Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Kiriaki Arnaouti Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Θα ήθελα να σας συστήσω τον Ότζι, έναν πολύ ενδιαφέροντα τύπο.

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

He lives in Italy

Μένει στην Ιταλία,

at the South Tyrol Museum of Archaeology

στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Νότιου Τιρόλο

because he's a mummy.

γιατί είναι μούμια.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Αυτή είναι μια καλλιτεχνική απόδοση για τη μορφή του

when he was alive 5,300 years ago.

όταν ζούσε πριν 5.300 χρόνια.

You want to see what he looks like today?

Θέλετε να δείτε πώς μοιάζει σήμερα;

(Laughter)

(Γέλια)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Κρατηθείτε, αηδιαστική εικόνα μούμιας.

So, he's not as handsome as he used to be,

Δεν είναι όσο εμφανίσιμος όσο παλιά,

but he's actually in great shape for a mummy

αλλά, για μούμια, κρατιέται καλά

because he was discovered frozen in ice.

επειδή βρέθηκε μέσα σε πάγο.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Είναι η γηραιότερη μούμια με άθικτο δέρμα.

5,300 years is super old,

Είσαι πολύ μεγάλος όταν είσαι 5.300 χρόνων

older than the Egyptian pyramids,

-ακόμη πιο μεγάλος από τις πυραμίδες της Αιγύπτου-

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

και το δέρμα του Ότζι καλύπτεται από 61 μαύρα τατουάζ,

όλα γραμμές και σταυροί

all lines and crosses on parts of his body

σε μέρη του σώματός του όπου μπορεί να πονούσε.

where he might have experienced pain.

So scientists think that they might have been used

Οπότε οι επιστήμονες νομίζουν

ότι μπορεί τα τατουάζ να σήμαιναν σημεία για κάποια θεραπεία

to mark sites for some kind of therapy,

like acupuncture.

όπως ο βελονισμός.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Άρα προφανώς, αν το αρχαιότερο δέρμα που έχουμε δει

είναι γεμάτο τατουάζ,

is all tattooed up,

tattooing is a very ancient practice.

η δερματοστιξία είναι πολύ αρχαία τέχνη.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Αλλά αν έρθουμε και στο σήμερα, τα τατουάζ είναι παντού.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Τουλάχιστον ένας στους τέσσερις Αμερικάνους έχει ένα τατουάζ,

it's a multibillion-dollar industry,

είναι μια βιομηχανία πολλών εκατομμυρίων,

and whether you love tattoos or hate them,

και είτε σας αρέσουν τα τατουάζ είτε όχι,

this talk will change the way you think about them.

αυτή η ομιλία θα αλλάξει τον τρόπο που τα βλέπετε.

So, why are tattoos so popular?

Γιατί λοιπόν τα τατουάζ είναι τόσο δημοφιλή;

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

Διαφορετικά από τον Ότζι,

για πολλούς από εμάς τα τατουάζ αποτελούν ένα είδος έκφρασης.

Personally, I love tattoos because I love art

Προσωπικά, αγαπώ τα τατουάζ γιατί αγαπώ την τέχνη,

and there is something so wonderful to me,

και υπάρχει κάτι υπέροχο, σχεδόν ρομαντικό,

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

στο γεγονός ότι το τατουάζ ως τέχνη δεν μπορεί να εμπορευματοποιηθεί.

cannot be commodified.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

Το τατουάζ ζει και πεθαίνει μαζί σου. Σωστά;

It can't be bought or sold or traded,

Δεν μπορεί να αγοραστεί, να πουληθεί, να μεταβιβαστεί,

so its only value is really personal to you,

οπότε η αξία του είναι μόνο προσωπική,

and I love that.

και αυτό μου αρέσει.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Τείνω να προτιμώ χρωματιστά τατουάζ

because I'm obsessed with color.

επειδή έχω εμμονή με τα χρώματα.

I teach a whole course on it at my university.

Διδάσκω μάθημα γι' αυτό στο πανεπιστήμιο.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Αλλά το πρώτο μου τατουάζ ήταν όλο μαύρο,

like Ötzi's.

σαν του Ότζι.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Ναι, όπως κάνουν συχνά οι νέοι,

and I got a tattoo in a language I can't even read.

κι εγώ έκανα ένα τατουάζ σε μια γλώσσα που δεν ξέρω.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, but I was 19 years old,

Εντάξει, αλλά ήμουν μόλις 19 χρονών,

I had just returned from my first trip overseas,

μόλις είχα γυρίσει από το πρώτο μου υπεράκτιο ταξίδι,

I was in Japan in the mountains

είχα πάει στα βουνά της Ιαπωνίας,

meditating in Buddhist monasteries,

διαλογιζόμουν σε μοναστήρια Βουδιστών,

and it was a really meaningful experience to me,

και ήταν μια πολύ σημαντική εμπειρία,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

οπότε ήθελα να την αποτυπώσω στα Ιαπωνικά

με τον χαρακτήρα για τη λέξη «βουνό».

for "mountain."

