Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

Me gustaría presentarles a una persona interesante llamada Ötzi.

He lives in Italy

Vive en Italia

at the South Tyrol Museum of Archaeology

en el Museo de Arqueología del Tirol del Sur

because he's a mummy.

porque es una momia

This is an artist's rendition of what he might have looked like

Aquí una interpretación de un artista de cómo podría ser su apariencia

when he was alive 5,300 years ago.

cuando estaba vivo hace 5 300 años.

You want to see what he looks like today?

¿Quieren ver cómo se ve hoy?

(Laughter)

(Risas)

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

Bien, prepárense, la imagen burda de la momia viene hacia Uds.

So, he's not as handsome as he used to be,

No es tan guapo como solía ser,

but he's actually in great shape for a mummy

pero en realidad está en buena forma para una momia

because he was discovered frozen in ice.

porque fue descubierto congelado en hielo.

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

Ötzi es la momia más antigua con piel conservada descubierta.

5,300 years is super old,

Data de hace 5 300 años, es supervieja,

older than the Egyptian pyramids,

más antigua que las pirámides egipcias,

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

y la piel de Ötzi está cubierta de 61 tatuajes negros,

all lines and crosses on parts of his body

todas las líneas y cruces en partes de su cuerpo

where he might have experienced pain.

donde pudo haber experimentado dolor.

So scientists think that they might have been used

Los científicos piensan que podrían haber sido usados

to mark sites for some kind of therapy,

para marcar sitios para algún tipo de terapia,

like acupuncture.

como la acupuntura.

So clearly, if the oldest skin we've seen

Claramente, si la piel más antigua que se ha visto

is all tattooed up,

está toda tatuada,

tattooing is a very ancient practice.

significa que el tatuaje es una práctica muy antigua.

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

Pero avancemos a hoy y los tatuajes están en todas partes.

Almost one in four Americans has a tattoo,

Casi 1 de 4 estadounidenses tiene un tatuaje,

it's a multibillion-dollar industry,

Es una industria multimillonaria.

and whether you love tattoos or hate them,

y si les encantan los tatuajes o los odian,

this talk will change the way you think about them.

esta charla cambiará su forma de pensar sobre ellos.

So, why are tattoos so popular?

¿Por qué los tatuajes son tan populares?

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

A diferencia de Ötzi, la mayoría usamos tatuajes para algún tipo de autoexpresión.

Personally, I love tattoos because I love art

Personalmente, me encantan los tatuajes porque amo el arte.

and there is something so wonderful to me,

y hay algo tan maravilloso para mí,

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

casi romántico, sobre cómo un tatuaje es una forma de arte

cannot be commodified.

que no puede ser mercantilizado.

Right? Your tattoo lives and dies with you.

¿Correcto? Tu tatuaje vive y muere contigo.

It can't be bought or sold or traded,

No se puede comprar, vender o intercambiar,

so its only value is really personal to you,

así que su único valor es realmente personal para ti,

and I love that.

y eso me encanta.

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

Tiendo a gravitar hacia tatuajes muy coloridos.

because I'm obsessed with color.

porque estoy obsesionado con el color.

I teach a whole course on it at my university.

Imparto un curso en mi universidad.

But my very first tattoo was an all-black tattoo

Pero mi primer tatuaje fue un tatuaje negro,

like Ötzi's.

como el de Ötzi.

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

Sí, hice ese cliché que hacen los jóvenes a veces.

and I got a tattoo in a language I can't even read.

y me hice un tatuaje en un idioma que ni siquiera puedo leer.

(Laughter)

(Risas)

OK, but I was 19 years old,

Vale, pero tenía 19 años,

I had just returned from my first trip overseas,

Acababa de regresar de mi primer viaje al extranjero,

I was in Japan in the mountains

estuve en Japón en las montañas

meditating in Buddhist monasteries,

meditando en los monasterios budistas,

and it was a really meaningful experience to me,

y fue una experiencia muy significativa para mí,

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

Así que quería conmemorarlo con este caracter japonés y chino.

for "mountain."

para "montaña"

Now, here's what blows my mind.

Ahora, esto es lo que me sorprende.

My 14-year-old tattoo

Mi tatuaje de 14 años de antigüedad

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

y los tatuajes de 5 300 años de Ötzi

are made of the same exact stuff:

están hechos de la misma materia exacta:

soot,

hollín,

that black powdery carbon dust

ese polvo negro de carbón

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

que se queda en la chimenea cuando se queman cosas.

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

Y si haces zoom, ya sea en mi tatuaje o en los tatuajes de Ötzi,

you'll find that they all look something like this.

encontrarán que todos se ve algo así.

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

Un tatuaje no es más que un montón de diminutas partículas de pigmento,

soot in this case,

hollín en este caso,

that get trapped in the dermis,

que queda atrapado en la dermis,

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

que es la capa de tejido justo debajo de la superficie de la piel.

So in over five thousand years,

Así que en más de 5 000 años,

we've done very little to update tattoo technology,

hemos hecho muy poco para actualizar la tecnología del tatuaje,

apart from getting access to more colors

aparte de tener acceso a más colores

and slightly more efficient methods of installation.

y métodos de instalación ligeramente más eficientes.

