Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: منال الحمد المدقّق: Amany Allam

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

أقدم لكم (أوتزي) المذهل.

He lives in Italy

إنه يعيش في إيطاليا

at the South Tyrol Museum of Archaeology

في متحف الأثار جنوب (تيرول)

because he's a mummy.

لأنه مومياء.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

هذا عمل فني لما قد يبدو عليه شكله

when he was alive 5,300 years ago.

عندما كان حيًا قبل 5,300 سنة.

You want to see what he looks like today?

أتودون رؤية شكله الحالي؟

(Laughter)

(ضحك)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

استعدوا. صورة المومياء القبيحة ستظهر أمامكم الآن.

So, he's not as handsome as he used to be,

حسنًا، ليس وسيمًا كما اعتاد أن يكون،

but he's actually in great shape for a mummy

ولكنه في الحقيقة في أحسن مظهر كمومياء

because he was discovered frozen in ice.

لأنه أُكتُشِف متجمدًا في الجليد.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

(اوتزي) أقدم مومياء تم اكتشافها بجلد محفوظ.

5,300 years is super old,

5,300 سنة يعد قديمًا جدًا،

older than the Egyptian pyramids,

أقدم من الأهرامات المصرية،

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

و جلد (أوتزي) مغطى بـ 61 وشم أسود،

all lines and crosses on parts of his body

كل الخطوط والصلبان على أجزاء جسمه

where he might have experienced pain.

حيث يمكن أن يكون قد عانى من الآلام.

So scientists think that they might have been used

فالعلماء يعتقدون أنه كان يُستخدم

to mark sites for some kind of therapy,

لتمييز المواقع لبعض أنواع المداواة،

like acupuncture.

كالعلاج بالوخز.

So clearly, if the oldest skin we've seen

وإذا كان أقدم جلد رأيناه

is all tattooed up,

مغطى بالوشوم،

tattooing is a very ancient practice.

فمن الواضح أن الوشم عادة قديمة.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

ولكن بالقفز سريعا إلى زماننا الحالي، والوشوم في كل مكان.

Almost one in four Americans has a tattoo,

شخص بين كل أربعة في أمريكا لديه وشم،

it's a multibillion-dollar industry,

إنها صناعة بمليارات الدولارات،

and whether you love tattoos or hate them,

وسواء كنت من محبي الوشوم أو كارهيها،

this talk will change the way you think about them.

هذا الحديث سوف يغير نظرتك لها.

So, why are tattoos so popular?

حسنًا، ما سبب شعبية الوشوم؟

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

بخلاف (أوتزي)، معظمنا اليوم يستخدم الوشوم للتعبير عن الذات.

Personally, I love tattoos because I love art

شخصيًا، أحب الوشوم لأنني أحب الفن

and there is something so wonderful to me,

وهناك أمر في غاية الروعة من وجهة نظري،

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

بل أقرب للشاعرية، حول طريقة كون الوشم كعمل فني

cannot be commodified.

لا يمكن أن يكون مجرد سلعة.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

أليس كذلك؟ إن وشمك يعيش ويموت معك.

It can't be bought or sold or traded,

لا يمكن بيعه أو شراؤه أو حتى المتاجرة به،

so its only value is really personal to you,

إذًا قيمته الفريدة مسألة شخصية لك،

and I love that.

وأنا أحب هذا.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

أنا أميل للوشوم الملونة

because I'm obsessed with color.

لأنني مهووس بالألوان.

I teach a whole course on it at my university.

وأقوم بتدريس دورة كاملة عنها في جامعتي.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

ولكن أول وشم لي كان باللون الأسود

like Ötzi's.

مثل (أوتزي).

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

نعم، لقد فعلت شيئًا مبتذلًا يفعله الشباب أحياناً

and I got a tattoo in a language I can't even read.

وحصلت على وشم بلغة لا أستطيع حتى قراءتها.

(Laughter)

(ضحك)

OK, but I was 19 years old,

ولكني كنت في التاسعة عشرة من عمري،

I had just returned from my first trip overseas,

وعدت لتوي من رحلتي الأولى إلى الخارج،

I was in Japan in the mountains

حيث كنت في جبالٍ في اليابان

meditating in Buddhist monasteries,

أتأمل في أديرة بوذية،

and it was a really meaningful experience to me,

وكانت تلك تجربة مفيدة لي،

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

فوددت إحياء ذكراها بهذه الكلمة اليابانية والصينية

for "mountain."

