Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: ASAVARI KULKARNI Reviewer: Arvind Patil

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

मी ओट्झी नावाच्या एका मनोरंजक व्यक्तिची ओळख करून देऊ इच्छितो

He lives in Italy

तो इटली मध्ये राहतो

at the South Tyrol Museum of Archaeology

दक्षिण टिरोल पुरातत्व संग्रहालयात त्याचे

because he's a mummy.

मृत शरीर स्मारक ममी आहे.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

हे एका कलाकाराचे सादरीकरण आहे की

when he was alive 5,300 years ago.

५३००वर्षांपूर्वी तो कसा दिसत असेल

You want to see what he looks like today?

तुम्हाला बघायचंय आज तो कसा दिसतो?

(Laughter)

(हास्य)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

ठीक आहे, श्वास रोखून धरा. ममीचे ठळक चित्र येत आहे

So, he's not as handsome as he used to be,

तर तो आता पूर्वीप्रमाणे सुंदर दिसत नाही

but he's actually in great shape for a mummy

पण ममी म्हणून तो उत्कृष्ट स्वरूपात आहे

because he was discovered frozen in ice.

कारण तो बर्फात गोठलेला सापडला.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

ओट्झी त्वचा असलेला सर्वात प्राचीन ममी आहे

5,300 years is super old,

५३०० वर्षे प्राचीन

older than the Egyptian pyramids,

इजिप्त मधील पिरामिड पेक्षाही प्राचीन

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

ओट्झी ची त्वचा ६१ काळ्या गोंदणांनी झाकलेली आहे.

all lines and crosses on parts of his body

शरीराच्या अवयवांवर रेषा आणि फुल्या आहेत

where he might have experienced pain.

जिथे त्याला अत्यंत वेदना झाल्या असतील

So scientists think that they might have been used

वैज्ञानिकांना वाटते या जागांचा उपयोग त्यांनी

to mark sites for some kind of therapy,

काही उपचारासाठी केला असावा

like acupuncture.

जसं अँक्युपंक्चर

So clearly, if the oldest skin we've seen

तर स्पष्टपणे, आपण पाहिलेली प्राचीन त्वचा

is all tattooed up,

जर संपूर्ण गोंदलेली असेल

tattooing is a very ancient practice.

तर गोंदण ही खूप प्राचीन प्रथा आहे

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

आजकाल तर ती सर्वदूर पसरली आहे.

Almost one in four Americans has a tattoo,

जवळपास चारपैकी एका अमेरिकन व्यक्तिने गोंदले आहे

it's a multibillion-dollar industry,

हा लाखो डॉलर्सचा उद्योग आहे

and whether you love tattoos or hate them,

तुम्हाला गोंदण आवडो की न आवडो

this talk will change the way you think about them.

ही चर्चा त्याबाबतचे तुमचे मत बदलेल

So, why are tattoos so popular?

तर, गोंदण इतके लोकप्रिय का आहे?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

ओट्झी वगळता अनेकजण, गोंदणाचा उपयोग स्वअभिव्यक्ति साठी करतात

Personally, I love tattoos because I love art

व्यक्तीश: मलागोंदण आवडते. मी कलेचा चाहता आहे.

and there is something so wonderful to me,

माझ्यासाठी ती अद्भुत गोष्ट आहे

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

जवळ जवळ अद्भुत रम्य कलाकृती

cannot be commodified.

जिची खरेदी- विक्री होऊ शकत नाही

Right? Your tattoo lives and dies with you.

बरोबर? तुमचं गोंदण तुमच्यासोबत राहतं, अन नष्ट होतं.

It can't be bought or sold or traded,

त्याची खरेदी- विक्री किंवा व्यवहार होत नाही.

so its only value is really personal to you,

म्हणून त्याचे केवळ व्यक्तिगत मूल्य आहे

and I love that.

आणि मला ते आवडते

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

आता मी रंगीत गोंदणाकडे आकर्षित होतो

because I'm obsessed with color.

