Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traduttore: Flv DG Revisore: Nicoletta Pedrana

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

Vorrei presentarvi una persona interessante, Ötzi.

He lives in Italy

Vive in Italia

at the South Tyrol Museum of Archaeology

nel Museo Archeologico dell'Alto Adige

because he's a mummy.

perché è una mummia.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Questa è la riproduzione di come sarebbe stato da vivo 53000 anni fa.

when he was alive 5,300 years ago.

You want to see what he looks like today?

Volete vedere come è oggi?

(Laughter)

(Risate)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Ok, tenetevi forte, state per vedere un'immagine disgustosa.

So, he's not as handsome as he used to be,

Dunque, non è così bello come un tempo,

but he's actually in great shape for a mummy

ma è in gran forma per essere una mummia,

because he was discovered frozen in ice.

dato che è stato scoperto congelato nel ghiaccio.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Ötzi è la mummia più antica ad essere stata scoperta con la pelle intatta.

5,300 years is super old,

Ha 5300 anni, è antichissima,

older than the Egyptian pyramids,

più delle piramidi egizie,

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

e la sua pelle ha 61 tatuaggi neri,

all lines and crosses on parts of his body

linee e croci su parti del corpo

where he might have experienced pain.

in cui potrebbe aver provato dolore.

So scientists think that they might have been used

Perciò gli scienziati credono che siano state usate

to mark sites for some kind of therapy,

per designare zone di alcune terapie,

like acupuncture.

come l'agopuntura.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Chiaramente, se la pelle più antica mai vista

is all tattooed up,

è tutta tatuata,

tattooing is a very ancient practice.

tatuare è una pratica molto antica.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Ma arrivando ai nostri giorni, i tatuaggi sono ovunque.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Quasi 1 americano su 4 ha un tatuaggio,

it's a multibillion-dollar industry,

è un'industria multimiliardaria,

and whether you love tattoos or hate them,

e sia che amiate o no i tatuaggi,

this talk will change the way you think about them.

questa conferenza cambierà il vostro modo di considerarli.

So, why are tattoos so popular?

Dunque, perché i tatuaggi vanno così di moda?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

A differenza di Ötzi, molti di noi oggi si tatuano per esprimersi.

Personally, I love tattoos because I love art

Personalmente, amo i tatuaggi, perché amo l'arte

and there is something so wonderful to me,

e per me c'è qualcosa di così meraviglioso,

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

quasi romantico, nel tatuaggio in quanto forma d'arte

cannot be commodified.

perché non può essere mercificato.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Giusto? Il tatuaggio vive e muore con voi.

It can't be bought or sold or traded,

Non può essere comprato, venduto o scambiato,

so its only value is really personal to you,

quindi il suo unico valore è davvero personale,

and I love that.

e io amo questo.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Ora, io tendo ad andare verso tatuaggi molto colorati

because I'm obsessed with color.

perché sono ossessionato dai colori.

I teach a whole course on it at my university.

Ho tenuto un intero corso su questo all'università.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Ma il mio primissimo tatuaggio è stato nero

like Ötzi's.

come quelli di Ötzi.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Si, ho fatto quella cosa cliché che i giovani fanno a volte

and I got a tattoo in a language I can't even read.

e ho fatto un tatuaggio in una lingua che non so neanche leggere.

(Laughter)

(Risate)

OK, but I was 19 years old,

Ok, ma avevo 19 anni,

I had just returned from my first trip overseas,

ero appena tornato dal mio primo viaggio oltremare,

I was in Japan in the mountains

sono stato in Giappone sulle montagne,

meditating in Buddhist monasteries,

meditando nei monasteri buddisti,

and it was a really meaningful experience to me,

ed è stata un'esperienza davvero significativa,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

così volevo ricordarlo con il carattere giapponese e cinese

for "mountain."

per "montagna".

Now, here's what blows my mind.

Ora, ecco quello che mi fa perdere la testa.

My 14-year-old tattoo

Il mio tatuaggio di 14 anni fa

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

e quelli di Ötzi di 5300 anni fa

are made of the same exact stuff:

sono fatti esattamente dello stesso materiale:

soot,

fuliggine,

that black powdery carbon dust

quella polvere nera di carbone

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

che rimane nel camino quando si brucia qualcosa.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Se si ingrandisce sul mio tattoo o su quelli di Ötzi,

you'll find that they all look something like this.

si scoprirà che assomigliano tutti a questo.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Un tatuaggio non è altro che un mucchio di minuscole particelle,

soot in this case,

fuliggine in questo caso,

that get trapped in the dermis,

rimaste imprigionate nel derma,

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

che è lo strato di tessuto proprio sotto la superficie della pelle.

