Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Cristina Georgiana Vieru Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

Aș vrea să vă prezint o persoană interesantă pe nume Ötzi.

He lives in Italy

Locuiește în Italia

at the South Tyrol Museum of Archaeology

la Muzeul de Arheologie din Tirolul de Sud

because he's a mummy.

pentru că este o mumie.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

În această interpretare artistică putem vedea cum ar fi arătat

when he was alive 5,300 years ago.

când era în viață, acum 5.300 de ani.

You want to see what he looks like today?

Vreți să vedeți cum arată azi?

(Laughter)

(Râsete)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

OK, țineți-vă bine, veți vedea poza unei mumii dezgustătoare.

So, he's not as handsome as he used to be,

Așadar, nu e la fel de frumos ca pe vremuri,

but he's actually in great shape for a mummy

dar e într-o formă bună pentru o mumie,

because he was discovered frozen in ice.

pentru că a fost descoperită înghețată.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Ötzi este cea mai veche mumie descoperită cu pielea conservată.

5,300 years is super old,

Are 5.300 de ani, este super bătrână,

older than the Egyptian pyramids,

mai bătrână decât piramidele egiptene,

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

pielea lui Ötzi este acoperită cu 61 de tatuaje negre,

all lines and crosses on parts of his body

linii și cruci pe diferite părți ale corpului,

where he might have experienced pain.

unde probabil a resimțit durere.

So scientists think that they might have been used

Oamenii de știință cred că ar fi putut fi folosite

pentru a marca zonele pentru o anumită terapie,

to mark sites for some kind of therapy,

like acupuncture.

cum ar fi acupunctura.

So clearly, if the oldest skin we've seen

În mod clar, dacă cea mai veche piele pe care o vedem

is all tattooed up,

este tatuată în întregime,

tattooing is a very ancient practice.

practicarea tatuajelor e străveche.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

În zilele noastre tatuajele sunt peste tot.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Aproape unul din patru americani are un tatuaj,

it's a multibillion-dollar industry,

este o industrie de miliarde de dolari,

and whether you love tattoos or hate them,

și chiar dacă vă plac sau nu tatuajele,

this talk will change the way you think about them.

această discuție va schimba modul în care le percepeți.

So, why are tattoos so popular?

De ce sunt tatuajele atât de populare?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

Spre deosebire de Ötzi, noi folosim tatuajele pentru a ne exprima.

Personally, I love tattoos because I love art

Îmi plac tatuajele pentru că iubesc arta

and there is something so wonderful to me,

și pentru mine sunt minunate,

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

aproape romantice, deoarece un tatuaj, ca obiect de artă,

cannot be commodified.

nu poate fi comercializat.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Tatuajul vostru trăiește și moare o dată cu voi.

It can't be bought or sold or traded,

Nu poate fi cumpărat sau vândut sau tranzacționat,

so its only value is really personal to you,

singura lui valoare este cea personală

and I love that.

și îmi place acest lucru.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Eu am tendința de a alege tatuaje foarte colorate

because I'm obsessed with color.

pentru că sunt obsedat de culori.

I teach a whole course on it at my university.

Am predat un curs întreg despre asta la facultate.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Dar primul meu tatuaj a fost unul complet negru

like Ötzi's.

ca și cele ale lui Ötzi.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Am urmat același clișeu precum toți tinerii

and I got a tattoo in a language I can't even read.

și mi-am făcut un tatuaj într-o limbă în care nici nu știu să citesc.

(Laughter)

(Râsete)

OK, but I was 19 years old,

Dar aveam 19 ani,

I had just returned from my first trip overseas,

tocmai mă întorsesem din prima mea călătorie peste ocean,

I was in Japan in the mountains

am fost în Japonia în munți

meditating in Buddhist monasteries,

pentru a medita în mănăstirile budiste,

and it was a really meaningful experience to me,

a fost o experiență semnificativă pentru mine,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

aşa că am vrut să o comemorez prin acest semn japonez şi chinezesc

for "mountain."

reprezentând muntele.

Now, here's what blows my mind.

Ceea ce mă uimește

My 14-year-old tattoo

este faptul că tatuajul meu de acum 14 ani

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

și tatuajele lui Ötzi de acum 5.300 de ani

are made of the same exact stuff:

sunt făcute exact din același lucru:

soot,

funingine,

that black powdery carbon dust

acel praf negru de cărbune

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

care rămâne în șemineu atunci când arzi ceva.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Și dacă măriți imaginea tatuajului meu, fie pe cele ale lui Ötzi,

you'll find that they all look something like this.

veți vedea că toate arată cam așa.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Un tatuaj este doar o grămadă de mici particule de pigment,

soot in this case,

funingine în acest caz,

that get trapped in the dermis,

care rămân blocate în derm,

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

stratul de țesut care se află chiar sub suprafața pielii.

So in over five thousand years,

Deci, în peste 5.000 de ani,

we've done very little to update tattoo technology,

am făcut puține lucruri pentru modernizarea tehnologiei tatuajelor,

apart from getting access to more colors

în afară de obținerea accesului la mai multe culori

and slightly more efficient methods of installation.