कारण मी रंगांनी पछाडलेला आहे

I teach a whole course on it at my university.

माझ्या विद्यापिठात मी त्यावर पूर्ण अभ्यासक्रम शिकवतो.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

पण माझं पहिलं गोंदण पूर्ण काळं होतं

like Ötzi's.

ओट्झीप्रमाणे

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

हो,मी अशी अतिपरिचित गोष्ट केली जी तरूण कधीतरी करतात

and I got a tattoo in a language I can't even read.

मी गोंदवून घेतलं अशा भाषेत जी मला वाचता ही येत नाही

(Laughter)

(हास्य)

OK, but I was 19 years old,

ठीक आहे,पण मी १९ वर्षांचा होतो

I had just returned from my first trip overseas,

मी माझ्या पहिल्या परदेशवारीहून परतलो होतो,

I was in Japan in the mountains

मी जपानमध्ये पर्वतात होतो

meditating in Buddhist monasteries,

बौद्ध मठात ध्यान करत होतो

and it was a really meaningful experience to me,

खूप अर्थपूर्ण अनुभव होता तो

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

मला तो चीनी व जपानी भाषेद्वारे संस्मरणीय करायचा होता

for "mountain."

पर्वत शब्द वापरुन

Now, here's what blows my mind.

हे मला प्रभावित करते

My 14-year-old tattoo

माझे १४ वर्षे जुने गोंदण

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

आणि ओट्झीचे ५,३०० वर्षे जुने गोंदण

are made of the same exact stuff:

एकाच घटकाने बनले आहेत

soot,

काजळी

that black powdery carbon dust

काळी कार्बन ची भुकटी

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

जी फायरप्लेसमध्ये काही जाळल्यावर मागे उरते.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

तुम्ही माझे किंवा ओट्झीचे गोंदण बारकाईने पाहिले तर

you'll find that they all look something like this.

ते काहीसे असे दिसेल

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

गोंदण म्हणजे सूक्ष्म रंगकणांचा गुच्छ

soot in this case,

याठिकाणी काजळी

that get trapped in the dermis,

अंतस्त्वचेमध्ये अडकते

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

जो त्वचेच्या पृष्ठभागाखालचा थर आहे

So in over five thousand years,

तर मागील पाच हजार वर्षांमध्ये आपण

we've done very little to update tattoo technology,

गोंदणाचे तंत्रज्ञान अद्ययावत करण्याचे नगण्य प्रयत्न केले

apart from getting access to more colors

फक्त अधिकाधिक रंगात आणि

and slightly more efficient methods of installation.

अधिक कार्यक्षम पद्धतीने गोंदण्याशिवाय

While I'm an artist, I'm also a scientist,

मी एक कलाकार आहे आणि वैज्ञानिक सुद्धा

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

मी सूक्ष्म तंत्रज्ञानात संशोधन करणाऱ्या प्रयोगशाळेत मार्गदर्शन करतो

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

हे अतिसूक्ष्म ठोकळ्यांपासून वस्तू बनवण्याचे तंत्रज्ञान आहे

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

मानवी केसाच्या जाडीच्या हजारो पट सूक्ष्म

And I began to ask myself,

मी स्वत:ला प्रश्न विचारायला लागलो

how could nanotechnology serve tattooing?

सूक्ष्म तंत्रज्ञान गोंदण कलेला कसे मदत करू शकते?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

जर गोंदण फक्त त्वचेतील सूक्ष्म कणांचा गुच्छ असेल

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

तर एखाद्या जास्त रंजक गोष्टीशी त्याची अदलाबदल करता येईल का?

Here's my big idea:

माझी मोठी कल्पना अशी आहे

I believe that tattoos can give you superpowers.

मला वाटतं गोंदण तुम्हाला महाशक्ति देऊ शकते

(Laughter)

(हास्य)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

म्हणजे ते आपल्याला उडायला मदत नाही करणार

but I do think that we can have superpowers

पण मला वाटते की आपल्याला महाशक्ति मिळू शकते

in the sense that tattoos can give us new abilities

गोंदण एकप्रकारे आपल्याला नवीन क्षमता देऊ शकते

that we don't currently possess.

