Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

Gostaria de apresentar a vocês alguém interessante chamado Ötzi.

He lives in Italy

Ele vive na Itália,

at the South Tyrol Museum of Archaeology

no Museu Arqueológico do Tirol do Sul,

because he's a mummy.

porque ele é uma múmia.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Esta é uma interpretação artística do possível aspecto dele vivo,

when he was alive 5,300 years ago.

há 5,3 mil anos.

You want to see what he looks like today?

Querem ver o aspecto dele hoje?

(Laughter)

(Risos)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Tudo bem, preparem-se para uma imagem repugnante da múmia.

So, he's not as handsome as he used to be,

Ele não é tão bonito como costumava ser,

but he's actually in great shape for a mummy

mas está em boa forma para uma múmia,

because he was discovered frozen in ice.

porque foi descoberto conservado no gelo.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Ötzi é a múmia mais antiga descoberta com a pele preservada.

5,300 years is super old,

Cinco mil e trezentos anos é superantigo,

older than the Egyptian pyramids,

mais antigo do que as pirâmides do Egito,

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

A pele de Ötzi está coberta com 61 tatuagens pretas,

all lines and crosses on parts of his body

linhas e cruzes em partes do corpo nas quais ele deve ter sentido dores.

where he might have experienced pain.

So scientists think that they might have been used

Os cientistas acreditam que elas devem ter sido usadas para marcar locais

to mark sites for some kind of therapy,

para algum tipo de terapia, como a acupuntura.

like acupuncture.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Claramente, se a pele mais antiga que vemos está toda tatuada,

is all tattooed up,

tattooing is a very ancient practice.

a tatuagem é uma prática muito antiga.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Mas, avançando para os dias de hoje, as tatuagens estão por toda a parte.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Quase um em cada quatro norte-americanos tem uma tatuagem.

it's a multibillion-dollar industry,

É uma indústria de muitos bilhões de dólares.

and whether you love tattoos or hate them,

Quer você ame tatuagens ou as odeie,

this talk will change the way you think about them.

esta palestra vai mudar a maneira como você pensa sobre elas.

So, why are tattoos so popular?

Por que as tatuagens são tão populares?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

Ao contrário de Ötzi,

atualmente, muitos de nós usamos tatuagens para algum tipo de autoexpressão.

Personally, I love tattoos because I love art

Pessoalmente, amo tatuagens porque amo arte,

and there is something so wonderful to me,

e há algo tão maravilhoso para mim, quase romântico,

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

no modo como uma tatuagem como forma de arte

cannot be commodified.

não pode ser comercializada.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Não é mesmo? A tatuagem vive e morre com a pessoa.

It can't be bought or sold or traded,

Não pode ser comprada, vendida, nem trocada.

so its only value is really personal to you,

Por isso, o valor dela é mesmo pessoal,

and I love that.

e adoro isso.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Tenho a tendência de ser atraído por tatuagens coloridas

because I'm obsessed with color.

porque sou obcecado por cores.

I teach a whole course on it at my university.

Dou um curso sobre esse assunto na universidade.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Mas minha primeira tatuagem foi toda em preto, como a de Ötzi.

like Ötzi's.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Fiz aquela coisa clichê que os jovens fazem às vezes:

and I got a tattoo in a language I can't even read.

uma tatuagem num idioma que nem mesmo sei ler.

(Laughter)

(Risos)

OK, but I was 19 years old,

Tudo bem, mas eu tinha 19 anos,

I had just returned from my first trip overseas,

havia acabado de voltar de minha primeira viagem ao exterior.

I was in Japan in the mountains

Estive no Japão, nas montanhas,

meditating in Buddhist monasteries,

meditando em mosteiros budistas,

and it was a really meaningful experience to me,

e foi uma experiência muito significativa pra mim.

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

Por isso, queria recordá-la com os caracteres em japonês e chinês

for "mountain."

para a palavra "montanha".

Now, here's what blows my mind.

Mas eis o que me surpreende.

My 14-year-old tattoo

Minha tatuagem de 14 anos

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

e as tatuagens de Ötzi de 5,3 mil anos

are made of the same exact stuff:

são feitas exatamente com o mesmo material:

soot,

fuligem,

that black powdery carbon dust

esse pó de carvão negro

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

que fica depositado na lareira quando queimamos coisas.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Se ampliarmos a imagem de minha tatuagem ou das de Ötzi,

you'll find that they all look something like this.

descobriremos que todas se parecem com algo assim.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Uma tatuagem não passa de um grupo de partículas de pigmento,

soot in this case,

fuligem, neste caso,

that get trapped in the dermis,

que ficam presas na derme,

a camada de tecido logo abaixo da superfície da pele.

