Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

J'aimerais vous présenter quelqu'un d'intéressant appelé Ötzi.

He lives in Italy

Il vit en Italie,

at the South Tyrol Museum of Archaeology

au musée archéologique du Haut-Adige

because he's a mummy.

car c'est une momie.

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Voici une représentation de ce à quoi il pourrait avoir ressemblé

when he was alive 5,300 years ago.

quand il était en vie, il y a 5 300 ans.

You want to see what he looks like today?

Vous voulez voir à quoi il ressemble aujourd'hui ?

(Laughter)

(Rires)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Préparez-vous à une photo immonde de momie.

So, he's not as handsome as he used to be,

Il n'est pas aussi beau qu'il l'était,

but he's actually in great shape for a mummy

mais il est en super état pour une momie

because he was discovered frozen in ice.

car on l'a découvert emprisonné dans de la glace.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Ötzi est la plus vieille momie découverte avec la peau préservée.

5,300 years is super old,

5 300 ans, c'est très vieux,

older than the Egyptian pyramids,

plus vieux que les pyramides égyptiennes,

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

et la peau d'Ötzi est couverte de 61 tatouages noirs,

all lines and crosses on parts of his body

des lignes et des croix sur des parties de son corps

where he might have experienced pain.

où il pourrait avoir ressenti de la douleur.

So scientists think that they might have been used

Les scientifiques pensent qu'ils pourraient avoir été utilisés

to mark sites for some kind of therapy,

comme marques pour un traitement

like acupuncture.

comme de l'acupuncture.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Clairement, si la peau la plus vieille que nous ayons vue

is all tattooed up,

est tatouée,

tattooing is a very ancient practice.

le tatouage est une pratique très ancienne.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Avance rapide jusqu'à aujourd'hui, les tatouages sont partout.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Près d'un Américain sur quatre a un tatouage,

it's a multibillion-dollar industry,

c'est une industrie de plusieurs milliards de dollars

and whether you love tattoos or hate them,

et que vous adoriez ou détestiez les tatouages,

this talk will change the way you think about them.

cette présentation va changer la vision que vous en avez.

So, why are tattoos so popular?

Pourquoi les tatouages sont-ils si populaires ?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

Contrairement à Ötzi, pour la plupart d'entre nous,

les tatouages sont une forme d'expression de soi.

Personally, I love tattoos because I love art

Personnellement, j'aime les tatouages car j'aime l'art

and there is something so wonderful to me,

et il y a quelque chose de merveilleux,

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

de presque romantique, quant au tatouage en tant que forme d'art

cannot be commodified.

qui ne peut être transformée en objet.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

N'est-ce pas ? Votre tatouage vit et meurt avec vous.

It can't be bought or sold or traded,

Il ne peut pas être acheté, vendu ou échangé,

so its only value is really personal to you,

sa seule valeur vous est personnelle

and I love that.

et j'adore cela.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

J'ai tendance à graviter vers des tatouages très colorés

because I'm obsessed with color.

car la couleur m'obsède.

I teach a whole course on it at my university.

J'enseigne un cours à ce sujet à l'université.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Mais mon tout premier tatouage était un tatouage noir,

like Ötzi's.

comme ceux d'Ötzi.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Oui, j'ai fait cette chose clichée que les jeunes font parfois

and I got a tattoo in a language I can't even read.

et je me suis fait un tatouage dans une langue que je ne sais pas lire.

(Laughter)

(Rires)

OK, but I was 19 years old,

Mais j'avais 19 ans,

I had just returned from my first trip overseas,

je venais de revenir de mon premier voyage à l'étranger,

I was in Japan in the mountains

j'avais été au Japon, dans les montagnes,

meditating in Buddhist monasteries,

à méditer dans des monastères bouddhistes

and it was a really meaningful experience to me,

et cette expérience était importante pour moi,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

alors j'ai voulu la commémorer avec ce caractère japonais et chinois

for "mountain."

pour « montagne ».

Now, here's what blows my mind.

Voici ce qui m'impressionne :

My 14-year-old tattoo

mon tatouage qui a 14 ans

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

et les tatouages d'Ötzi qui ont 5 300 ans

are made of the same exact stuff:

sont faits avec la même chose :

soot,

de la suie,

that black powdery carbon dust

cette poussière de carbone noire et poudreuse

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

qui reste dans la cheminée quand vous brûlez des choses.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Si vous zoomez sur mon tatouage ou les tatouages d'Ötzi,

you'll find that they all look something like this.

vous découvrirez qu'ils ressemblent tous à ceci.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Un tatouage n'est rien de plus qu'un tas de petites particules de pigment,

soot in this case,

de la suie dans ce cas-là,

that get trapped in the dermis,

coincées dans le derme,

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

la couche de tissu juste en-dessous de la surface de la peau.