للجبال.

Now, here's what blows my mind.

والآن، هذا ما أذهلني

My 14-year-old tattoo

وشمي ذو الـ 14عامًا

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

ووشوم (أوتزي) ذات ال5,300 عام

are made of the same exact stuff:

مصنوعة من نفس المواد بالضبط:

soot,

السخام،

that black powdery carbon dust

ذلك المسحوق الكربوني من الغبار الأسود

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

الذي يترك أثرًا على الموقد عندما تحرق شيئًا.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

وإذا قمت بتكبير وشمي أو وشوم (أوتزي)،

you'll find that they all look something like this.

سوف تجد أنها جميعًا تبدو هكذا.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

الوشم ليس إلا مجموعة من جزيئات الصبغة الصغيرة،

soot in this case,

السخام في هذه الحالة،

that get trapped in the dermis,

التي تعلق في باطن الجلد،

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

وهي طبقة الأنسجة الموجودة تحت الجلد مباشرة.

So in over five thousand years,

وعلى مدى خمسة آلاف سنة،

we've done very little to update tattoo technology,

لم نفعل سوى القليل لتطوير تكنولوجيا الوشم،

apart from getting access to more colors

بغض النظر عن الحصول على ألوان أكثر

and slightly more efficient methods of installation.

وأساليب أكثر فعالية في التثبيت.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

وفي حين أنني فنان، فأنا أيضًا عالم،

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

وأدير المختبر الذي يبحث في تقنية النانو،

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

وهو علم بناء الأشياء باستخدام لبنات بناء فائقة الصغر

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

حتى أصغر بآلاف المرات من عرض شعرة الإنسان.

And I began to ask myself,

وقد بدأت بسؤال نفسي،

how could nanotechnology serve tattooing?

كيف يمكن لتقنية النانو أن تخدم الوشم؟

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

إذا كان الوشم مجرد مجموعة من الجزيئات في الجلد،

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

فهل نستطيع تبديل هذه الجزيئات بأخرى تقوم بشيء أكثر إثارة؟

Here's my big idea:

هذه هي فكرتي العظيمة:

I believe that tattoos can give you superpowers.

أنا أؤمن أن الوشوم تمدك بقوة خارقة.

(Laughter)

(ضحك)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

حسنًا، أنا لا أعني أنها سوف تجعلك تطير،

but I do think that we can have superpowers

ولكني أعتقد أننا سنحظى بقوى خارقة

in the sense that tattoos can give us new abilities

بمعنى أنه باستطاعة الوشم أن يمدنا بقدرات جديدة

that we don't currently possess.

لا نمتلكها حاليًا.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

فبتطوير الجزيئات، نستطيع هندسة الوشم

so that it will change not only the appearance of our skin,

بحيث لا يقتصر على تغيير مظهر جلودنا فقط،

but also the function of our skin.

بل سيقوم بتغيير وظائفها أيضًا.

Let me show you.

دعوني أريكم.

This is a diagram of a microcapsule.

هذا رسم تخطيطي لكبسولة دقيقة.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية،

about the size of a tattoo pigment,

بحجم صبغة الوشم،

and you can fill the inside with practically whatever you want.

ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

إذًا ماذا لو وضعنا مادة مثيرة داخل هذه الكبسولات

and made tattoo inks with them?

وصنعنا منها حبرًا للوشم؟

What sorts of things could we make a tattoo do?

أي نوع من الأشياء يمكننا صناعته بالوشم؟

What problems could we solve?

ما المشاكل التي باستطاعتنا حلها؟

What human limitations could we overcome?

ما هي الحدود البشرية التي بمقدورنا تخطيها؟

Well, here's one idea:

حسنًا إليكم هذه الفكرة:

one of our weaknesses as humans

واحدة من نقاط ضعفنا كبشر

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

That's the high-energy part of sunlight

وهي الجزء ذو الطاقة العالية من ضوء الشمس

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

التي تسبب الحروق وترفع من احتمال الإصابة بسرطان الجلد.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

بإمكان كثير من الحيوانات والحشرات رؤية الأشعة فوق البنفسجية، بينما لا نستطيع ذلك.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

لو كان بمقدورنا رؤيتها، لأمكننا رؤية واقي الشمس عندما نضعه على بشرتنا.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

لسوء الحظ معظمنا لا يضع واقي الشمس،

and those of us who do

والذين يضعوه مِنّا

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

لا يمكنهم معرفة متى يزول، لأنه غير مرئي.