și tehnici de tatuat mai eficiente.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Sunt artist, dar și om de știință,

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

și conduc un laborator care studiază nanotehnologia,

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

știința construirii lucrurilor folosind materiale minuscule,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

de mii de ori mai mici decât grosimea unui fir de păr.

And I began to ask myself,

Și am început să mă întreb

how could nanotechnology serve tattooing?

cum ar putea nanotehnologia să ajute tatuajele?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Dacă tatuajele sunt doar o grămadă de particule în piele,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

am putea schimba acele particule cu altele pentru un rezultat mai interesant?

Here's my big idea:

Iată grandioasa mea idee:

I believe that tattoos can give you superpowers.

cred că tatuajele vă pot da superputeri.

(Laughter)

(Râsete)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Nu vreau să spun că vă vor face să zburați,

but I do think that we can have superpowers

dar cred că putem avea superputeri

in the sense that tattoos can give us new abilities

în sensul că tatuajele ne pot oferi noi abilități

that we don't currently possess.

pe care încă nu le avem.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Prin modernizarea particulelor, putem inova practicarea tatuajelor

so that it will change not only the appearance of our skin,

astfel încât să schimbe nu doar aspectul pielii noastre,

but also the function of our skin.

ci și funcția pielii noastre.

Let me show you.

Să vă arăt.

This is a diagram of a microcapsule.

Aceasta este o diagramă a unei microcapsule.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

Este o mică particulă care are o carcasă exterioară protectoare,

about the size of a tattoo pigment,

cam de mărimea unui pigment,

and you can fill the inside with practically whatever you want.

puteți umple interiorul cu tot ceea ce doriți.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

Cum ar fi dacă în interiorul acestora am adăuga substanțe interesante

and made tattoo inks with them?

și am crea cerneluri pentru tatuaje?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Ce fel de lucruri ar putea face un tatuaj?

What problems could we solve?

Ce probleme am putea rezolva?

What human limitations could we overcome?

Ce limitări umane am putea depăși?

Well, here's one idea:

Ei bine, iată o idee:

one of our weaknesses as humans

una dintre slăbiciunile noastre umane

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

este faptul că nu putem vedea razele ultraviolete sau UV.

That's the high-energy part of sunlight

Este vorba despre acea energie solară

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

care provoacă arsuri solare și crește riscul de cancer de piele.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Multe animale și insecte pot vedea razele UV, dar noi nu.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Dacă am putea, am reuși să vedem protecția solară când o aplicăm pe piele.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Din păcate, cei mai mulți dintre noi nu folosim protecție solară,

and those of us who do

și cei care o folosesc

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

nu pot ști când îi dispare efectul, pentru că este invizibilă.

It's the main reason we treat over five million cases

Din cauza asta peste cinci milioane de cazuri

of preventable skin cancer every year in the US alone,

de cancer de piele sunt tratate anual doar în SUA,

costing our economy over five billion dollars annually.

cu un cost de peste cinci miliarde de dolari pe an.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Cum am putea depăși această limitare umană printr-un tatuaj?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Dacă problema este faptul că nu putem vedea razele UV,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

poate putem crea un tatuaj care să le detecteze pentru noi.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Așa că m-am gândit, de ce să nu luăm niște microcapsule,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

le umplem cu o vopsea sensibilă la razele UV, care își schimbă culoarea,

and make a tattoo ink out of that?

și creăm cerneală pentru tatuaje?

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Problema unui specialist în tatuaje

is finding willing test subjects.

e aceea de a găsi persoane pentru teste.

(Laughter)

(Râsete)

And when it came time to test this tattoo ink,

Când a trebuit să testez această cerneală,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

am crezut că este mai bine să nu-mi torturez sărmanii studenți.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Așa că am decis să tatuez niște pete pe brațul meu.

And It actually worked. Check it out!

Și chiar a funcționat. Priviți!

I call these tattoos solar freckles

Eu numesc aceste tatuaje pistrui solari

because they're powered by sunshine.

pentru că sunt alimentate de lumina solară.

And right now, they're invisible,

Acum sunt invizibile,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

dar imediat ce le expun la o lumină UV, care acționează precum soarele,

there they are, blue spots.

devin niște pete albastre.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

În acest videoclip nu port protecție solară,

but if I was, those blue spots would not appear,

dar dacă aș fi purtat, acele pete albastre nu ar fi apărut,

and then when my sunscreen wore off later,

și apoi, când protecția solară și-ar pierde efectul,

the solar freckles would reappear in UV light

pistruii solari ar reapărea în lumina UV

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

și aș ști că trebuie să reaplic protecția solară.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Aceste tatuaje sunt un indicator vizibil cu ochiul liber, în timp real,

of your skin's UV exposure.

al expunerii pielii la raze UV.