So in over five thousand years,

En plus de 5 000 ans,

we've done very little to update tattoo technology,

nous avons fait très peu pour moderniser la technologie des tatouages,

apart from getting access to more colors

à part avoir accès à plus de couleurs

and slightly more efficient methods of installation.

et à des méthodes de pose légèrement plus efficaces.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Si je suis un artiste, je suis aussi un scientifique

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

et je dirige un laboratoire de recherche en nanotechnologie,

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

la science de la création d'objets avec des composants extrêmement petits,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

des milliers de fois plus petits que la largeur d'un cheveu humain.

And I began to ask myself,

J'ai commencé à me demander :

how could nanotechnology serve tattooing?

comment la nanotechnologie pouvait-elle se mettre au service du tatouage ?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Si les tatouages ne sont qu'un tas de particules dans la peau,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

pouvions-nous remplacer ces particules

par d'autres faisant quelque chose de plus intéressant ?

Here's my big idea:

Voici ma grande idée :

I believe that tattoos can give you superpowers.

je crois que les tatouages peuvent vous donner des super-pouvoirs.

(Laughter)

(Rires)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

Je ne veux pas dire qu'ils vont nous faire voler,

but I do think that we can have superpowers

mais nous pouvons avoir des super-pouvoirs

in the sense that tattoos can give us new abilities

dans le sens où les tatouages peuvent nous doter de nouvelles capacités

that we don't currently possess.

que nous ne possédons pas actuellement.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

En améliorant les particules, nous pouvons créer un tatouage

so that it will change not only the appearance of our skin,

qui changera non seulement l'apparence de notre peau,

but also the function of our skin.

mais aussi le rôle de notre peau.

Let me show you.

Laissez-moi vous montrer.

This is a diagram of a microcapsule.

Voici un diagramme d'une microcapsule.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

C'est une petite particule creuse avec une enveloppe protectrice,

about the size of a tattoo pigment,

de la taille d'un pigment de tatouage,

and you can fill the inside with practically whatever you want.

et vous pouvez la remplir avec ce que vous voulez, ou presque.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

Et si nous mettions des substances intéressantes

dans ces microcapsules

and made tattoo inks with them?

et en faisions des encres de tatouage ?

What sorts of things could we make a tattoo do?

Quel genre de choses pourrions-nous faire faire à un tatouage ?

What problems could we solve?

Quels problèmes pourrions-nous résoudre ?

What human limitations could we overcome?

Quelles limites humaines pourrions-nous surmonter ?

Well, here's one idea:

Voici une idée :

one of our weaknesses as humans

une de nos faiblesses d'humains

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

est que nous ne pouvons pas voir la lumière ultraviolette, ou UV.

That's the high-energy part of sunlight

C'est la partie haute en énergie de la lumière du soleil

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

qui entraîne les coups de soleil

et accroît nos risques de cancer de la peau.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

De nombreux animaux et insectes peuvent voir la lumière UV, mais pas nous.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Si nous le pouvions, nous pourrions voir la crème solaire sur notre peau.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Malheureusement, la plupart d'entre nous ne mettent pas de crème solaire

and those of us who do

et ceux qui en mettent

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

ne savent pas quand elle se dissipe car elle est invisible.

It's the main reason we treat over five million cases

C'est principalement pourquoi

nous traitons cinq millions de cancers de la peau évitables

of preventable skin cancer every year in the US alone,

chaque année aux États-Unis uniquement,

costing our economy over five billion dollars annually.

ce qui coûte à notre économie plus de cinq milliards de dollars par an.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

Comment pourrions-nous surmonter cette faiblesse humaine avec un tatouage ?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Si le problème est que nous ne pouvons pas voir les rayons UV,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

peut-être pouvons-nous créer un tatouage qui les détecte pour nous.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Je me suis dit : pourquoi ne pas prendre des microcapsules,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

les remplir d'un colorant sensible aux UV et changeant de couleur

and make a tattoo ink out of that?

et en faire de l'encre de tatouage ?

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

L'un des problèmes quand on est un technologue des tatouages

is finding willing test subjects.

est de trouver des volontaires pour servir de cobayes.

(Laughter)

(Rires)

And when it came time to test this tattoo ink,

Quand est venu le moment de tester cette encre de tatouage,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

j'ai trouvé préférable de ne pas torturer mes pauvres étudiants universitaires.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

Alors j'ai décidé de tatouer quelques points sur mon bras.

And It actually worked. Check it out!

Et cela a fonctionné, regardez !

I call these tattoos solar freckles

J'appelle ces tatouages des taches solaires

because they're powered by sunshine.

car ils fonctionnent grâce au soleil.

And right now, they're invisible,

Actuellement, ils sont invisibles,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

mais dès que je les expose à une lampe UV tenant le rôle du Soleil --

there they are, blue spots.

les voilà, des points bleus.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

Je n'ai pas de crème solaire dans cette vidéo,

but if I was, those blue spots would not appear,

mais si j'en avais, ces points bleus n'apparaîtraient pas

and then when my sunscreen wore off later,

et quand, plus tard, ma crème solaire se dissiperait,

the solar freckles would reappear in UV light

les taches solaires réapparaîtraient à la lumière UV

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

et je saurais qu'il est temps de remettre de la crème solaire.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Ces tatouages ont un rôle d'indicateur en temps réel et à l’œil nu

of your skin's UV exposure.

de l'exposition de votre peau aux UV.