It's the main reason we treat over five million cases

وهو السبب الرئيسي في تعاملنا مع أكثر من خمسة ملايين حالة

of preventable skin cancer every year in the US alone,

لسرطان الجلد الذي يمكن اتقاؤه كل سنة في الولايات المتحدة وحدها،

costing our economy over five billion dollars annually.

حيث يكلف اقتصادنا أكثر من خمسة مليارات دولار سنويًا.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

إذًا كيف يمكننا تخطي هذا الضعف البشري باستخدام الوشم؟

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

حسنًا، إذا كانت المشكلة أننا لا نستطيع رؤية الأشعة فوق البنفسجية،

maybe we can make a tattoo detect them for us.

ربما بإمكاننا أن نصنع وشماً يكشفها لنا.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

وبالتالي فكرت، لماذا لا نأخذ بعض الكبسولات الدقيقة،

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

ونُعبئها بكاشف للأشعة فوق البنفسجية، من صبغ متغير اللون،

and make a tattoo ink out of that?

ونصنع حبر وشم من هذا؟

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

والآن، واحدة من مشاكل كونك عالم وشم تكنولوجي

is finding willing test subjects.

هي العثور على أشخاص يوافقون على الاختبار.

(Laughter)

(ضحك)

And when it came time to test this tattoo ink,

وحين حان وقت اختبار حبر الوشم،

I thought it best not to torture my poor graduate students.

فضلتُ عدم تعذيب طلابي المساكين في الدراسات العليا.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

لذلك قررت رسم مجموعة من النقاط على ذراعي بدلًا من ذلك.

And It actually worked. Check it out!

وقد نجحت في الحقيقة، انظروا إليها!

I call these tattoos solar freckles

أسميتهم بالنمش الشمسي

because they're powered by sunshine.

لأنها تعمل بأشعة الشمس.

And right now, they're invisible,

ولا يمكن رؤيتها الآن،

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

ولكن بمجرد أن أُعرضها لأشعة فوق بنفسجية مشابهة للشمس،

there they are, blue spots.

هاهم، بقع زرقاء.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

في هذا الفيديو لا أضع واقي الشمس،

but if I was, those blue spots would not appear,

ولكن لو كنت أضعه، لما ظهرت هذه البقع الزرقاء،

and then when my sunscreen wore off later,

وعند انتهاء مفعول واقي الشمس لاحقًا،

the solar freckles would reappear in UV light

سيظهر النمش الشمسي تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

وحينها سأعلم أنه قد حان الوقت لإعادة وضع واقي الشمس.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

إذًا هذه الوشوم تعمل كمؤشر للعين المجردة

of your skin's UV exposure.

في حال تعرُض بشرتك للأشعة فوق البنفسجية.

And of course,

وبالتأكيد،

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

أعتقد أنه بإمكانك فعل الكثير من الأعمال الفنية الرائعة

with a color-changing tattoo like this,

مع لون وشم متغير كهذا،

but I hope that it will also help us solve a big problem

ولكن آمُل أن يساعدنا في حل مشاكل كبيرة

in skin protection.

فيما يتعلق بحماية البشرة.

(Applause)

(تصفيق)

Let me give you another example.

دعوني أُقدم لكم مثالًا آخر.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

درجة حرارة الجسم الطبيعية للإنسان حوالي 36 إلى 37 سيليزية،

and if you fall outside of that range,

وإذا تجاوزت هذا الحد،

you need to seek medical attention right away.

فأنت تحتاج للعناية الطبية حالاً.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

والآن، المشكلة هي أن الإنسان لا يستطيع كشف درجة حرارته

without a thermometer.

بدون جهاز مقياس الحرارة.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

بالتأكيد باستطاعتك تجربة الحيلة القديمة لليد على الجبهة،

but there's zero scientific evidence to back that up.

ولكن لا يوجد أي أدلة علمية تدعم هذة الحيلة

(Laughter)

(ضحك)

So what if we could create a tattooable thermometer

ماذا لو استطعنا إنشاء مقياس حرارة بالوشم

that you could access anytime?