And of course,

Bineînțeles,

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

cred că există multe lucruri interesante, artistice pe care le-ai putea face

with a color-changing tattoo like this,

cu un tatuaj care-și schimbă culoarea precum acesta,

but I hope that it will also help us solve a big problem

dar sper că ne va putea ajuta sa rezolvăm o mare problemă

in skin protection.

în ceea ce privește protecția pielii.

(Applause)

(Aplauze)

Let me give you another example.

Să vă dau un alt exemplu.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

Temperatura normală a corpului uman este de aproximativ 36-37 ℃,

and if you fall outside of that range,

iar pentru orice deviație

you need to seek medical attention right away.

trebuie să consultați imediat un medic.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Problema este că oamenii nu pot detecta temperatura propriului corp

without a thermometer.

fără un termometru.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Sigur, puteți încerca vechiul truc punând mâna pe frunte,

but there's zero scientific evidence to back that up.

dar nu există nicio dovadă științifică care să-l susțină.

(Laughter)

(Râsete)

So what if we could create a tattooable thermometer

Cum ar fi dacă am putea tatua un termometru

that you could access anytime?

la care să aveți acces oricând?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Ei bine, vă amintiți cum pistruii solari folosesc o substanță sensibilă la UV

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

în interiorul microcapsulelor din cerneala tatuajului?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Puteți pune, de asemenea substanțe sensibile la căldură

inside of microcapsules

în interiorul microcapsulelor

and you could make different tattoo inks

și puteți crea cerneluri diferite

that change color at different temperatures.

care își schimbă culoarea la temperaturi diferite.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Să presupunem că avem 36, 37 și 38 ℃.

If you place those inks side by side,

Dacă plasați aceste cerneluri una lângă alta,

now you have a temperature scale

veți avea o scară de temperatură

tuned to the human body.

acordată la corpul uman.

In this video, you can see the different patches of tattoos

În acest videoclip, puteți vedea diferitele zone ale tatuajelor

disappearing sequentially

care dispar rând pe rând

as the pigskin we tested them on

atunci când pielea de porc pe care le-am testat

is heated up.

se încălzește.

So if you were to place a tattoo like this

Dacă ați plasa un astfel de tatuaj

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

într-o zona stabilă la fluctuațiile de temperatură exterioară,

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

cum ar fi în interiorul gurii sau pe partea din spate a buzei,

then you'd be able to read your body temperature anytime

ați putea citi oricând temperatura corpului vostru

by just glancing at your tattoo in the mirror.

doar uitându-va în oglindă la tatuaj.

Amazing, right?

Uimitor, nu?

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Another limitation that we have as humans

O altă limitare pe care o avem ca oameni

is that our skin doesn't conduct electricity,

este că pielea noastră nu conduce electricitate,

and that can be a good thing, but not necessarily --

și acesta poate fi un lucru bun, dar nu neapărat...

(Laughter)

(Râsete)

if you have an electronic biomedical implant,

în cazul în care aveți un implant biomedical electronic,

like a pacemaker for example.

cum ar fi un stimulator cardiac.

Right now, if you have a pacemaker,

Dacă aveți un stimulator cardiac,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

e necesară o operație la fiecare 5 sau 10 ani pentru a-i înlocui bateria.

And wouldn't it be nice if, instead,

Nu ar fi frumos dacă, în schimb,

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

am putea să reîncărcăm bateria printr-o bucată de piele conductivă?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Dacă ați încerca să abordați problema printr-un tatuaj,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

primul pas ar fi să vă faceți un tatuaj care să conducă electricitatea.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Așa că ne-am concentrat asupra unei cerneli în laboratorul meu.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Și acum suntem capabili să creștem conductivitatea pielii cu peste 300 de ori

with our conducting tattoo ink.

cu ajutorul cernelii noastre.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Avem un drum lung de parcurs înainte de a ajunge la conductivitatea

of something like a copper wire,

unui fir de cupru,

but we're making progress and I'm really excited about this

dar facem progrese și sunt foarte încântat de acest lucru,

because I think that it could open up a whole new world of possibility

pentru că s-ar putea deschide o lume cu totul și cu totul nouă

for tattoos.

în ceea ce privește tatuajele.

I envision a future where tattoos enable us --

Îmi imaginez un viitor în care tatuajele...

tattooable wires and tattooable electronics enable us

firele și aparatele tatuate ne vor permite

to merge our technologies with our bodies

să îmbinăm tehnologiile cu corpurile noastre,

so that they feel more like extensions of ourselves

încât să le simțim mai degrabă ca niște extensii ale noastre

rather than external devices.

decât niște dispozitive externe.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Sunt doar câteva exemple de noi abilități pe care le putem câștiga

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

prin utilizarea nanotehnologiei pentru modernizarea tatuajelor,

but this really is only the beginning.

dar acesta este doar începutul.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Cred că cerul este limita pentru ceea ce putem face cu tatuajele high-tech.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

În viitor, tatuajele nu vor fi doar frumoase,

they'll be functional too.

ele vor fi și funcționale.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)