Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

Különleges figurát szeretnék bemutatni önöknek, Ötzi a neve.

He lives in Italy

Ötzi olasz,

at the South Tyrol Museum of Archaeology

Dél-Tirolban a Régészeti Múzeumában tekinthető meg,

because he's a mummy.

mert ő múmia.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Ez művészi rekonstrukciója annak,

when he was alive 5,300 years ago.

hogy nézhetett ki 5 300 évvel ezelőtt.

You want to see what he looks like today?

Szeretnék látni, hogy néz ki most?

(Laughter)

(Nevetés)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Rendben, erősítsék meg magukat, íme a képe.

So, he's not as handsome as he used to be,

Nem annyira jóképű, mint valaha,

but he's actually in great shape for a mummy

de múmia létére egészen jó formában van,

because he was discovered frozen in ice.

mert a jégben konzerválódott.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Ötzi a legrégebbi múmia, akinek a bőre is konzerválódott.

5,300 years is super old,

5 300 évesen meglehetősen koros,

older than the Egyptian pyramids,

régebbi az egyiptomi piramisoknál.

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

Ötzi testét 61 fekete tetoválás fedi,

all lines and crosses on parts of his body

és fájdalmas sérülések nyomai vannak

where he might have experienced pain.

több testrészén.

So scientists think that they might have been used

Tudósok szerint

to mark sites for some kind of therapy,

terápiás területeket jelölnek,

like acupuncture.

pl. akupunktúrához.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Ha a legöregebb bőr, amit látunk,

is all tattooed up,

tetoválásokkal fedett,

tattooing is a very ancient practice.

akkor következik, hogy a tetoválás ősi gyakorlat.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Ugorjunk napjainkhoz: mindenhol tetoválásokat látunk.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Majdnem minden negyedik amerikainak van tetoválása.

it's a multibillion-dollar industry,

Több milliárdos üzlet.

and whether you love tattoos or hate them,

Akár szeretik a tetoválást, akár utálják,

this talk will change the way you think about them.

ez a beszéd megváltoztatja a szemléletüket róla.

So, why are tattoos so popular?

Miért annyira elterjedt a tetoválás?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

Ötzivel ellentétben, legtöbben önkifejezésre használják a tetoválást.

Personally, I love tattoos because I love art

Én személyesen szeretem a tetoválást, mert szeretem a művészetet,

and there is something so wonderful to me,

és csodálatosnak találom.

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

Majdnem romantikus műfaj,

cannot be commodified.

mely nem ruházható át.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Igaz? Velünk él, velünk ér véget.

It can't be bought or sold or traded,

Nem vehető, adható vagy cserélhető el,

so its only value is really personal to you,

tehát csak önmagunknak jelent értéket.

and I love that.

Imádom ezt.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

A sokszínű tetoválások fele fordultam,

because I'm obsessed with color.

mert a színek megszállottja vagyok.

I teach a whole course on it at my university.

Külön kurzust indítottam róla az egyetemen.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Első tetoválásom teljesen fekete volt,

like Ötzi's.

Ötziéhez hasonló.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Elkövettem a szokásos ifjúsági bakit,

and I got a tattoo in a language I can't even read.

olyan nyelven tetováltattam, amelyen olvasni sem tudok.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, but I was 19 years old,

De hát csak 19 éves voltam,

I had just returned from my first trip overseas,

épp visszaértem első külföldi utamról,

I was in Japan in the mountains

Japánban voltam a hegyekben,

meditating in Buddhist monasteries,

Buddhista kolostorokban meditáltam.

and it was a really meaningful experience to me,

Jelentős esemény volt számomra,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

Ezzel a japán és kínai "hegy” piktogrammal

szerettem volna megörökíteni.

for "mountain."

Now, here's what blows my mind.

Tudják, mi az elképesztő?

My 14-year-old tattoo

A 14 éve készült tetoválásom

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

és Ötzi 5 300 éves tetoválása

are made of the same exact stuff:

azonos anyaggal készült:

soot,

korommal,

that black powdery carbon dust

az égés után visszamaradó

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

fekete szénporral.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Ha belenézünk akár az én tetoválásomba, akár Ötziébe,

you'll find that they all look something like this.

valahogy így néznek ki.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

A tetoválás nem más, mint pigmentrészecskék sokasága,

soot in this case,

ez esetben korom,

that get trapped in the dermis,

a bőr irharétegébe juttatva,

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

amely közvetlenül a bőrfelszín alatt helyezkedik el.

So in over five thousand years,

Tehát 5 000 év alatt

we've done very little to update tattoo technology,

alig változott a tetoválási technológia.

apart from getting access to more colors

Csak a színek bővültek,

and slightly more efficient methods of installation.

és talán a felviteli technika kicsit hatékonyabb.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Művész vagyok, de ugyanakkor tudós is,

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

és nanotechnológia kutatólabort vezetek.