حيث تستطيع الوصول إليه في أي وقت؟

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

حسنًا هل تتذكر كيف يستخدم النمش الشمسي صبغ حساس للأشعة فوق البنفسجية

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

بداخل الكبسولات الدقيقة لحبر الوشم؟

Well, you could also put heat-sensitive dyes

حسنًا، بمقدورك أيضًا أن تضع أصباغًا حساسة للحرارة

inside of microcapsules

بداخل الكبسولات الدقيقة

and you could make different tattoo inks

ويمكنك صُنع أحبار وشم مختلفة

that change color at different temperatures.

تتغير ألوانها باختلاف درجة الحرارة.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

لنفترض أنها كانت 35 و 36.5 و 38 درجة سيليزية.

If you place those inks side by side,

إذا وضعت هذه الأحبار جنبًا إلى جنب،

now you have a temperature scale

الآن أنت تمتلك مقياس حرارة

tuned to the human body.

يتسق مع جسم الإنسان.

In this video, you can see the different patches of tattoos

في هذا الفيديو تستطيعون أن تروا بقعًا مختلفة من الوشوم

disappearing sequentially

تختفي على التوالي

as the pigskin we tested them on

بينما جلد الخنزير المجرب عليه

is heated up.

تُرفع درجة حرارته.

So if you were to place a tattoo like this

إذا أردت أن تضع وشمًا كهذا

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

في مكانٍ متوازن بالنسبة لتقلبات درجة الحرارة الخارجية -

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

من الممكن داخل الفم، خلف الشفاه -

then you'd be able to read your body temperature anytime

عندها ستكون قادرًا على قراءة درجة حرارة جسمك في أي وقت

by just glancing at your tattoo in the mirror.

وذلك فقط بإلقاء نظرة سريعة على وشمك في المرآة.

Amazing, right?

مدهش، أليس كذلك؟

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)

Another limitation that we have as humans

كبشر لدينا قيد آخر،

is that our skin doesn't conduct electricity,

وهو أن بشرتنا غير موصلة للكهرباء،

and that can be a good thing, but not necessarily --

وقد يكون هذا شيئًا جيدًا، ولكن ليس بالضرورة،

(Laughter)

(ضحك)

if you have an electronic biomedical implant,

إذا كان لديك زراعة إلكترونية طبية حيوية،

like a pacemaker for example.

كجهاز تنظيم ضربات القلب مثلًا.

Right now, if you have a pacemaker,

في وقتنا الحالي، إذا كنت تملك منظم ضربات القلب،

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

فأنت تحتاج لعملية جراحية كل 5 أو 10 سنوات لتبديل البطارية عند انتهائها.

And wouldn't it be nice if, instead,

وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

حسنًا، إذا حاولت حل المشكلة باستخدام الوشم،

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

فأول خطوة هي صنع وشم موصل للكهرباء.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

لذلك في مختبري كنا نعمل على حبر وشم موصل للكهرباء.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

والآن، نحن قادرين على زيادة الموصِلية في الجلد أكثر من 300 ضعف

with our conducting tattoo ink.

مع حبر الوشم الناقل للكهرباء لدينا.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

والآن أمامنا طريقٌ طويل قبل أن نحقق موصلية

of something like a copper wire,

مماثلة للأسلاك النحاسية،

but we're making progress and I'm really excited about this

ولكننا حققنا تقدمًا، وأنا حقًا متحمس لهذا،

because I think that it could open up a whole new world of possibility

لأني أعتقد أنه سوف يفتح آفاقًا جديدة من الإمكانيات

for tattoos.

للوشوم.

I envision a future where tattoos enable us --

أنا أتخيل مستقبلًا يساعدنا الوشم فيه،

tattooable wires and tattooable electronics enable us

حيث أسلاك الوشم والوشوم الإلكترونية

to merge our technologies with our bodies

تمكننا من دمج التكنولوجيا مع أجسادنا،

so that they feel more like extensions of ourselves

بحيث نشعر وكأنها جزء لا يتجزأ منا،

rather than external devices.

بدلًا من الأجهزة الخارجية.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

هذه بعض الأمثلة القليلة عن الإمكانيات التي يمكن أن نكتسبها

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

عن طريق استخدام تقنية النانو لتطوير وشومِنا،

but this really is only the beginning.

ولكن هذه هي البداية فقط.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

أنا أؤمن بأنه لا يوجد حدود لما نستطيع تحقيقه مع الوشوم عالية التقنية.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

في المستقبل، لن تكون الوشوم جميلة فقط،

they'll be functional too.

بل ستكون أداة وظيفية أيضًا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)