Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Iryna Abramidze Редактор: Natalia Ost

Я хочу представить вам интересного парня по имени Этци.

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

He lives in Italy

Он живёт в Италии

at the South Tyrol Museum of Archaeology

в археологическом музее Южного Тироля,

because he's a mummy.

потому что он — мумия.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Это художественная реконструкция того, как он мог выглядеть,

when he was alive 5,300 years ago.

когда был жив, 5 300 лет назад.

You want to see what he looks like today?

Хотите узнать, как он выглядит сегодня?

(Laughter)

(Смех)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Держитесь! Фотка мерзкой мумии уже здесь!

So, he's not as handsome as he used to be,

Он не такой милашка, каким был когда-то,

but he's actually in great shape for a mummy

но для мумии он в отличной форме,

because he was discovered frozen in ice.

потому что его нашли вмёрзшим в лёд.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Этци — древнейшая из обнаруженных мумий, у которых сохранилась кожа.

5,300 years is super old,

5 300 лет — это сверхстарая мумия,

older than the Egyptian pyramids,

старше египетских пирамид,

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

и кожа Этци покрыта чёрными татуировками, 61 татуировкой,

all lines and crosses on parts of his body

сплошные линии и кресты на тех частях тела,

where he might have experienced pain.

в которых он мог чувствовать боль.

So scientists think that they might have been used

Учёные думают, что татуировками могли быть

to mark sites for some kind of therapy,

размечены места для какой-то терапии,

like acupuncture.

вроде акупунктуры.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Если самые древние образцы кожи, которые мы видели,

is all tattooed up,

покрыты татуировками, то очевидно,

tattooing is a very ancient practice.

что татуировка — очень древняя практика.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Но если перенестись в наши дни, татуировки можно увидеть повсюду.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Татуировка есть у каждого четвёртого американца,

it's a multibillion-dollar industry,

это многомиллиардная индустрия,

and whether you love tattoos or hate them,

и неважно, любите вы татуировки или ненавидите их,

this talk will change the way you think about them.

этот разговор изменит ваше отношение к ним.

So, why are tattoos so popular?

Почему татуировки так популярны?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

Сегодня большинство из нас использует татуировки для самовыражения.

Personally, I love tattoos because I love art

Лично я люблю татуировки, потому что люблю искусство,

and there is something so wonderful to me,

и для меня есть нечто чудесное,

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

даже романтическое в том, что татуировка как форма искусства

cannot be commodified.

не может стать предметом потребления.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Правда? Ваши татуировки живут и умирают с вами.

It can't be bought or sold or traded,

Их нельзя купить, продать или обменять,

so its only value is really personal to you,

они имеют ценность только для вас лично,

and I love that.

и мне это нравится.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Я отдаю предпочтение красочным татуировкам,

because I'm obsessed with color.

потому что я одержим цветом.

I teach a whole course on it at my university.

Я веду целый курс по этому предмету в моём университете.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Но моя самая первая татуировка была полностью чёрной,

like Ötzi's.

как у Этци.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Да, я сделал типичную для молодого человека вещь

and I got a tattoo in a language I can't even read.

и набил татуировку на языке, которого даже не понимаю.

(Laughter)

(Смех)

OK, but I was 19 years old,

Да, но мне было 19 лет

I had just returned from my first trip overseas,

и я только вернулся из своей первой поездки за границу,

I was in Japan in the mountains

я был в Японии, в горах,

meditating in Buddhist monasteries,

медитировал в буддистских монастырях,

and it was a really meaningful experience to me,

для меня это был ценный опыт,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

и в память о нём я набил японский и китайский иероглиф

for "mountain."

«гора».

Now, here's what blows my mind.

И вот от чего мне сносит крышу.

My 14-year-old tattoo

Моя татуировка, которой 14 лет,

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

и татуировки Этци, которым 5 300 лет,

are made of the same exact stuff:

сделаны ровно из одного и того же:

soot,

сажа,

that black powdery carbon dust

та самая чёрная угольная пыль,

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

которая остаётся в камине, когда вы жжёте там что-то.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Если вы рассмотрите мою и Этци татуировки при очень большом увеличении,

you'll find that they all look something like this.

вы обнаружите, что они все выглядят как-то так.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Татуировка — это не более чем горсть крошечных частичек пигмента,

soot in this case,

сажи в данном случае,

that get trapped in the dermis,

которые застряли в дерме.

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

Это слой тканей, который находится прямо под поверхностью кожи.

So in over five thousand years,

Выходит, что за более чем пять тысяч лет

we've done very little to update tattoo technology,

прогресс в технологии татуирования был очень небольшим,

apart from getting access to more colors

мы разве что добавили больше цветов

and slightly more efficient methods of installation.