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

Ez a nagyon apró elemekből építkezés tudománya.

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

A hajszál ezredrészénél kisebb méretet jelent.

And I began to ask myself,

Felettem magamnak a kérdést:

how could nanotechnology serve tattooing?

hogyan támogathatná a nanotechnológia a tetoválást?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Ha a tetoválás csak részecskék sokasága a bőrben,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

akkor felcserélhetnénk-e őket valami érdekesebbre?

Here's my big idea:

Íme a nagy ötletem:

I believe that tattoos can give you superpowers.

A tetoválások szupererőt nyújthatnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Nem úgy, hogy képesek leszünk repülni,

but I do think that we can have superpowers

hanem olyan szupererőt adhatnak,

in the sense that tattoos can give us new abilities

melynek tetoválás nélkül

that we don't currently possess.

nem vagyunk birtokában.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Modernebb részecskékkel úgy formálhatjuk át tetoválásainkat,

so that it will change not only the appearance of our skin,

hogy nemcsak bőrünk külalakja változik meg,

but also the function of our skin.

hanem a funkciója is.

Let me show you.

Megmutatom!

This is a diagram of a microcapsule.

Ez egy mikrokapszula ábrázolása.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

Ez védőréteggel bevont üreges részecske.

about the size of a tattoo pigment,

Mérete akár a tetoválási pigmenté.

and you can fill the inside with practically whatever you want.

Gyakorlatilag bármilyen dologgal fel lehet tölteni.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

Mi lenne, ha különleges anyaggal töltenénk fel a mikrokapszulákat,

and made tattoo inks with them?

és ezzel színeznénk a tetoválásokat?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Mire lehet alkalmas a tetoválás?

What problems could we solve?

Milyen célt szolgálna?

What human limitations could we overcome?

Milyen emberi korlátot léphetünk át?

Well, here's one idea:

Íme egy ötlet:

one of our weaknesses as humans

emberi gyengeségünk,

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

hogy nem látjuk az ibolyántúli sugárzást.

That's the high-energy part of sunlight

A napsugárzás e nagy energiájú összetevője leégést okoz,

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

és növeli a bőrrák kialakulásának kockázatát.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Sok állat és rovar látja az ibolyántúli fényt, de mi nem.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Ha láthatnánk, akkor meg tudnánk állapítani, van-e a bőrünkön naptej.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Legtöbben sajnos, nem használunk naptejet,

and those of us who do

és akik használnak, azok sem tudják megmondani,

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

mikor kopik le, mert láthatatlan.

It's the main reason we treat over five million cases

Ezért kezelünk több mint ötmillió bőrrákost évente csak az USA-ban.

of preventable skin cancer every year in the US alone,

Megelőzhető lenne.

costing our economy over five billion dollars annually.

Évente ötmilliárd dollárt költünk erre.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Hogy győzhetjük le tetoválással ezt az emberi gyengeséget?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Ha az a gond, hogy nem láthatjuk az ibolyántúli sugárzást,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

tán a tetoválás lehetővé teszi ezt nekünk.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Arra gondoltam, fogjunk pár mikrokapszulát,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

töltsük fel ibolyántúli sugárzásra érzékeny színváltoztató festékkel,

and make a tattoo ink out of that?

és használjuk tetoválásfestéknek.

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Tetoválástechnológusként feladatom

önkéntes tesztalanyok felkutatása.

is finding willing test subjects.

(Laughter)

(Nevetés)

And when it came time to test this tattoo ink,

Mikor e tetoválásszínezék tesztelésére került sor,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

akkor azt gondoltam, mégsem végzős diákjaim gyötröm vele.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Eldöntöttem, hogy a saját karomra tetoválok pár foltot.

And It actually worked. Check it out!

És bevált! Ellenőrizhetik!

I call these tattoos solar freckles

A napszeplők nevet adtam nekik,

because they're powered by sunshine.

mert a napfény erősíti őket.

And right now, they're invisible,

Most még láthatatlanok.

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

De ahogy ibolyántúli fény éri őket, a hatás napsugárzáshoz hasonló,

akkor megjelennek a kék foltok.

there they are, blue spots.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

Ezen a felvételen nem használtam naptejet.

but if I was, those blue spots would not appear,

De ha bekenem magam, akkor nem jelennek meg.

and then when my sunscreen wore off later,

Később, ha a naptej lekopik,

the solar freckles would reappear in UV light

akkor a napszeplők ibolyántúli fényre megjelennek.

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

Figyelmeztetnek, hogy ideje újra bekenni magam.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

A tetoválások úgy működnek a bőrön,

mint valós idejű, szabad szemmel látható ibolyántúli-sugárzás mérők.

of your skin's UV exposure.