ज्या आत्ता आपल्याजवळ नाहीत

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

सूक्ष्मकण सुधारून आपण गोंदण तंत्रज्ञान विकसित करू शकतो.

so that it will change not only the appearance of our skin,

त्यामुळे फक्त त्वचेचं दिसणं नव्हे

but also the function of our skin.

तर कार्यही बदलेल

Let me show you.

मी तुम्हांला दाखवतो

This is a diagram of a microcapsule.

ही सूक्ष्मकुपीची आकृती आहे

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

हा संरक्षक बाह्यकवच असलेला पोकळ सूक्ष्मकण आहे

about the size of a tattoo pigment,

गोंदणाच्या रंगकणाच्या आकाराचा

and you can fill the inside with practically whatever you want.

आत तुम्ही व्यावहारिकदृष्ट्या हवे ते भरू शकता

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

जर एखादा मनोरंजक घटक या सूक्ष्मकुपीत भरला

and made tattoo inks with them?

व त्याने गोंदणाची शाई केली तर

What sorts of things could we make a tattoo do?

आपण गोंदणाला काय कार्य करायला लावू शकतो?

What problems could we solve?

कोणत्या समस्या आपण सोडवू शकतो?

What human limitations could we overcome?

कोणत्या मानवी मर्यादा ओलांडू शकतो?

Well, here's one idea:

एक कल्पना आहे

one of our weaknesses as humans

मानव म्हणून आपली कमजोरी म्हणजे

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

आपण अल्ट्रा व्हायोलेट किंवा अतिनीलकिरण पाहू शकत नाही

That's the high-energy part of sunlight

तो उच्च ऊर्जायुक्त भाग आहे

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

त्यामुळे सनबर्न होते आणि त्वचेच्या कर्करोगाचा धोका वाढतो

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

बरेच प्राणी व किटक अतिनील किरण पाहू शकतात पण आपण नाही

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

तसं असतं तर आपण त्वचेवर लावलेले सनस्क्रीन पाहू शकलो असतो

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

दुर्दैवाने आपल्यापैकी बरेचजण सनस्क्रीन लावत नाहीत

and those of us who do

आणि जे लावतात

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

ते सांगू शकत नाहीत की ते कधी निघून गेले कारण ते अदृश्य असते

It's the main reason we treat over five million cases

याच प्रमुख कारणामुळे आपण दरवर्षी एकट्या यू.एस्.मध्ये

of preventable skin cancer every year in the US alone,

टाळता येण्याजोग्या त्वचेच्या कर्करोगाच्या ५ दशलक्ष रुग्णांवर उपचार करतो

costing our economy over five billion dollars annually.

यासाठी आपली अर्थव्यवस्था दरवर्षी ५ अब्ज डॉलर खर्च करते

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

या मानवी कमजोरीवर आपण गोंदणाच्या मदतीने कशी मात करू शकतो?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

आपण अतिनील किरण पाहू शकत नाही ही समस्या असेल

maybe we can make a tattoo detect them for us.

तर आपण गोंदणाला ते शोधायला लावू शकतो

So I thought, why don't we take some microcapsules,

मला वाटलं, आपण काही सूक्ष्मकुपी घेऊन

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

अतिनील किरणांना संवेदनशील व छटा बदलणारा रंग भरून

and make a tattoo ink out of that?

त्यापासून गोंदणाची शाई बनवली तर?

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

आता गोंदण तंत्रज्ञ असण्याचा तोटा म्हणजे

is finding willing test subjects.

चाचणीसाठी इच्छुक उमेदवार शोधणे

(Laughter)

(हास्य)

And when it came time to test this tattoo ink,

जेव्हा या शाईची चाचणी घेण्याची वेळ आली

I thought it best not to torture my poor graduate students.