и немножко усовершенствовали методы нанесения.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Я не только художник, но и учёный,

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

я возглавляю лабораторию, которая изучает нанотехнологии.

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

Это наука о том, как строить вещи из сверхмалых блоков,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

в тысячи раз меньших, чем толщина человеческого волоса.

And I began to ask myself,

И я начал задаваться вопросом,

how could nanotechnology serve tattooing?

как нанотехнологии можно применить в татуировке?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Если татуировка — это просто куча частиц в коже,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

можем ли мы заменить эти частицы на те, которые будут делать что-то интересное?

Here's my big idea:

У меня есть идея на этот счёт.

I believe that tattoos can give you superpowers.

Я верю, что татуировки могут наделить нас суперсилой.

(Laughter)

(Смех)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Я не имею в виду, что они заставят нас летать,

but I do think that we can have superpowers

но я правда думаю, что мы можем обрести суперсилы

in the sense that tattoos can give us new abilities

в том смысле, что татуировки могут дать нам новые способности,

that we don't currently possess.

которыми мы сейчас не обладаем.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Модернизировав частицы, мы можем усовершенствовать татуировку

so that it will change not only the appearance of our skin,

так, что она изменит не только внешний вид нашей кожи,

but also the function of our skin.

но и её функции.

Let me show you.

Позвольте мне показать вам.

This is a diagram of a microcapsule.

Это схема микрокапсулы.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

Это крошечная полая частица с защитной внешней оболочкой,

about the size of a tattoo pigment,

такого же размера, как частица пигмента,

and you can fill the inside with practically whatever you want.

и вы можете заполнить её изнутри практически чем пожелаете.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

Что, если мы поместим интересные материалы внутрь этих микрокапсул

and made tattoo inks with them?

и сделаем из них чернила для татуировки?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Что может «делать» татуировка?

What problems could we solve?

Какие задачи мы можем решить?

What human limitations could we overcome?

Какие ограничения мы можем преодолеть?

Well, here's one idea:

Вот одна идея:

one of our weaknesses as humans

одна из наших слабостей —

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

это неспособность видеть ультрафиолет или УФ-излучение.

That's the high-energy part of sunlight

Это высокоэнергетическая часть солнечного спектра,

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

которая вызывает солнечные ожоги и увеличивает риск рака кожи.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Многие животные и насекомые могут видеть УФ-излучение, но мы — нет.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Если бы мы могли, то видели бы солнцезащитный крем, нанесённый на кожу.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

К сожалению, многие не пользуются солнцезащитным кремом,

and those of us who do

а те, кто пользуется,

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

не могут точно сказать, сошёл ли он с кожи, ведь он невидим.

It's the main reason we treat over five million cases

Вот почему нам приходится только в США ежегодно лечить

of preventable skin cancer every year in the US alone,

более 5 000 000 случаев рака кожи, которые можно было предотвратить,

costing our economy over five billion dollars annually.

это обходится нашей экономике более чем в 5 миллиардов долларов.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Как мы можем преодолеть эту слабость при помощи татуировки?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Если проблема в том, что мы не видим УФ-лучи,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

мы, вероятно, можем сделать татуировку, которая будет их обнаруживать.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

И я подумал, почему бы нам не взять некие микрокапсулы,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

наполнить их УФ-чувствительным красителем, который меняет цвет,

and make a tattoo ink out of that?

и сделать из этого чернила для татуировки?

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Одна из сложностей работы тату-технолога в том,

is finding willing test subjects.

чтобы найти подопытных-добровольцев.

(Laughter)

(Смех)

И когда пришло время протестировать эти чернила для татуировки,

And when it came time to test this tattoo ink,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

я решил, что лучше не мучить моих бедных аспирантов.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Вместо этого я решил вытатуировать пару пятнышек на собственной руке.

And It actually worked. Check it out!

И это сработало. Убедитесь!

I call these tattoos solar freckles

Я называю эти татуировки солнечными веснушками,

because they're powered by sunshine.

потому что они «заряжаются» солнцем.

And right now, they're invisible,

Прямо сейчас они невидимы,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

но как только я подвергну их воздействию УФ-лучей, «работающих» как солнце...

there they are, blue spots.

вот и они, голубые пятнышки.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

В этом видео на мне нет солнцезащитного крема,

but if I was, those blue spots would not appear,

но если бы был, эти голубые пятна не появились бы,

and then when my sunscreen wore off later,

зато позже, когда солнцезащитный крем сошёл,

the solar freckles would reappear in UV light

солнечные веснушки показались бы под действием УФ-лучей

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

и я бы знал, что пришло время заново наносить солнцезащитный крем.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Эти татуировки видны невооруженным глазом и в режиме реального времени показывают

of your skin's UV exposure.