And of course,

Bien sûr,

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

je pense que vous pourriez faire de nombreuses choses cool et artistiques

with a color-changing tattoo like this,

avec un tatouage changeant ainsi de couleur,

but I hope that it will also help us solve a big problem

mais j'espère aussi qu'il nous aidera à résoudre un gros problème

in skin protection.

de protection de la peau.

(Applause)

(Applaudissements)

Let me give you another example.

Laissez-moi vous donner un autre exemple.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

La température normale du corps humain est entre 36°C et 37,5°C

and if you fall outside of that range,

et si vous sortez de cette fourchette,

you need to seek medical attention right away.

vous devez immédiatement consulter un médecin.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

Le problème est que les humains ne peuvent pas détecter

la température de leur corps sans thermomètre.

without a thermometer.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Vous pouvez essayer l'astuce de la main sur le front,

but there's zero scientific evidence to back that up.

mais il n'y a aucune preuve scientifique pour appuyer cela.

(Laughter)

(Rires)

So what if we could create a tattooable thermometer

Et si nous pouvions créer un thermomètre à tatouer

that you could access anytime?

auquel vous pourriez accéder n'importe quand ?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

Vous vous souvenez

comment les taches solaires utilisaient un colorant sensible aux UV

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

dans les microcapsules de l'encre de tatouage ?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Vous pourriez mettre des colorants sensibles à la chaleur

inside of microcapsules

dans les microcapsules

and you could make different tattoo inks

et créer différentes encres de tatouage

that change color at different temperatures.

qui changent de couleur à différentes températures.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Supposons que ce soit 36°C, 37°C et 38°C.

If you place those inks side by side,

Si vous mettez ces encres côte à côte,

now you have a temperature scale

vous avez une échelle de température

tuned to the human body.

adaptée au corps humain.

In this video, you can see the different patches of tattoos

Dans cette vidéo, vous voyez différentes taches de tatouage

disappearing sequentially

disparaître de façon séquentielle

as the pigskin we tested them on

alors que la peau de cochon de nos tests

is heated up.

est chauffée.

So if you were to place a tattoo like this

Si vous placiez un tel tatouage

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

dans un endroit insensible aux variations extérieures de température --

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

peut-être dans la bouche, à l'intérieur de la lèvre --

then you'd be able to read your body temperature anytime

vous seriez capable de lire votre température corporelle

by just glancing at your tattoo in the mirror.

simplement en regardant votre tatouage dans un miroir.

Amazing, right?

Génial, n'est-ce pas ?

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Another limitation that we have as humans

Une autre limitation que nous avons

is that our skin doesn't conduct electricity,

est que notre peau ne conduit pas l'électricité

and that can be a good thing, but not necessarily --

et cela peut être une bonne chose, mais pas nécessairement --

(Laughter)

(Rires)

if you have an electronic biomedical implant,

si vous avez un implant biomédical électronique,

like a pacemaker for example.

comme un pacemaker par exemple.

Right now, if you have a pacemaker,

Actuellement, si vous avez un pacemaker,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

vous avez besoin d'une opération tous les cinq ou dix ans

pour remplacer la batterie.

And wouldn't it be nice if, instead,

Ne serait-il pas sympa si, au lieu de cela,

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

nous pouvions recharger la batterie via un bout de peau conductrice ?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Si vous pouviez régler ce problème avec un tatouage,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

la première étape serait de créer un tatouage conduisant l'électricité.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Nous travaillons sur une encre de tatouage conductrice dans mon labo.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Actuellement, nous sommes capables d'augmenter la conductivité de notre peau

par un facteur de 300 avec notre encre de tatouage conductrice.

with our conducting tattoo ink.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Le chemin est encore long avant d'en arriver à la conductivité

of something like a copper wire,

d'un fil de cuivre par exemple,

but we're making progress and I'm really excited about this

mais nous faisons des progrès et je suis très enthousiaste

because I think that it could open up a whole new world of possibility

car je crois que cela pourrait ouvrir un monde de possibilités

for tattoos.

pour les tatouages.

I envision a future where tattoos enable us --

J'imagine un futur où les tatouages nous permettent --

tattooable wires and tattooable electronics enable us

des câbles et de l'électronique à tatouer nous permettent

to merge our technologies with our bodies

de fusionner nos technologies et nos corps

so that they feel more like extensions of ourselves

afin que cela semble être plus une extension de nous-mêmes

rather than external devices.

qu'un appareil externe.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Voilà quelques exemples de capacités que nous pouvons obtenir

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

en utilisant la nanotechnologie pour améliorer nos tatouages,

but this really is only the beginning.

mais ce n'est que le début.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

Je pense qu'il n'y a pas de limite

à ce que nous pouvons faire avec des tatouages high-tech.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

A l'avenir, les tatouages ne seront pas que beaux,

they'll be functional too.

ils seront aussi fonctionnels.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)