Now, here's what blows my mind.

Όμως, να τι με αφήνει άφωνο.

My 14-year-old tattoo

Το 14χρονο τατουάζ μου

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

και τα 5.300 χρόνων του Ότζι

are made of the same exact stuff:

είναι φτιαγμένα από τα ίδιο ακριβώς υλικό:

soot,

αιθάλη,

that black powdery carbon dust

την μαύρη σκόνη του κάρβουνου

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

που μένει στο τζάκι όταν καίμε κάτι.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Και αν κάνεις πολύ ζουμ στο δικό μου τατουάζ ή στου Ότζι,

you'll find that they all look something like this.

θα δεις ότι όλα μοιάζουν κάπως έτσι.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Ένα τατουάζ δεν είναι παρά μόρια χρώματος

soot in this case,

-στην περίπτωσή μας αιθάλη-

that get trapped in the dermis,

που παγιδεύονται στον ιστό κάτω από την επιφάνεια του δέρματος.

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

So in over five thousand years,

Άρα σε πάνω από 5.000 χρόνια,

we've done very little to update tattoo technology,

έχουμε ελάχιστα ανανεώσει την τεχνολογία αυτή,

apart from getting access to more colors

εκτός από την πρόσβαση που έχουμε σε παραπάνω χρώματα

and slightly more efficient methods of installation.

και τις ελαφρώς καλύτερες μεθόδους εγκατάστασης.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Είμαι κι επιστήμονας εκτός από καλλιτέχνης

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

και διευθύνω ένα εργαστήριο που κάνει έρευνες στη νανοτεχνολογία,

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

την επιστήμη για τις κατασκευές με εξαιρετικά μικροσκοπικά δομικά υλικά,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

χιλιάδες φορές μικρότερα από το πλάτος των τριχών μας.

And I began to ask myself,

Και ξεκίνησα να αναρωτιέμαι,

how could nanotechnology serve tattooing?

πώς μπορεί η νανοτεχνολογία να βοηθήσει τα τατουάζ;

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Αν τα τατουάζ είναι σωματίδια στο δέρμα,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε ωφέλιμα;

Here's my big idea:

Ακούστε την ιδέα μου:

I believe that tattoos can give you superpowers.

Πιστεύω ότι τα τατουάζ μπορούν να σας δώσουν υπερδυνάμεις.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Δεν εννοώ ότι θα μας κάνουν να πετάμε,

but I do think that we can have superpowers

αλλά νομίζω ότι μπορούν να δώσουν υπερδυνάμεις

in the sense that tattoos can give us new abilities

με την έννοια των νέων ιδιοτήτων

that we don't currently possess.

που δεν κατέχουμε ήδη.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Με την αναβάθμιση των σωματιδίων,

μπορούμε να τροποποιήσουμε τα τατουάζ

so that it will change not only the appearance of our skin,

ώστε όχι μόνο να αλλάζουν την εμφάνιση του δέρματός μας

but also the function of our skin.

αλλά και τη λειτουργία του.

Let me show you.

Ας σας δείξω.

This is a diagram of a microcapsule.

Αυτό είναι το διάγραμμα μιας μικροκάψουλας.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

Είναι ένα κούφιο σωματίδιο με εξωτερικό κέλυφος,

about the size of a tattoo pigment,

σχεδόν στο μέγεθος των μορίων της μελάνης,

and you can fill the inside with practically whatever you want.

και μπορείς να το γεμίσεις με ό,τι θέλεις.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

Αν λοιπόν βάζαμε ενδιαφέροντα υλικά μέσα στις μικροκάψουλες

and made tattoo inks with them?

και φτιάχναμε μελάνι για τατουάζ;

What sorts of things could we make a tattoo do?

Πόσα πράγματα μπορεί να κάνει ένα τατουάζ;

What problems could we solve?

Ποια προβλήματα θα έλυνε;

What human limitations could we overcome?

Ποια ανθρώπινα όρια θα ξεπερνούσαμε;

Well, here's one idea:

Να μια ιδέα:

one of our weaknesses as humans

Μία αδυναμία μας ως άνθρωποι

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

είναι ότι δεν βλέπουμε τις υπεριώδεις ακτινοβολίες.

