Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Vertaald door: Bieke Van Gelder Nagekeken door: Peter van de Ven

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

Ik wil je graag voorstellen aan een interessant persoon genaamd Ötzi.

He lives in Italy

Hij woont in Italië,

at the South Tyrol Museum of Archaeology

in het Zuid-Tiroler Archeologiemuseum,

because he's a mummy.

want hij is een mummie.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Zo zou hij eruit gezien kunnen hebben toen hij nog leefde,

when he was alive 5,300 years ago.

5.300 jaar geleden.

You want to see what he looks like today?

Wil je zien hoe hij er vandaag uitziet?

(Laughter)

(Gelach)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Ok, zet je schrap: ranzige mummie-foto komt eraan!

So, he's not as handsome as he used to be,

Hij is niet meer zo knap als vroeger,

but he's actually in great shape for a mummy

maar hij ziet er eigenlijk nog heel goed uit voor een mummie,

because he was discovered frozen in ice.

omdat hij bewaard bleef in het ijs.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Ötzi is de oudste mummie die gevonden werd met huid.

5,300 years is super old,

5.300 jaar is superoud --

older than the Egyptian pyramids,

ouder dan de piramides van Egypte --

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

en Ötzi's huid is bedekt met 61 zwarte tattoos,

all lines and crosses on parts of his body

allemaal lijnen en kruisen op delen van zijn lichaam

where he might have experienced pain.

waar hij pijn gevoeld zou kunnen hebben.

So scientists think that they might have been used

Daarom denken wetenschappers dat ze gebruikt werden

als markering voor een of andere behandeling,

to mark sites for some kind of therapy,

like acupuncture.

zoals acupunctuur.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Dat de oudste huid die we kennen helemaal getatoeëerd is,

is all tattooed up,

tattooing is a very ancient practice.

wijst erop dat tatoeëren een zeer oud gebruik is.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Even doorspoelen naar vandaag: tattoos zijn alomtegenwoordig.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Bijna één op vier Amerikanen heeft een tattoo;

it's a multibillion-dollar industry,

het is een miljardenindustrie

and whether you love tattoos or hate them,

en of je er nu van houdt of ze haat,

this talk will change the way you think about them.

deze talk zal je kijk op tattoos veranderen.

So, why are tattoos so popular?

Waarom zijn tattoos zo populair?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

Anders dan Ötzi, zien de meeste mensen tattoos nu als een vorm van zelfexpressie.

Personally, I love tattoos because I love art

Persoonlijk hou ik van tattoos, omdat ik kunstminnend ben.

and there is something so wonderful to me,

Wat ik zo geweldig vind -- bijna romantisch zelfs --

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

is dat tattoos als kunstwerk niet verhandeld kunnen worden.

cannot be commodified.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Toch?

Je tattoo leeft en sterft met je mee.

It can't be bought or sold or traded,

Hij kan niet gekocht of verkocht of geruild worden,

so its only value is really personal to you,

dus hij is enkel voor jou persoonlijk van waarde

and I love that.

en daar hou ik van.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Ik voel het meest voor heel kleurrijke tattoos;

because I'm obsessed with color.

ik ben geobsedeerd door kleuren.

I teach a whole course on it at my university.

Ik geef er zelfs een vak over aan de universiteit.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Maar mijn eerste tattoo was een blackwork-tattoo,

like Ötzi's.

zoals die van Ötzi.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Yep ... Ik deed dat cliché-ding dat jonge mensen soms doen:

and I got a tattoo in a language I can't even read.

ik nam een tattoo in een taal die ik zelf niet eens kan lezen.

(Laughter)

(Gelach)

OK, but I was 19 years old,

Ik was 19 jaar oud,

I had just returned from my first trip overseas,

net teruggekeerd van mijn eerste overzeese reis --

I was in Japan in the mountains

ik kwam van de Japanse bergen,

meditating in Buddhist monasteries,

waar ik gemediteerd had in boeddhistische kloosters.

and it was a really meaningful experience to me,

Dat was een erg betekenisvolle ervaring voor me

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

en die wilde ik vereeuwigen in dit Japanse en Chinese teken voor ...

for "mountain."

berg.