And of course,

Természetesen

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

el tudok képzelni vagány művészi alkotásokat

with a color-changing tattoo like this,

ilyen színváltós tetoválás formájában.

but I hope that it will also help us solve a big problem

Remélem, ugyanakkor segít

in skin protection.

megoldani a bőrvédelmet is.

(Applause)

(Taps)

Let me give you another example.

Hadd említsek más példát is.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

Normál testhőmérsékletünk 36-37 °C,

and if you fall outside of that range,

ha ettől eltér,

you need to seek medical attention right away.

akkor rögtön gyógyításra van szükség.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Az a gond, hogy az ember nem tudja megállapítani a testhőmérsékletét

without a thermometer.

lázmérő nélkül.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Persze, próbálkozhatunk a homlokra tett kézzel,

but there's zero scientific evidence to back that up.

de semmi tudományos visszajelzést nem kapunk.

(Laughter)

(Nevetés)

So what if we could create a tattooable thermometer

Mi lenne, ha bármikor elérhető

that you could access anytime?

lázmérőként működő tetoválást készítenénk?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Emlékeznek, hogy működött a napszeplők ultraibolya-érzékeny festéke

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

a mikrokapszulás tetoválásfestékben?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Hasonlóan tehetnénk hőérzékeny festéket

inside of microcapsules

a mikrokapszulákba,

and you could make different tattoo inks

és kialakíthatnánk különböző hőmérsékletre

that change color at different temperatures.

színüket váltó festékeket.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Legyen 37-38-39 °C.

If you place those inks side by side,

Ezeket a festékeket egymás mellé tesszük,

now you have a temperature scale

és az emberi testhőmérsékletre hangolt

tuned to the human body.

lázmérőt kapunk.

In this video, you can see the different patches of tattoos

E videó bemutatja

a különböző tetoválásfoltok egymás utáni eltűnését,

disappearing sequentially

as the pigskin we tested them on

ahogy hevítettük

is heated up.

a tesztelt disznóbőrt.

So if you were to place a tattoo like this

Ha ilyen tetoválást helyezünk

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

külső hőingadozástól védett helyre –

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

talán a szájba, az ajkakra belül –,

then you'd be able to read your body temperature anytime

akkor bármikor leolvashatnánk a testhőmérsékletünket,

by just glancing at your tattoo in the mirror.

tükörben rápillantva a tetoválásunkra.

Amazing, right?

Csodálatos, igaz?

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Another limitation that we have as humans

Másik emberi korlát,

is that our skin doesn't conduct electricity,

hogy bőrünk nem vezeti az elektromosságot.

and that can be a good thing, but not necessarily --

Ez lehet hasznos, de nem feltétlenül az:

(Laughter)

(Nevetés)

if you have an electronic biomedical implant,

ha beültetett biogyógyászati eszközünk,

like a pacemaker for example.

pl. szívritmus-szabályozónk van.

Right now, if you have a pacemaker,

Akinek szívritmus-szabályozója van,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

annak sebészeti beavatkozással szokták cserélni az elemet benne 5-10 évente.

And wouldn't it be nice if, instead,

Nem lenne fantasztikus, ha ehelyett

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

egyszerűen feltöltenénk az elemet vezetőképes bőrfelületen keresztül?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Ha tetoválással szeretnénk megoldani ezt a nehézséget,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

akkor első lépésként meg kell alkotni a vezetőképes tetoválást.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Laborunkban már dolgozunk a vezetőképes tetoválásfestéken.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Most 300-szorosára tudjuk növelni a bőr vezetőképességét

with our conducting tattoo ink.

a vezetőképes tetoválásfestékünkkel.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Még sok tennivalónk van,

of something like a copper wire,

míg elérjük a rézdrót vezetőképességét,

but we're making progress and I'm really excited about this

de haladunk, és felettébb reményteljesnek találom,

because I think that it could open up a whole new world of possibility

mert teljesen új világ nyílhat meg

for tattoos.

a tetoválás előtt.

I envision a future where tattoos enable us --

Olyannak képzelem a jövőt, ahol a tetoválás képességet ad,

tattooable wires and tattooable electronics enable us

tetoválható vezetékek és tetoválható elektronikák kötik össze

to merge our technologies with our bodies

a technikát a testünkkel.

so that they feel more like extensions of ourselves

Testünk kiterjesztései lesznek,

rather than external devices.

nem csak külső egységek.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Ez csak pár példa megszerezhető, új képességekre,

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

a nanotechnológia alkalmazásával továbbfejlesztett tetoválások révén,

but this really is only the beginning.

de ez még nagyon a kezdet.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Szerintem a határ a csillagos ég, mire alkalmas a legmodernebb tetoválás.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

A jövő tetoválása nemcsak szép lesz,

they'll be functional too.

hanem hasznos is.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)