तेव्हा मी विचार केला, माझ्या बिचारा पदवीधर विद्यार्थ्यांना न छळणेच उत्तम

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

त्याऐवजी मी स्वतःच्या हातावर काही ठिपके गोंदायचे ठरवले

And It actually worked. Check it out!

आणि खरोखर ते साध्य झाले. हे पहा!

I call these tattoos solar freckles

मी त्यांना सौर ठिपके म्हणतो

because they're powered by sunshine.

कारण त्यांना सूर्यकिरणांपासून उर्जा मिळते

And right now, they're invisible,

आणि या क्षणी ते अदृश्य आहेत

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

ज्या क्षणी मी त्यांना अतिनील किरणांच्या सान्निध्यात नेईन, सूर्याप्रमाणे

there they are, blue spots.

हे असे निळे ठिपके

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

या ध्वनीचित्रफीतीमध्ये मी सनस्क्रीन लावलेले नाही

but if I was, those blue spots would not appear,

लावले असते तर हे निळे ठिपके दिसले नसते

and then when my sunscreen wore off later,

नंतर जेव्हा माझे सनस्क्रीन निघून गेले

the solar freckles would reappear in UV light

अतिनील किरणांमध्ये सौर ठिपके पुन्हा दिसू लागले

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

मला कळाले की आता सनस्क्रीन लावायची वेळ झाली आहे

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

तर ही गोंदणे काम करतात डोळ्याला दिसतील अश्या निदर्शकांचे

of your skin's UV exposure.

त्वचेवरील अतिनील किरणांच्या

And of course,

आणि अर्थातच

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

तुम्ही कलाकुसरही करू शकताच

with a color-changing tattoo like this,

या रंग बदलणार्‍या गोंदणा सोबत

but I hope that it will also help us solve a big problem

आशा आहे की एक मोठी समस्या सोडविण्यासाठी हा आपल्याला मदत करेल

in skin protection.

त्वचेच्या रक्षणासंदर्भात

(Applause)

(टाळ्या)

Let me give you another example.

तुम्हाला अजून एक उदाहरण देतो

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

मानवी शरीराचे सामान्य तापमान ९७ ते ९९ अंश फॅरनहाइट असते

and if you fall outside of that range,

ते कमी जास्त झाले तर

you need to seek medical attention right away.

लगेच तुम्हाला वैद्यकीय सेवा घ्यावी लागते.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

समस्या ही आहे की माणूस स्वतःच्या शरीराचे तापमान तापमापकाशिवाय

without a thermometer.

ओळखू शकत नाही

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

नक्कीच, तुम्ही जुन्या पद्धतीने कपाळावर हात ठेवून पाहू शकता

but there's zero scientific evidence to back that up.

पण तिला काहीच वैज्ञानिक आधार नाही

(Laughter)

(हास्य)

So what if we could create a tattooable thermometer

मग जर आपण गोंदलेला तापमापक बनवला तर

that you could access anytime?

जो तुम्ही कधीही उपयोगात आणू शकता?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

आठवतंय? सौर टिपक्यांनी अतिनील किरणांना संवेदनशील रंग कसा वापरला

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

गोंदणाच्या शाईच्या सूक्ष्म कुपीमध्ये?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

तुम्ही उष्मा संवेदनशील रंगही वापरू शकता

inside of microcapsules

सूक्ष्म कुपीमध्ये

and you could make different tattoo inks

आणि तुम्ही अनेक प्रकारची शाई बनवू शकता

that change color at different temperatures.

जी वेगवेगळ्या तापमानाला रंग बदलते.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

समजा, ते ९६,९८ व १०० अंश फॅरनहाइट होते

If you place those inks side by side,

तुम्ही त्या शाई शेजारी शेजारी ठेवल्या

now you have a temperature scale

आता तुमच्याकडे शरीराशी संलग्न

tuned to the human body.

तापमापक पट्टी आहे.