That's the high-energy part of sunlight

Δηλαδή, το ηλιακό φως υψηλής ισχύος,

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

που είναι υπεύθυνο για το ηλιακό έγκαυμα και τον καρκίνο.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Πολλά ζώα ή έντομα βλέπουν την ακτινοβολία, αλλά όχι εμείς.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Αν μπορούσαμε, θα βλέπαμε το αντηλιακό να απλώνεται στο δέρμα μας.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Δυστυχώς, οι περισσότεροι δεν φοράμε αντηλιακό,

and those of us who do

και όσοι φοράνε,

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

δεν ξέρουν πότε φεύγει γιατί είναι αόρατο.

It's the main reason we treat over five million cases

Είναι ο κύριος λόγος για 5 εκατομμύρια κρούσματα καρκίνου ετησίως στις ΗΠΑ μόνο

of preventable skin cancer every year in the US alone,

-που μπορούν να προληφθούν-

costing our economy over five billion dollars annually.

και με ετήσιο κόστος άνω των πέντε δισεκατομμυρίων.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Πώς μπορούν τα τατουάζ να βοηθήσουν σε αυτή την αδυναμία μας;

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Αν το πρόβλημα είναι ότι δεν βλέπουμε την ηλιακή ακτινοβολία,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

ίσως ένα τατουάζ να μπορεί να την ανιχνεύσει.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Οπότε, γιατί δεν παίρνουμε μικροκάψουλες,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

να τις γεμίσουμε με μελάνι που αλλάζει χρώμα με την υπέρυθρη ακτινοβολία,

and make a tattoo ink out of that?

και με αυτές να φτιάξουμε μελάνι για τατουάζ;

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Όταν είσαι τεχνολόγος τατουάζ

το πρόβλημα είναι να βρεις πρόθυμους εθελοντές.

is finding willing test subjects.

(Laughter)

(Γέλια)

And when it came time to test this tattoo ink,

Και όταν έπρεπε να ελέγξουμε το μελάνι,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

προτίμησα να μην βασανίσω τους κακόμοιρους μαθητές μου.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Αντί γι' αυτό, το εφάρμοσα στο χέρι μου.

And It actually worked. Check it out!

Και όντως δούλεψε. Κοιτάξτε!

I call these tattoos solar freckles

Τα ονομάζω «ηλιακές φακίδες»

because they're powered by sunshine.

γιατί ενεργοποιούνται με τις ηλιαχτίδες.

And right now, they're invisible,

Και τώρα, είναι αόρατες,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

αλλά όταν τις εκθέσω σε φως με υπέρυθρες, όπως του ήλιου,

there they are, blue spots.

να τες, μπλε κουκκίδες.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

Δεν φοράω αντηλιακό σ' αυτό το βίντεο,

but if I was, those blue spots would not appear,

αλλιώς οι μπλε τελείες δεν θα φαίνονταν,

and then when my sunscreen wore off later,

και όταν έφευγε το αντηλιακό μου,

the solar freckles would reappear in UV light

οι ηλιακές φακίδες θα επανεμφανίζονταν

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

και θα ήξερα ότι ήταν ώρα να βάλω αντηλιακό.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Αυτά τα τατουάζ λειτουργούν ως οπτική ένδειξη σε πραγματικό χρόνο

of your skin's UV exposure.

της έκθεσης του δέρματος σε ακτίνες UV.

And of course,

Και φυσικά, από καλλιτεχνική άποψη

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

μπορείς να κάνεις πολύ ωραία πράγματα

with a color-changing tattoo like this,

με τατουάζ που αλλάζουν χρώμα σαν αυτό,

but I hope that it will also help us solve a big problem

αλλά ελπίζω να λύσει παράλληλα

ένα σοβαρό πρόβλημα στην προστασία του δέρματος.

in skin protection.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Let me give you another example.

Ορίστε άλλο ένα παράδειγμα.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

Η κανονική θερμοκρασία του ανθρώπινου σώματος είναι στους 36° Κελσίου,

and if you fall outside of that range,

και κάθε διακύμανση από αυτήν

you need to seek medical attention right away.

επιτάσσει άμεση εξέταση γιατρού.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι

δεν μπορούμε να την υπολογίσουμε χωρίς θερμόμετρο.

without a thermometer.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Μπορείς να δοκιμάσεις τον τρόπο με το χέρι στο μέτωπο

but there's zero scientific evidence to back that up.

αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται επιστημονικά.

(Laughter)

(Γέλια)

So what if we could create a tattooable thermometer

Κι αν μπορούσαμε να κάνουμε ένα θερμόμετρο-τατουάζ

that you could access anytime?