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

So in over five thousand years,

Então, em mais de 5 mil anos,

we've done very little to update tattoo technology,

temos feito muito pouco para atualizar a tecnologia da tatuagem,

apart from getting access to more colors

além de obter acesso a mais cores

and slightly more efficient methods of installation.

e métodos de tatuagem um pouco mais eficazes.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Sou artista, mas também sou cientista,

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

e dirijo um laboratório que pesquisa nanotecnologia,

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

a ciência de criar coisas com peças extremamente minúsculas,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

milhares de vezes menores do que a espessura de um fio de cabelo.

And I began to ask myself,

Comecei a me perguntar:

how could nanotechnology serve tattooing?

como a nanotecnologia poderia ajudar a tatuagem?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Se as tatuagens são apenas um grupo de partículas na pele,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

será que conseguiríamos substituí-las

por outras que fizessem algo mais interessante?

Here's my big idea:

Eis minha grande ideia:

I believe that tattoos can give you superpowers.

acredito que a tatuagem pode nos dar superpoderes.

(Laughter)

(Risos)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Não estou dizendo que nos farão voar,

but I do think that we can have superpowers

mas acredito que podemos ter superpoderes

in the sense that tattoos can give us new abilities

no sentido de que as tatuagens podem nos dar novas capacidades

that we don't currently possess.

que não temos atualmente.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Aprimorando as partículas, podemos planejar a tatuagem

so that it will change not only the appearance of our skin,

para que mude não apenas o aspecto de nossa pele,

but also the function of our skin.

mas também a função dela.

Let me show you.

Vou mostrar a vocês.

This is a diagram of a microcapsule.

Este é um diagrama de uma microcápsula.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

É uma minúscula partícula oca com uma cápsula exterior protetora,

about the size of a tattoo pigment,

do tamanho aproximado de um pigmento de tatuagem,

and you can fill the inside with practically whatever you want.

cujo interior pode ser preenchido com tudo o que você quiser.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

E se puséssemos materiais interessantes no interior dessas microcápsulas

and made tattoo inks with them?

e fizéssemos tatuagens com elas?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Que tipo de coisas poderíamos levar uma tatuagem a fazer?

What problems could we solve?

Que problemas conseguiríamos resolver?

What human limitations could we overcome?

Que limitações humanas poderíamos superar?

Well, here's one idea:

Eis uma ideia.

one of our weaknesses as humans

Uma fraqueza humana

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

é não conseguir enxergar a luz ultravioleta, UV.

That's the high-energy part of sunlight

É a parte de alta energia da luz solar

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

que causa queimaduras solares e aumenta o risco de câncer de pele.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Muitos animais e insetos conseguem ver a luz UV, mas nós não conseguimos.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Se conseguíssemos, poderíamos ver o protetor solar quando aplicado na pele.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Infelizmente, muitos de nós não usamos protetor solar

and those of us who do

e aqueles que usam não sabem dizer se ele já desapareceu, porque é invisível.

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

It's the main reason we treat over five million cases

É a principal razão pela qual tratamos mais de 5 milhões de casos

of preventable skin cancer every year in the US alone,

de câncer de pele evitável, todos os anos, só nos EUA,

costing our economy over five billion dollars annually.

e que custam à nossa economia mais de US$ 5 bilhões ao ano.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Como conseguiríamos superar essa fraqueza humana com uma tatuagem?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Se o problema é que não conseguimos enxergar os raios ultravioletas,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

talvez pudéssemos fazer uma tatuagem que os detectasse para nós.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Então, pensei:

"Por que não pegamos algumas microcápsulas,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

as preenchemos com uma tinta sensível a UV que mude de cor

and make a tattoo ink out of that?

e fabricamos tinta para tatuagem com isso?"

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Um dos problemas de ser tecnólogo de tatuagens

is finding willing test subjects.

é encontrar pessoas dispostas a fazer os testes.

(Laughter)

(Risos)

And when it came time to test this tattoo ink,

Quando chegou a hora de testar essa tinta para tatuagem,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

pensei que seria melhor não torturar meus pobres alunos.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Em vez disso, decidi tatuar alguns locais em meu braço.

And It actually worked. Check it out!

E funcionou de verdade. Vejam!

I call these tattoos solar freckles

Chamo estas tatuagens de "sardas solares" porque são alimentadas pela luz solar.

because they're powered by sunshine.

And right now, they're invisible,

Neste momento, estão invisíveis,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

mas logo que são expostas a uma luz UV, que funciona como o Sol...

there they are, blue spots.

lá estão elas: pontos azuis.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

Não estou usando protetor solar nesse vídeo,

but if I was, those blue spots would not appear,

mas, se estivesse, aqueles pontos azuis não apareceriam,

and then when my sunscreen wore off later,

e quando meu protetor solar tivesse desaparecido,

the solar freckles would reappear in UV light

as sardas solares reapareceriam sob a luz ultravioleta,

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

e eu saberia que era hora de reaplicar o protetor solar.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Essas tatuagens atuam em tempo real.

São um indicador a olho nu da exposição da pele ao UV.

of your skin's UV exposure.

