної свині

is heated up.

нагріта.

So if you were to place a tattoo like this

Отже, якщо зробити подібне татуювання

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

у місці, стійкому до зовнішніх перепадів температури,

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

наприклад, у роті або задній стороні губи,

then you'd be able to read your body temperature anytime

ми завжди могли б дізнатися температуру свого тіла,

by just glancing at your tattoo in the mirror.

просто поглянувши на тату в дзеркало.

Amazing, right?

Вражає, чи не так?

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)

Another limitation that we have as humans

Інше обмеження людей полягає в тому,

is that our skin doesn't conduct electricity,

що наша шкіра не проводить струм.

and that can be a good thing, but not necessarily --

Це може бути позитивним, але не обов'язково,

(Laughter)

(Сміх)

if you have an electronic biomedical implant,

якщо у вас є електронний біомедичний імплант,

like a pacemaker for example.

такий як кардіостимулятор.

Right now, if you have a pacemaker,

На даний час, якщо у вас є кардіостимулятор,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

вам потрібна операція кожні 5 чи 10 років, щоб замінити розряджену батарею.

And wouldn't it be nice if, instead,

Хіба не було б зручно

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

просто перезарядити батарею через ділянку електропровідної шкіри?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Якби ми змогли розв'язати цю проблему за допомогою тату,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

першим кроком було б розробити тату, що проводить електрику.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Тож ми працюємо над електропровідними чорнилами в лабораторії.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Зараз ми можемо збільшити шкірну електропровідність більш, ніж у 300 разів,

with our conducting tattoo ink.

за допомогою електропровідного чорнила.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Нас чекає довгий шлях, щоб досягнути електропровідності,

of something like a copper wire,

яку має, приміром, мідний дріт.

but we're making progress and I'm really excited about this

Проте ми прогресуємо і я дуже схвильований,

because I think that it could open up a whole new world of possibility

тому що гадаю, що це може відкрити цілком новий світ можливостей

for tattoos.

для татуювання.

I envision a future where tattoos enable us --

Я бачу майбутнє, в якому татуювання, а саме

tattooable wires and tattooable electronics enable us

тату-дроти та тату-електронні пристрої, дозволяють нам

to merge our technologies with our bodies

об'єднати технології з нашими тілами,

so that they feel more like extensions of ourselves

щоб вони розглядалися як продовження нас самих,

rather than external devices.

а не зовнішні пристрої.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Це - лише кілька прикладів нових можливостей, які ми можемо здобути,

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

використовуючи нанотехнології для удосконалення тату.

but this really is only the beginning.

Проте, насправді, це лише початок.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Я вірю, що можливості високотехнологічних татуювань необмежені.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

В майбутньому тату будуть не лише гарними,

they'll be functional too.

але й функціональними.

Thank you.

Дякую!

(Applause)

(Оплески)