While I'm an artist, I'm also a scientist,

Además de ser artista, también soy científico,

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

y dirijo un laboratorio que investiga la nanotecnología,

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

que es la ciencia de construir cosas con bloques de construcción ultrafinos,

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

miles de veces más pequeño incluso que el ancho de un cabello humano.

And I began to ask myself,

Y comencé a preguntarme,

how could nanotechnology serve tattooing?

¿cómo podría servir la nanotecnología al tatuaje?

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

Si los tatuajes son solo un montón de partículas en la piel,

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

¿podríamos intercambiar esas partículas por otras que hagan algo más interesante?

Here's my big idea:

Aquí está mi gran idea:

I believe that tattoos can give you superpowers.

Creo que los tatuajes pueden darte superpoderes.

(Laughter)

(Risas)

Now, I don't mean they're going to make us fly,

No quiero decir que nos van a hacer volar,

but I do think that we can have superpowers

pero sí creo que podemos tener superpoderes

in the sense that tattoos can give us new abilities

en el sentido de que los tatuajes nos pueden dar nuevas habilidades

that we don't currently possess.

que actualmente no poseemos.

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

Al actualizar las partículas, podemos diseñar el tatuaje.

so that it will change not only the appearance of our skin,

para que no solo cambie la apariencia de nuestra piel,

but also the function of our skin.

sino también la función de nuestra piel.

Let me show you.

Déjenme enseñarles.

This is a diagram of a microcapsule.

Este es un diagrama de una microcápsula.

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

Es una pequeña partícula hueca con una cubierta exterior protectora,

about the size of a tattoo pigment,

del tamaño de un pigmento de tatuaje,

and you can fill the inside with practically whatever you want.

y se puede llenar el interior con prácticamente lo que quieras.

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

¿Qué tal si ponemos materiales interesantes en estas microcápsulas

and made tattoo inks with them?

y tintas de tatuaje hechas con ellas?

What sorts of things could we make a tattoo do?

¿Qué cosas podríamos hacer que hiciera un tatuaje?

What problems could we solve?

¿Qué problemas podríamos resolver?

What human limitations could we overcome?

¿Qué limitaciones humanas podríamos superar?

Well, here's one idea:

Bueno, aquí una idea:

one of our weaknesses as humans

una de nuestras debilidades como humanos.

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

es que no podemos ver la luz ultravioleta o UV.

That's the high-energy part of sunlight

Es la parte de alta energía de la luz solar

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

que causa quemaduras solares y aumenta el riesgo de cáncer de piel.

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

Muchos animales e insectos pueden verla, pero nosotros no podemos.

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

Si pudiéramos, veríamos el protector solar cuando se aplica en nuestra piel.

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

Desafortunadamente, la mayoría no usamos protector solar,

and those of us who do

y quienes lo hacemos

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

realmente no podemos decir cuándo desaparece, porque es invisible.

It's the main reason we treat over five million cases

Es la razón principal por la que tratamos más de 5 millones de casos.

of preventable skin cancer every year in the US alone,

del cáncer de piel prevenible cada año solo en EE. UU.

costing our economy over five billion dollars annually.

lo que le cuesta a nuestra economía más de USD 5 mil millones anuales.

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

¿Cómo podríamos superar esta debilidad humana con un tatuaje?

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

Bueno, si el problema es que no podemos ver los rayos UV,

maybe we can make a tattoo detect them for us.

tal vez podamos hacer que un tatuaje los detecte por nosotros.

So I thought, why don't we take some microcapsules,

Así que pensé, ¿por qué no tomamos algunas microcápsulas,

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

cárguemosla con un tinte sensible a los rayos UV que cambie de color,

and make a tattoo ink out of that?

y hacer un tatuaje de tinta de eso?

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

Uno de los problemas de ser un tecnólogo del tatuaje

is finding willing test subjects.

es encontrar sujetos de prueba dispuestos.

(Laughter)

(Risas)

And when it came time to test this tattoo ink,

Y cuando llegó el momento de probar esta tinta de tatuaje,

I thought it best not to torture my poor graduate students.

pensé que era mejor no torturar a mis pobres estudiantes de grado.

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

así que decidí tatuar un par de puntos en mi propio brazo.

And It actually worked. Check it out!

Y realmente funcionó. ¡Échenle un vistazo!

I call these tattoos solar freckles

A estos tatuajes les llamo pecas solares

because they're powered by sunshine.

porque son alimentados por el sol.

And right now, they're invisible,

En este momento, son invisibles,

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

pero tan pronto como los expongo a una luz UV, que actúa como el Sol...

there they are, blue spots.

ahí están, manchas azules.

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

No estoy usando protector solar en este video,

but if I was, those blue spots would not appear,

pero si lo hiciera, esas manchas azules no aparecerían,

and then when my sunscreen wore off later,

y luego cuando el protector solar desapareciera de mi piel más tarde,

the solar freckles would reappear in UV light

las pecas solares reaparecerían en luz UV.

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

Y yo sabría que era hora de volver a aplicar protector solar.