Now, here's what blows my mind.

Dit is wat mij verbaast:

My 14-year-old tattoo

mijn 14 jaar oude tattoo

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

en Ötzi's 5.300 jaar oude tattoos

are made of the same exact stuff:

zijn gemaakt van exact hetzelfde spul:

soot,

roet.

that black powdery carbon dust

De zwarte, poederachtige koolstof

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

die achterblijft in je haard wanneer je iets opbrandt.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Als je heel erg inzoomt op mijn tattoo of Ötzi's tattoos,

you'll find that they all look something like this.

dan zal je zien dat ze er allemaal ongeveer hetzelfde uitzien.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Een tattoo is niets meer dan een hoop minuscule pigmentpartikels --

soot in this case,

van roet in dit geval --

that get trapped in the dermis,

die vastzitten in de dermis;

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

dat is de weefsellaag vlak onder de huid.

So in over five thousand years,

De voorbije 5.000 jaar

we've done very little to update tattoo technology,

is er haast niks veranderd aan de tattootechnologie,

apart from getting access to more colors

behalve toegang tot een ruimer kleurenpalet

and slightly more efficient methods of installation.

en iets efficiëntere aanbrengtechnieken.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Naast kunstenaar ben ik ook wetenschapper

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

en ik leid een laboratorium dat nanotechnologie bestudeert.

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

Dat is de wetenschap die dingen maakt met ultrakleine bouwstenen,

zelfs duizenden keren kleiner dan de breedte van een menselijke haar.

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

And I began to ask myself,

Ik stelde mezelf de vraag:

how could nanotechnology serve tattooing?

hoe zou nanotechnologie kunnen bijdragen aan tatoeëren?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Als tattoos slechts een verzameling partikels in de huid zijn,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

zouden we die partikels dan kunnen ruilen met partikels die iets interessants doen?

Here's my big idea:

Hier is mijn lumineuze idee:

I believe that tattoos can give you superpowers.

ik geloof dat tattoos je superkrachten kunnen geven.

(Laughter)

[*als we de technologie upgraden]

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Ik zeg niet dat ze ons zullen doen vliegen,

but I do think that we can have superpowers

maar ik denk eerder aan superkrachten

in the sense that tattoos can give us new abilities

in de vorm van nieuwe vaardigheden

that we don't currently possess.

die we momenteel niet bezitten.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Door de partikels een upgrade te geven kunnen we tattoos ontwikkelen

so that it will change not only the appearance of our skin,

die niet alleen het uiterlijk van onze huid zullen veranderen,

but also the function of our skin.

maar ook de functie ervan.

Let me show you.

Ik laat het je zien.

This is a diagram of a microcapsule.

Dit is een diagram van een microcapsule.

Dat is een minuscuul hol partikel met een beschermende buitenmantel

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

about the size of a tattoo pigment,

ter grootte van een tattoopigment

and you can fill the inside with practically whatever you want.

en je kan de binnenkant vullen met haast eender wat.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

Als we nu eens interessante materialen in die microcapsules stoppen

and made tattoo inks with them?

en er tattoo-inkt mee maken?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Wat zouden we een tattoo kunnen laten doen?

What problems could we solve?

Welke problemen zouden we kunnen oplossen?

What human limitations could we overcome?

Welke menselijke beperkingen kunnen we opheffen?

Well, here's one idea:

Hier heb je een denkpiste:

one of our weaknesses as humans

één van onze menselijke zwaktes

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

is dat we geen ultraviolette straling -- of UV-licht -- kunnen zien.