So in over five thousand years,

Quindi, in più di 5000 anni,

we've done very little to update tattoo technology,

abbiamo fatto molto poco per aggiornare la tecnologia dei tatuaggi,

apart from getting access to more colors

a parte aggiungere i colori

and slightly more efficient methods of installation.

e tecniche un po' più efficienti di introduzione dell'inchiostro.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Sono un'artista, ma anche uno scienziato,

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

dirigo un laboratorio di ricerca in nanotecnologia,

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

che è la scienza che costruisce cose con materiali minuscoli,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

migliaia di volte più piccoli persino della larghezza di un capello umano.

And I began to ask myself,

E ho iniziato a chiedermi,

how could nanotechnology serve tattooing?

come avrei potuto sfruttare la nanotecnologia per i tatuaggi?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Se i tatuaggi sono solo un mucchio di particelle nella pelle,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

potremmo scambiare quelle particelle con altre per fare cose più interessanti?

Here's my big idea:

Ecco la mia grande idea:

I believe that tattoos can give you superpowers.

credo che i tatuaggi possano darvi superpoteri.

(Laughter)

(Risate)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Ora, non intendo che possano farvi volare,

but I do think that we can have superpowers

ma credo che possiamo avere superpoteri

in the sense that tattoos can give us new abilities

nel senso che i tatuaggi possono darci nuove capacità

that we don't currently possess.

che attualmente non abbiamo.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Potenziando le particelle, possiamo progettare tatuaggi

so that it will change not only the appearance of our skin,

in modo tale da cambiare non solo l'apparenza della pelle,

but also the function of our skin.

ma anche la funzione della stessa.

Let me show you.

Vi faccio vedere.

This is a diagram of a microcapsule.

Questo è il diagramma di una microcapsula.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

Una minuscola particella vuota e un involucro esterno protettivo,

about the size of a tattoo pigment,

della grandezza di un pigmento di tatuaggio,

and you can fill the inside with practically whatever you want.

e si può riempire praticamente con quello che si vuole.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

E se mettessimo materiali interessanti in queste microcapsule

and made tattoo inks with them?

e ci facessimo inchiostri per tattoo?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Quali cose potremmo far fare al tatuaggio?

What problems could we solve?

Quali problemi potremmo risolvere?

What human limitations could we overcome?

Quali limiti umani potremmo superare?

Well, here's one idea:

Bene, ecco un'idea:

one of our weaknesses as humans

una debolezza in quanto umani

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

è che non possiamo vedere i raggi ultravioletti o UV.

That's the high-energy part of sunlight

L'alta energia dei raggi solari

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

che causa scottature e aumenta il rischio di tumore della pelle.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Molti animali e insetti sono in grado di vedere i raggi UV, ma noi no.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Se potessimo, saremmo in grado di vedere la crema solare una volta applicata.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Sfortunatamente, la maggior parte di noi non la usa,

and those of us who do

e quelli che lo fanno

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

non possono sapere quando non c'è più, perché è invisibile.

It's the main reason we treat over five million cases

Ed è il motivo principale per cui si curano oltre 5 milioni di casi

of preventable skin cancer every year in the US alone,

di tumori alla pelle prevenibili ogni anno soltanto negli USA,

costing our economy over five billion dollars annually.

costando oltre 5 miliardi di dollari l'anno all'economia.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Come possiamo superare questa debolezza umana con un tatuaggio?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Beh, se il problema è che non riusciamo a vedere i raggi UV,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

forse possiamo far in modo che un tattoo li individui per noi.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Quindi ho pensato, perché non prendere alcune microcapsule,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

riempirle con una tinta sensibile agli UV, che cambia colore,

and make a tattoo ink out of that?

e farci un inchiostro per tatuaggi?

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Ora, uno dei problemi dell'essere un tecnico dei tatuaggi

is finding willing test subjects.

è trovare soggetti volontari per un test.

(Laughter)

(Risate)

And when it came time to test this tattoo ink,

E quando è arrivato il momento di provare questo inchiostro,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

ho pensato che sarebbe stato meglio non torturare i miei poveri studenti.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Quindi, ho deciso di tatuarmi alcune parti del mio braccio.

And It actually worked. Check it out!

E ha funzionato davvero. Guardate!

I call these tattoos solar freckles

Le chiamo lentiggini solari

because they're powered by sunshine.

perché si vedono con i raggi solari.

And right now, they're invisible,

E ora sono invisibili,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

ma appena le espongo ai raggi UV, che agiscono come il sole...

there they are, blue spots.

Eccole qua, puntini blu.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

Ora, in questo video non ho crema solare,

but if I was, those blue spots would not appear,

ma se l'avessi avuta, queste parti blu non sarebbero apparse,

and then when my sunscreen wore off later,

dunque quando la mia crema solare andrà via,

the solar freckles would reappear in UV light

le lentiggini solari riappariranno con la luce UV

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

e saprei che quello sarà il momento di riapplicare la crema solare.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Quindi i tattoo agiscono come indicatori in tempo reale e ad occhio nudo

of your skin's UV exposure.

dell'esposizione della propria pelle ai raggi UV.