In this video, you can see the different patches of tattoos

या ध्वनिचित्रफितीमध्ये तुम्हाला गोंदणाचे विविध तुकडे

disappearing sequentially

क्रमाने अदृश्य होताना दिसतील

as the pigskin we tested them on

जसजशी आम्ही चाचणी घेतलेली डुकराची त्वचा

is heated up.

गरम होत जाईल.

So if you were to place a tattoo like this

म्हणून तुम्हाला असे गोंदून घ्यायचे असेल

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

जिथे बाह्य तापमानातील चढउताराचा काहीही परिणाम होत नाही

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

तोंडामध्ये किंवा कदाचित ओठांच्या मागच्या बाजूला?

then you'd be able to read your body temperature anytime

तर तुम्हाला फक्त आरशात तुमच्या गोंदणाकडे पाहून

by just glancing at your tattoo in the mirror.

तुमच्या शरीराचे तापमान कधीही मोजता येईल

Amazing, right?

आश्चर्यकारक, बरोबर?

(Applause)

(टाळ्या)

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(टाळ्या)

Another limitation that we have as humans

माणूस म्हणून आपली दुसरी कमजोरी म्हणजे

is that our skin doesn't conduct electricity,

आपली त्वचा विजेची संवाहक नाही.

and that can be a good thing, but not necessarily --

ही चांगली गोष्ट आहे पण आवश्यक नाही.

(Laughter)

(हास्य)

if you have an electronic biomedical implant,

जर तुमच्याकडे इलेक्ट्रॉनिक बायोमेडिकल इम्प्लांट असेल

like a pacemaker for example.

उदाहरणार्थ पेसमेकर

Right now, if you have a pacemaker,

आता तुम्हाला पेसमेकर असेल तर

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

त्याची बॅटरी संपल्यावर बदलण्यासाठी दर ५ते १० वर्षांनी शस्त्रक्रिया करावी लागते

And wouldn't it be nice if, instead,

किती चांगले होईल जर त्याऐवजी

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

संवाहक त्वचेच्या माध्यमातून बॅटरी पुन्हा चार्ज करता आली तर?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

गोंदणाच्या माध्यमातून ही समस्या हाताळायची असेल तर

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

विद्युत संवाहक गोंदण बनवणे ही पहिली पायरी आहे.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

माझ्या प्रयोगशाळेत आम्ही संवाहक शाई बनवण्यासाठी काम करत आहोत

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

आता आम्ही त्वचेची संवाहकता ३०० पटींनी वाढवण्यात यशस्वी झालो आहोत

with our conducting tattoo ink.

आमच्या गोंदणाच्या संवाहक शाईमुळे

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

लांबचा पल्ला गाठल्यावर मिळेल संवाहकता

of something like a copper wire,

तांब्याच्या तारेसारखी

but we're making progress and I'm really excited about this

मी खूप उत्सुक आहे

because I think that it could open up a whole new world of possibility

यामुळे शक्यतांचे विश्व खुले होईल

गोंदणासाठी.

for tattoos.

मला असे भविष्य दिसते जिथे गोंदण आपल्याला सक्षम बनवते

I envision a future where tattoos enable us --

गोंदण्यायोग्य तारा सक्षम बनवतील

tattooable wires and tattooable electronics enable us

तंत्रज्ञान आपल्या शरीरात सामावून घेण्यासाठी

to merge our technologies with our bodies

so that they feel more like extensions of ourselves

जणूकाही ते आपला विस्तारच आहेत

rather than external devices.

बाह्य उपकरण नव्हे

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

ही प्रगत उदाहरणे पहा सूक्ष्मतंत्रज्ञानाच्या वापराची .

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

गोंदणासाठी

but this really is only the beginning.

ही सुरूवात आहे

हाय टेक गोंदणाच्या मदतीने खूप काही साध्य करता येईल.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

भविष्यात गोंदण फक्त सुंदर असणार नाही,

तर ते कार्यक्षम सुद्धा असेल,

they'll be functional too.

धन्यवाद

Thank you.

(Applause)

(टाळ्या)