уровень УФ-облучения вашей кожи.

And of course,

И конечно же,

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

я думаю, есть много классных, художественных вещей, которые

with a color-changing tattoo like this,

вы можете сделать с меняющими цвет татуировками вроде этих,

but I hope that it will also help us solve a big problem

но я надеюсь, это поможет нам также решить серьёзные проблемы,

in skin protection.

связанные с защитой кожи.

(Applause)

(Аплодисменты)

Let me give you another example.

Позвольте мне привести другой пример.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

Нормальная температура человеческого тела — от 36,1 до 37,2 °C,

and if you fall outside of that range,

если вы выпадаете из этого диапазона,

you need to seek medical attention right away.

вам лучше сразу обратиться за медицинской помощью.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Проблема в том, что люди не умеют определять температуру собственного тела

without a thermometer.

без термометра.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Можно попробовать старый трюк с прикладыванием руки ко лбу,

but there's zero scientific evidence to back that up.

но у этого метода нет никаких научных обоснований.

(Laughter)

(Смех)

So what if we could create a tattooable thermometer

А что, если бы мы могли создать татуированный термометр,

that you could access anytime?

который будет доступен в любое время?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Помните солнечные веснушки? Там использовались чернила для татуировки

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

с микрокапсулами с УФ-чувствительным красителем внутри.

Well, you could also put heat-sensitive dyes

А ещё вы можете заполнить микрокапсулы

inside of microcapsules

термочувствительным красителем

and you could make different tattoo inks

и делать разные чернила для татуировок,

that change color at different temperatures.

меняющие цвет при разных температурах.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Предположим, это 35.5°C, 36.6°C и 37.8°C.

If you place those inks side by side,

Поместив эти чернила рядом,

now you have a temperature scale

вы получите температурную шкалу,

tuned to the human body.

настроенную на человеческое тело.

In this video, you can see the different patches of tattoos

В этом ролике вы видите, как разные татуированные пятна

disappearing sequentially

последовательно исчезают

as the pigskin we tested them on

по мере того как свиная кожа, на которой мы их тестируем,

is heated up.

нагревается.

So if you were to place a tattoo like this

Если вы поместите татуировку вот так,

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

в месте, устойчивом к внешним температурным колебаниям...

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

может быть, во рту или на внутренней стороне губы?..

then you'd be able to read your body temperature anytime

тогда вы сможете узнать температуру своего тела,

by just glancing at your tattoo in the mirror.

просто посмотрев на татуировку в зеркале.

Amazing, right?

Удивительно, правда?

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Another limitation that we have as humans

Ещё одно свойственное людям ограничение —

is that our skin doesn't conduct electricity,

то, что наша кожа не проводит электричество,

and that can be a good thing, but not necessarily --

это может быть и неплохо, но не всегда...

(Laughter)

(Смех)

if you have an electronic biomedical implant,

Если у вас есть электронный биомедицинский имплант,

like a pacemaker for example.

как электрокардиостимулятор, например.

Right now, if you have a pacemaker,

Сегодня, если у вас есть электрокардиостимулятор,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

вам каждые 5 или 10 лет нужна операция, чтобы заменить севшую батарейку.

And wouldn't it be nice if, instead,

Разве не было бы лучше, если, вместо этого

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

мы могли просто перезарядить батарею сквозь участок проводящей кожи?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Если бы вы попробовали решить эту проблему при помощи татуировки,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

первым шагом стало бы создание татуировки, которая проводит электричество.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

В моей лаборатории мы работаем над проводящими чернилами для татуировки.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Сейчас мы можем увеличить проводимость кожи в 300 раз

with our conducting tattoo ink.

при помощи наших проводящих чернил для татуировки.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Нам придётся поработать, чтобы добиться такой же проводимости,

of something like a copper wire,

как у медного провода,

but we're making progress and I'm really excited about this

но мы делаем успехи, и я в восторге от этого,

because I think that it could open up a whole new world of possibility

я думаю, это может открыть нам целый мир новых возможностей

for tattoos.

в области татуировки.

I envision a future where tattoos enable us --

Я представляю себе будущее, в котором татуировки позволят нам...

tattooable wires and tattooable electronics enable us

татуируемые провода и электроника позволят нам

to merge our technologies with our bodies

объединить тело и технологии,

so that they feel more like extensions of ourselves

так что они будут восприниматься скорее как часть нас самих,

rather than external devices.

чем как внешние устройства.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Это несколько примеров тех новых возможностей, которые мы можем получить,

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

используя нанотехнологии для усовершенствования татуировки,

but this really is only the beginning.

но это только начало.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

При помощи высокотехнологичных татуировок можно делать невероятные вещи.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

В будущем татуировки станут не только красивыми,

they'll be functional too.

но и функциональными.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)