That's the high-energy part of sunlight

Dat zijn de hoogenergetische zonnestralen die zonnebrand veroorzaken

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

en het risico op huidkanker verhogen.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Vele dieren en insecten kunnen UV-licht zien,

maar wij niet.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Mochten we het kunnen,

dan zouden we aangebrachte zonnecrème op onze huid kunnen zien.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Helaas gebruiken velen van ons geen zonnecrème,

and those of us who do

en wie het wel doet,

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

weet niet echt wanneer hij uitgewerkt is, want hij is onzichtbaar.

It's the main reason we treat over five million cases

Daarom behandelen we meer dan vijf miljoen gevallen

of preventable skin cancer every year in the US alone,

van te voorkomen huidkankers elk jaar in de VS alleen al.

costing our economy over five billion dollars annually.

Dat kost onze economie meer dan vijf miljard op jaarbasis.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Hoe kunnen we die menselijke zwakte overwinnen met een tattoo?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Als het probleem is dat we geen UV-stralen kunnen zien,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

dan kunnen we ze misschien door een tattoo laten opsporen.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Dus ik dacht: laten we een paar microcapsules nemen,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

ze vullen met UV-gevoelige, van kleur veranderende kleurstof

and make a tattoo ink out of that?

en daar tattoo-inkt mee maken.

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Een van de moeilijkheden voor tattootechnologisten

is finding willing test subjects.

is het vinden van bereidwillige testpersonen.

(Laughter)

(Gelach)

And when it came time to test this tattoo ink,

Toen het moment aanbrak om de tattoo-inkt te testen,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

vond ik het geen goed idee om mijn arme studenten te martelen.

(Gelach)

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Dus besloot ik een paar vlekjes op mijn eigen arm te tatoeëren.

And It actually worked. Check it out!

En het werkte! Kijk maar eens!

I call these tattoos solar freckles

Ik noem deze tattoos zonnesproeten,

because they're powered by sunshine.

omdat ze gevoed worden door de zon.

And right now, they're invisible,

Nu zijn ze onzichtbaar,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

maar zodra ik ze blootstel aan UV-licht -- ter vervanging van zonlicht --

there they are, blue spots.

verschijnen de blauwe vlekjes.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

Ik draag geen zonnecrème in deze video;

but if I was, those blue spots would not appear,

mocht dat wel zo zijn, dan zouden de vlekjes niet verschijnen.

and then when my sunscreen wore off later,

Zodra de zonnecrème uitgewerkt is,

the solar freckles would reappear in UV light

zouden de zonnesproeten tevoorschijn komen bij UV-licht

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

en zou ik weten dat het tijd was om opnieuw zonnecrème te smeren.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Deze tattoos zijn dus een realtime, met het blote oog zichtbare indicator

of your skin's UV exposure.

van de UV-blootstelling van de huid.

And of course,

Uiteraard denk ik dat er heel veel coole, artistieke dingen te doen zijn

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

with a color-changing tattoo like this,

met een van kleur veranderende tattoo zoals deze,

but I hope that it will also help us solve a big problem

maar ik hoop dat we hiermee ook een groot probleem kunnen oplossen

in skin protection.

op vlak van huidbescherming.

(Applause)

(Applaus)

Let me give you another example.

Ik geef je nog een ander voorbeeld.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

Onze normale lichaamstemperatuur ligt tussen 36 en 37 graden Celsius.

and if you fall outside of that range,

Ligt jouw temperatuur buiten dat bereik,

you need to seek medical attention right away.

dan moet je medische bijstand zoeken.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Het probleem is dat mensen hun lichaamstemperatuur niet kunnen meten

without a thermometer.

zonder een thermometer.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Je kan natuurlijk met je hand aan je voorhoofd voelen,

but there's zero scientific evidence to back that up.

maar daar is niks wetenschappelijks aan.