And of course,

Claro,

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

acho que há coisas artísticas muito legais

with a color-changing tattoo like this,

que se pode fazer com uma tatuagem que muda de cor, como essa.

but I hope that it will also help us solve a big problem

Mas espero que também nos ajude a resolver um grande problema

in skin protection.

quanto à proteção da pele.

(Applause)

(Aplausos)

Let me give you another example.

Darei a vocês outro exemplo.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

A temperatura normal do corpo humano varia entre 36 ºC a 37 ºC.

and if you fall outside of that range,

Se ela estiver fora desses limites, é preciso ir ao médico imediatamente.

you need to seek medical attention right away.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

O problema é que o ser humano

não consegue detectar a temperatura do corpo sem um termômetro.

without a thermometer.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Claro, podemos tentar o velho truque da mão na testa,

but there's zero scientific evidence to back that up.

mas não há nenhuma prova científica que sustente isso.

(Laughter)

(Risos)

So what if we could create a tattooable thermometer

E se conseguíssemos criar um termômetro tatuável

that you could access anytime?

que pudéssemos acessar a qualquer momento?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Lembram-se de como as sardas solares usavam uma tinta sensível a UV

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

no interior das microcápsulas da tinta para tatuagem?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Também poderíamos colocar tintas sensíveis ao calor

inside of microcapsules

dentro dessas microcápsulas,

and you could make different tattoo inks

e poderíamos fazer tintas diferentes

que mudassem de cor, indicando temperaturas distintas.

that change color at different temperatures.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Suponhamos que fossem 35 ºC, 37 ºC, 38 ºC.

If you place those inks side by side,

Se colocássemos essas tintas lado a lado,

now you have a temperature scale

teríamos uma escala de temperaturas ajustadas para o corpo humano.

tuned to the human body.

In this video, you can see the different patches of tattoos

Neste vídeo, podemos ver as diferentes manchas de tatuagens

disappearing sequentially

desaparecendo em sequência,

as the pigskin we tested them on

à medida que a pele do porco na qual as testamos é aquecida.

is heated up.

So if you were to place a tattoo like this

Se colocássemos uma tatuagem dessas

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

em um local estável em relação a flutuações da temperatura exterior,

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

talvez dentro da boca, talvez na parte interna do lábio,

then you'd be able to read your body temperature anytime

conseguiríamos ler a temperatura do corpo a qualquer momento

by just glancing at your tattoo in the mirror.

só observando a tatuagem no espelho.

Amazing, right?

Incrível, não é mesmo?

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Another limitation that we have as humans

Outra limitação que temos como seres humanos

is that our skin doesn't conduct electricity,

é que nossa pele não conduz eletricidade.

and that can be a good thing, but not necessarily --

Isso pode ser bom, mas não necessariamente...

(Laughter)

(Risos)

if you have an electronic biomedical implant,

se você tiver um implante biomédico eletrônico,

like a pacemaker for example.

um marca-passo, por exemplo.

Right now, if you have a pacemaker,

Atualmente, se você tem um marca-passo,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

precisa de uma cirurgia a cada cinco ou dez anos,

para substituir a bateria quando se esgotar.

And wouldn't it be nice if, instead,

Não seria bom se, em vez disso, pudéssemos recarregar a bateria

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

por meio de uma faixa de pele que conduz eletricidade?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Se tentássemos abordar esse problema com uma tatuagem,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

o primeiro passo seria criar uma tatuagem que conduz eletricidade.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Temos trabalhado em meu laboratório numa tinta condutiva para tatuagem

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

e, neste momento,

conseguimos aumentar a condutividade da pele em 300 vezes

with our conducting tattoo ink.

com nossa tinta condutiva para tatuagem.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Temos muito a fazer antes de atingirmos a condutividade de algo

of something like a copper wire,

como um arame de cobre,

but we're making progress and I'm really excited about this

mas estamos fazendo progressos, e estou muito entusiasmado com isso,

because I think that it could open up a whole new world of possibility

pois acredito que podemos abrir um mundo todo novo de possibilidades

for tattoos.

para as tatuagens.

I envision a future where tattoos enable us --

Eu imagino um futuro no qual tatuagens, ou melhor, fios e eletrônicos tatuáveis

tattooable wires and tattooable electronics enable us

nos permitam unir as tecnologias ao nosso corpo

to merge our technologies with our bodies

so that they feel more like extensions of ourselves

para que se pareçam mais como extensões de nós mesmos

rather than external devices.

em vez de dispositivos externos.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Esses são alguns exemplos das novas capacidades que podemos obter

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

pelo uso da nanotecnologia para aperfeiçoar as tatuagens.

but this really is only the beginning.

Mas isso é só o começo.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Acredito que o céu é o limite

para o que podemos fazer com as tatuagens de alta tecnologia.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

No futuro, as tatuagens não serão apenas belas,

they'll be functional too.

mas também serão funcionais.

(Risos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)