And of course,

E certamente,

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

penso che ci siano molte cose veramente belle e artistiche che si possano fare

with a color-changing tattoo like this,

con un tatuaggio che cambia colore come questo,

but I hope that it will also help us solve a big problem

ma spero anche che ci aiuti a risolvere un grande problema

in skin protection.

per la protezione della pelle.

(Applause)

(Applausi)

Let me give you another example.

Voglio darvi un altro esempio.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

La temperatura corporea normale va dai 36 ai 37 gradi Celsius,

and if you fall outside of that range,

e se si esce da questa fascia,

you need to seek medical attention right away.

bisogna andare subito da un medico.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Il problema è che l'uomo non può rilevare la propria temperatura

without a thermometer.

senza un termometro.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Certo potete provare il vecchio trucco della mano sulla fronte,

but there's zero scientific evidence to back that up.

ma non ci sono prove scientifiche che lo sostengono.

(Laughter)

(Risate)

So what if we could create a tattooable thermometer

E se invece creassimo un termometro che si tatua

that you could access anytime?

e che si possa controllare sempre?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Ricordate come le lenticchie solari usavano una tinta sensibile ai raggi UV

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

all'interno di microcapsule di inchiostro per tatuaggi?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Bene, si potrebbe anche mettere una tinta sensibile al calore

inside of microcapsules

all'interno di microcapsule

and you could make different tattoo inks

e farci diversi inchiostri per tatuaggi

that change color at different temperatures.

che cambiano colore con diverse temperature.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Supponiamo sia 35,5, 36,6, e 37,7 gradi Celsius.

If you place those inks side by side,

Se mettete gli inchiostri uno accanto all'altro,

now you have a temperature scale

avete una scala di temperature

tuned to the human body.

sintonizzata sul corpo umano.

In this video, you can see the different patches of tattoos

In questo video, potete vedere i diversi tatuaggi

disappearing sequentially

che spariscono in sequenza

as the pigskin we tested them on

mentre la pelle di maiale su cui li abbiamo testati

is heated up.

viene riscaldata.

So if you were to place a tattoo like this

Quindi se mettete un tatuaggio del genere

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

in un posto che non risente delle fluttuazioni esterne,

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

come all'interno della bocca, può darsi all'interno delle labbra?

then you'd be able to read your body temperature anytime

sareste poi in grado di sapere la temperatura in ogni momento

by just glancing at your tattoo in the mirror.

semplicemente guardando il tuo tatto allo specchio.

Amazing, right?

Fantastico, vero?

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Another limitation that we have as humans

Un altro limite che abbiamo in quanto umani

is that our skin doesn't conduct electricity,

è che la nostra pelle non conduce elettricità,

and that can be a good thing, but not necessarily --

e può essere una buona cosa, ma non necessariamente--

(Laughter)

(Risate)

if you have an electronic biomedical implant,

se si ha un impianto elettronico biomedico,

like a pacemaker for example.

come un pacemaker, ad esempio.

Right now, if you have a pacemaker,

In questo momento, se avete un pacemaker,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

avrete bisogno di un intervento ogni 10 anni per cambiare le batterie.

And wouldn't it be nice if, instead,

Non sarebbe meglio, invece,

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

se potessimo ricaricare le batterie con una patch di pelle conduttrice?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Beh, se si provasse ad affrontare il problema con un tattoo,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

il primo passo sarebbe fare un tattoo che conduca elettricità.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Stiamo lavorando a un inchiostro per tattoo che sia elettroconduttore.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

E proprio ora siamo in grado di aumentare la conduttività della pelle di 300 volte

with our conducting tattoo ink.

con il nostro inchiostro per tatuaggi.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Ora, abbiamo molta strada da fare prima di raggiungere la conduttività

of something like a copper wire,

di qualcosa come un filo di rame,

but we're making progress and I'm really excited about this

ma stiamo facendo progressi e sono molto entusiasta a riguardo

because I think that it could open up a whole new world of possibility

perché penso che potrebbe aprire un intero mondo di possibilità

for tattoos.

per i tatuaggi.

I envision a future where tattoos enable us --

Immagino un futuro in cui i tatuaggi ci permettano--

tattooable wires and tattooable electronics enable us

dei fili tatuabili e dei tatuaggi elettronici ci permettano

to merge our technologies with our bodies

di fondere le nostre tecnologie con i nostri corpi

so that they feel more like extensions of ourselves

in modo da percepirli come estensioni di noi stessi

rather than external devices.

piuttosto che dispositivi esterni.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Questi sono pochi esempi delle nuove capacità che possiamo implementare

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

usando la nanotecnologia per aggiornare i tatuaggi,

but this really is only the beginning.

ma questo è soltanto l'inizio.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Credo che non ci siano limiti per ciò che possiamo fare con i tatuaggi high-tech.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

In futuro, i tatuaggi non saranno solo belli,

they'll be functional too.

saranno anche funzionali.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)