(Laughter)

(Gelach)

So what if we could create a tattooable thermometer

Wat als we een tatoeëerbare thermometer konden ontwikkelen

that you could access anytime?

waar je altijd een beroep op zou kunnen doen?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Herinner je je nog hoe de zonnesproeten een UV-gevoelige kleurstof gebruikten

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

die in de microcapsules van de tattoo-inkt zitten?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

We zouden ook warmte-gevoelige kleurstoffen

inside of microcapsules

in microcapsules kunnen steken

and you could make different tattoo inks

en er tattoo-inkten mee maken

that change color at different temperatures.

die van kleur veranderen bij bepaalde temperaturen --

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

stel: 35,5°C, 36,5°C en 38°C.

If you place those inks side by side,

Als je die drie naast elkaar zou zetten,

now you have a temperature scale

dan heb je een temperatuurschaal,

tuned to the human body.

afgestemd op het menselijk lichaam.

In this video, you can see the different patches of tattoos

In deze video

zie je de verschillende tattoos achtereenvolgens verdwijnen

disappearing sequentially

as the pigskin we tested them on

als de varkenshuid waarop we ze getest hadden, opgewarmd wordt.

is heated up.

So if you were to place a tattoo like this

Als je een soortgelijke tattoo zou zetten

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

op een plaats die niet onderhevig is aan externe temperatuurschommelingen --

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

misschien in de mond, aan de binnenkant van de lip? --

then you'd be able to read your body temperature anytime

dan zou je je lichaamstemperatuur steeds kunnen aflezen

by just glancing at your tattoo in the mirror.

door naar je tattoo te kijken in de spiegel.

Amazing, right?

Fantastisch, toch?

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt!

(Applause)

(Applaus)

Another limitation that we have as humans

Een andere menselijke beperking

is that our skin doesn't conduct electricity,

is dat onze huid elektriciteit niet geleidt.

and that can be a good thing, but not necessarily --

Soms is dat een goeie zaak, maar niet per se --

(Laughter)

(Gelach)

if you have an electronic biomedical implant,

als je een elektronisch biomedisch implantaat hebt,

like a pacemaker for example.

zoals een pacemaker, bijvoorbeeld.

Right now, if you have a pacemaker,

Wie op dit moment een pacemaker heeft,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

moet elke 5 tot 10 jaar onder het mes om de batterij te laten vervangen.

And wouldn't it be nice if, instead,

Zou het niet handig zijn

als we de batterij in plaats daarvan gewoon konden herladen

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

via een stukje geleidende huid?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Als je dat probleem wil oplossen met behulp van een tattoo,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

dan moet je eerst een tattoo maken die elektriciteit geleidt.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Dus werken we al een tijdje aan geleidende inkt in mijn lab.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Op dit moment

kunnen we de geleidbaarheid van de huid meer dan 300 keer verhogen

with our conducting tattoo ink.

met onze geleidende tatoo-inkt.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

We hebben nog een lange weg te gaan

voor we de geleidbaarheid benaderen van bijvoorbeeld koperdraad,

of something like a copper wire,

but we're making progress and I'm really excited about this

maar we maken vooruitgang.

Dat verheugt me,

because I think that it could open up a whole new world of possibility

want ik denk dat dit heel wat nieuwe mogelijkheden kan scheppen

for tattoos.

voor tattoos.

I envision a future where tattoos enable us --

Ik stel me een toekomst voor waarin tattoos ons in staat stellen ...

tattooable wires and tattooable electronics enable us

tatoeëerbare draadjes en tatoeëerbare elektronica ons in staat stellen

to merge our technologies with our bodies

om technologieën met ons lichaam te laten versmelten,

so that they feel more like extensions of ourselves

zodat ze aanvoelen als een verlenging van onszelf,

rather than external devices.

en niet als externe apparaten.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Dit zijn een paar voorbeelden

van nieuwe vaardigheden die we kunnen verwerven

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

door nanotechnologie te gebruiken om tattoos een upgrade te geven.

but this really is only the beginning.

Maar dit is slechts een begin.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Wat mij betreft, zijn de mogelijkheden van hightech-tattoos onuitputtelijk.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

In de toekomst zullen tattoos niet alleen mooi zijn,

they'll be functional too.

maar ook functioneel.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)