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

Así que estos tatuajes actúan como un indicador de ojo desnudo en tiempo real.

of your skin's UV exposure.

de la exposición a los rayos UV de tu piel.

And of course,

Y por supuesto,

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

creo que hay muchas cosas artísticas que puedes hacer.

with a color-changing tattoo like this,

con un tatuaje que cambia de color como este,

but I hope that it will also help us solve a big problem

Pero espero que también nos ayude a resolver un gran problema

in skin protection.

de protección dérmica.

(Applause)

(Aplausos)

Let me give you another example.

Déjenme darles otro ejemplo.

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

La temperatura normal del cuerpo humano es de entre 36 y 37 ° C,

and if you fall outside of that range,

y si caes fuera de ese rango,

you need to seek medical attention right away.

se necesita atención médica de inmediato.

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

El problema es que los humanos no pueden detectar su propia temperatura corporal.

without a thermometer.

sin termómetro.

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

Pueden probar el viejo truco de la mano en la frente,

but there's zero scientific evidence to back that up.

pero no hay evidencia científica que respalde eso.

(Laughter)

(Risas)

So what if we could create a tattooable thermometer

¿Y si pudiéramos crear un termómetro tatuable

that you could access anytime?

al que se puede acceder en cualquier momento?

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

¿Recuerdan que las pecas solares utilizan un tinte sensible a los rayos UV

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

dentro de las microcápsulas de la tinta del tatuaje?

Well, you could also put heat-sensitive dyes

Bueno, también se podría poner tintes sensibles al calor

inside of microcapsules

dentro de microcápsulas

and you could make different tattoo inks

y hacer diferentes tintas de tatuaje

that change color at different temperatures.

que cambien de color a diferentes temperaturas.

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

Supongamos que a 35,5, 36,5 y 37,5 °C.

If you place those inks side by side,

Si pones las tintas una al lado de la otra,

now you have a temperature scale

ahora tienes una escala de temperatura

tuned to the human body.

sintonizada con el cuerpo humano.

In this video, you can see the different patches of tattoos

En este video, pueden ver los diferentes parches de tatuajes.

desapareciendo secuencialmente

disappearing sequentially

as the pigskin we tested them on

como en la piel de cerdo en la que los probamos

is heated up.

al calentarla.

So if you were to place a tattoo like this

Si tuvieran que poner un tatuaje como este

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

en un lugar que estable a los cambios externos de la temperatura,

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

--¿tal vez dentro de la boca, tal vez en la parte posterior del labio?--

then you'd be able to read your body temperature anytime

podrían leer la temperatura de su cuerpo en cualquier momento

by just glancing at your tattoo in the mirror.

solo mirando a su tatuaje en el espejo.

Amazing, right?

Increíble, ¿verdad?

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Another limitation that we have as humans

Otra limitación que tenemos como humanos

is that our skin doesn't conduct electricity,

es que nuestra piel no conduce electricidad,

and that can be a good thing, but not necessarily --

y eso puede ser algo bueno, pero no necesariamente...

(Laughter)

(Risas)

if you have an electronic biomedical implant,

si tienes un implante biomédico electrónico,

like a pacemaker for example.

como un marcapasos por ejemplo.

Right now, if you have a pacemaker,

Actualmente si se tiene un marcapasos,

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

se precisa cirugía cada 5 o 10 años para reemplazar la batería cuando se agota.

And wouldn't it be nice if, instead,

¿Y no sería bueno si, en cambio,

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

se pudiera simplemente recargar la batería a través de un parche de piel conductor?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

Si fueras a tratar ese problema con un tatuaje,

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

el primer paso sería hacer un tatuaje que condujera la electricidad.

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

Hemos estado trabajando en un tatuaje de tinta en mi laboratorio.

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

Y en este momento, podemos aumentar la conductividad de la piel más de 300 veces

with our conducting tattoo ink.

con nuestra tinta de tatuaje conductor.

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

Hay un largo camino por recorrer antes de alcanzar la conductividad

of something like a copper wire,

de algo como un alambre de cobre,

but we're making progress and I'm really excited about this

Pero estamos progresando y estoy muy entusiasmado con esto

because I think that it could open up a whole new world of possibility

porque creo que podría abrir un nuevo mundo de posibilidades.

for tattoos.

para los tatuajes.

I envision a future where tattoos enable us --

Imagino un futuro donde los tatuajes nos permitan...

tattooable wires and tattooable electronics enable us

los cables tatuados y la electrónica tatuable nos permitan

to merge our technologies with our bodies

fusionar nuestras tecnologías con nuestros cuerpos

para que se sientan más como extensiones de nosotros mismos,

so that they feel more like extensions of ourselves

rather than external devices.

en lugar de dispositivos externos.

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

Estos son algunos ejemplos de las nuevas habilidades que podemos obtener

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

usando la nanotecnología para mejorar nuestros tatuajes,

but this really is only the beginning.

pero esto realmente es solo el comienzo.

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

El cielo es el límite de lo que podemos hacer con los tatuajes de alta tecnología.

In the future, tattoos will not only be beautiful,

En el futuro, los tatuajes no solo serán hermosos,

they'll be functional too.

también serán funcionales.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)