που θα ήταν διαρκώς διαθέσιμο;

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Θυμάστε πως οι ηλιακές φακίδες

περιείχαν ειδικό μελάνι στις μικροκάψουλες του μελανιού;

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Μπορούμε να βάλουμε θερμοευαίσθητο χρώμα μέσα στις μικροκάψουλες

inside of microcapsules

and you could make different tattoo inks

και να κάνουμε διαφορετικά τατουάζ να αλλάζουν χρώμα σε κάθε θερμοκρασία.

that change color at different temperatures.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Έστω ότι έχουμε 36°, 37° και 38° Κελσίου.

If you place those inks side by side,

Αν βάλεις τα μελάνια δίπλα δίπλα,

now you have a temperature scale

έχεις μια κλίμακα θερμοκρασίας

tuned to the human body.

συγχρονισμένη με το ανθρώπινο σώμα.

In this video, you can see the different patches of tattoos

Σ' αυτό το βίντεο βλέπετε τις επιμέρους κουκκίδες των τατουάζ

disappearing sequentially

να εξαφανίζονται διαδοχικά,

as the pigskin we tested them on

όσο ζεσταίνεται το δέρμα χοίρου όπου κάναμε τη δοκιμή.

is heated up.

So if you were to place a tattoo like this

Αν κάνεις ένα τατουάζ σαν αυτό

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

σε μέρος του σώματος που δεν επηρεάζεται από εξωτερικές διακυμάνσεις θερμοκρασίας

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

-ίσως μέσα στο στόμα, ίσως πίσω από τα χείλη;-

then you'd be able to read your body temperature anytime

τότε ανά πάσα στιγμή θα μπορείς να ελέγξεις τη θερμοκρασία σου

by just glancing at your tattoo in the mirror.

απλώς με μια ματιά στον καθρέφτη.

Amazing, right?

Δεν είναι φοβερό;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Another limitation that we have as humans

Άλλος ένας περιορισμός που έχουμε ως άνθρωποι

is that our skin doesn't conduct electricity,

είναι ότι το δέρμα μας δεν είναι καλός αγωγός του ηλεκτρισμού

and that can be a good thing, but not necessarily --

και αυτό είναι καλό, αλλά όχι απαραίτητα -

(Laughter)

(Γέλια)

if you have an electronic biomedical implant,

αν έχεις ένα ηλεκτρονικό εμφύτευμα,

like a pacemaker for example.

όπως για παράδειγμα έναν βηματοδότη.

Right now, if you have a pacemaker,

Αυτή τη στιγμή, αν έχεις κάτι τέτοιο,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

κάθε 5-10 χρόνια χρειάζεσαι εγχείρηση για αντικατάσταση της μπαταρίας.

And wouldn't it be nice if, instead,

Δεν θα ήταν όμως καλύτερο αντ' αυτού

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

να μπορούμε να φορτίσουμε την μπαταρία με ένα αγώγιμο κομμάτι από το δέρμα μας;

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Για την επίλυση αυτού του προβλήματος

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

αρχικά χρειάζεται ένα τατουάζ που να είναι αγωγός του ηλεκτρισμού.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Και αυτό ερευνούμε στο εργαστήριό μας.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Πλέον έχουμε τη δυνατότητα να αυξήσουμε την αγωγιμότητα του δέρματος

πάνω από 300 φορές με το αγώγιμο τατουάζ μας.

with our conducting tattoo ink.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Έχουμε πολύ δρόμο μέχρι να φτάσουμε μια αγωγιμότητα σαν του χαλκού

of something like a copper wire,

but we're making progress and I'm really excited about this

αλλά προοδεύουμε και είμαι πολύ χαρούμενος

because I think that it could open up a whole new world of possibility

γιατί νομίζω ότι ανοίγει έναν ολόκληρο νέο κόσμο πιθανοτήτων για τα τατουάζ.

for tattoos.

I envision a future where tattoos enable us --

Οραματίζομαι ένα μέλλον όπου τα τατουάζ

-τατουάζ που λειτουργούν ως καλώδια και ηλεκτρονικά-

tattooable wires and tattooable electronics enable us

θα μας επιτρέπουν να συγχωνεύσουμε το σώμα με την τεχνολογία

to merge our technologies with our bodies

so that they feel more like extensions of ourselves

ώστε η τεχνολογία να είναι περισσότερο μια επέκταση του σώματός μας

rather than external devices.

παρά μια εξωτερική συσκευή.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Αυτά είναι μόνο μερικά παραδείγματα με τις νέες δυνατότητες που θα έχουμε

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

αναβαθμίζοντας τα τατουάζ μας με την νανοτεχνολογία,

but this really is only the beginning.

αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Θεωρώ ότι τα υψηλής τεχνολογίας τατουάζ έχουν απεριόριστες δυνατότητες.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

Στο μέλλον τα τατουάζ δεν θα είναι μόνο όμορφα,

they'll be functional too.

αλλά και λειτουργικά.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)