Could a tattoo help you stay healthy? | Carson Bruns

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: AYAKA KISHIKAWA 校正: Moe Shoji

I'd like to introduce you to an interesting person named Ötzi.

まずは エッツィという 興味深い人物を紹介します

He lives in Italy

彼はイタリアの

at the South Tyrol Museum of Archaeology

サウスチロル考古学博物館で 生活しています

because he's a mummy.

彼は ミイラなんです

This is an artist's rendition of what he might have looked like

これは 5,300年前の生前の姿を

when he was alive 5,300 years ago.

アーティストが復元したものです

You want to see what he looks like today?

今 彼がどんな姿か 気になるでしょう？

(Laughter)

（笑）

OK, brace yourselves, gross mummy pic coming at you.

覚悟してください ミイラの写真がこちらです

So, he's not as handsome as he used to be,

さて 今の彼は若い頃のように ハンサムではありませんが

but he's actually in great shape for a mummy

ミイラとしては 素晴らしい状態を保っています

because he was discovered frozen in ice.

氷の中で冷凍された状態で 発見されたからです

Ötzi is the oldest mummy that's been discovered with preserved skin.

エッツィは 皮膚が保存された状態で 発見された最古のミイラです

5,300 years is super old,

5,300年前というと 非常に古く

older than the Egyptian pyramids,

エジプトのピラミッドよりも 古いのです

and Ötzi's skin is covered in 61 black tattoos,

そして エッツィの肌には 61個の黒いタトゥーが施されています

all lines and crosses on parts of his body

彼の身体にある すべてのタトゥーは

where he might have experienced pain.

彼が痛みを患った箇所だと 考えられます

So scientists think that they might have been used

つまり 科学者たちは 何らかの治療をする部位を示すのに

to mark sites for some kind of therapy,

用いられたと 考えているのです

like acupuncture.

例えば 鍼治療などです

So clearly, if the oldest skin we've seen

現存する最古の皮膚がタトゥーで 覆われていることから

is all tattooed up,

tattooing is a very ancient practice.

タトゥーが非常に 古い慣習だと分かります

But fast-forward to today and tattoos are everywhere.

しかし現代でも タトゥーは いたる所で見られます

Almost one in four Americans has a tattoo,

アメリカ人の４人に１人は タトゥーを入れていますし

it's a multibillion-dollar industry,

数十億ドル規模の産業です

and whether you love tattoos or hate them,

あなたがタトゥーを 支持するかどうかにかかわらず

this talk will change the way you think about them.

このトークで タトゥーの印象が変わるでしょう

So, why are tattoos so popular?

では なぜタトゥーは こんなにも人気なのでしょう

Unlike Ötzi, most of us today use tattoos for some kind of self-expression.

エッツィとは違い 現代のタトゥーの多くは 何らかの自己表現の手段です

Personally, I love tattoos because I love art

私がタトゥーを好きなのは 芸術を愛しているからで

and there is something so wonderful to me,

さらに私にとって 芸術様式としてのタトゥーが

almost romantic, about the way a tattoo as an art form

素晴らしく またロマンを感じられるのは

cannot be commodified.

タトゥーは商品化できない点です

Right? Your tattoo lives and dies with you.

タトゥーはあなたと共に生き 死ぬのですから

It can't be bought or sold or traded,

身体に入れたタトゥーは 売買も交換もできません

so its only value is really personal to you,

タトゥーは自分だけに 価値のあるものであり

and I love that.

私はそれが好きなんです

Now, I tend to gravitate towards really colorful tattoos

私はカラフルなタトゥーを 好むのですが

because I'm obsessed with color.

それは色彩に夢中だからです

I teach a whole course on it at my university.

大学で色彩について 講義もしています

But my very first tattoo was an all-black tattoo

でも初めてのタトゥーは 黒一色でした

like Ötzi's.

エッツィのと同じですね

Yep, I did that clichéd thing that young people do sometimes

若者が入れるような ありがちなタトゥーを入れました

and I got a tattoo in a language I can't even read.

読めもしない言葉のタトゥーです

(Laughter)

（笑）

OK, but I was 19 years old,

でも当時は まだ19歳だったんです

I had just returned from my first trip overseas,

私は 初めての 海外旅行から戻ったばかりで

I was in Japan in the mountains

日本の山に登って

meditating in Buddhist monasteries,

お寺で瞑想を体験し

and it was a really meaningful experience to me,

私にとって非常に 意味のある経験になりました

so I wanted to commemorate it with this Japanese and Chinese character

それを記念して 漢字で 「山」というタトゥーを入れたんです

for "mountain."

Now, here's what blows my mind.

さて 私がびっくりしたことがあります

My 14-year-old tattoo

私が14年前に入れたタトゥーと

and Ötzi's 5,300-year-old tattoos

エッツィが 5,300年前に 入れたタトゥーは

are made of the same exact stuff:

原材料が全く同じなのです

soot,

煤（すす）です

that black powdery carbon dust

この黒い炭素の粉末は

that gets left behind in the fireplace when you burn stuff.

何かを燃やすことで 後に残るものです

And if you zoom way, way in on either my tattoo or Ötzi's tattoos,

私のとエッツィのタトゥーを 顕微鏡で見てみると

you'll find that they all look something like this.

このように見えます

A tattoo is nothing more than a bunch of tiny pigment particles,

タトゥーは細かい色素の 集まりでしかなく

soot in this case,

この場合は 煤が

that get trapped in the dermis,

真皮という皮膚の表面のすぐ下の組織に 埋め込まれているだけなのです

which is the layer of tissue right underneath the surface of the skin.

So in over five thousand years,

つまり ５千年以上もの間

we've done very little to update tattoo technology,

タトゥーの技術は ほぼ変わっていません

apart from getting access to more colors

変わったのは より多くの色を使えるようになり

and slightly more efficient methods of installation.

施術速度が多少向上したくらいです

While I'm an artist, I'm also a scientist,

私は アーティストでもあり 科学者でもあります

and I direct a laboratory that researches nanotechnology,

ナノテクノロジーを研究する 研究室を主導しており

which is the science of building things with ultratiny building blocks,

これは非常に小さな構成要素で 物体を作る研究です

thousands of times smaller even than the width of a human hair.

髪の毛の細さより何千倍も 小さいものを研究しています

And I began to ask myself,

私は自問し始めました

how could nanotechnology serve tattooing?

ナノテクノロジーを タトゥー技術に応用できないかと

If tattoos are just a bunch of particles in the skin,

タトゥーが 皮膚の中にある ただの粒子の集まりだとしたら

could we swap those particles out for ones that do something more interesting?

その粒子を 何かもっと興味深いもので 代えられるのではないかと

Here's my big idea:

私のアイデアはこうです

I believe that tattoos can give you superpowers.

タトゥーで超人的な力が 手に入ると思うのです

(Laughter)

（笑）

Now, I don't mean they're going to make us fly,

とはいえ 空を飛べるようにはなりません

but I do think that we can have superpowers

超人的な力が手に入るというのは

in the sense that tattoos can give us new abilities

タトゥーによって現在は 持っていない新しい能力が

that we don't currently possess.

手に入るという意味です

By upgrading the particles, we can engineer tattooing

つまり粒子を改良すれば タトゥー技術を応用して

so that it will change not only the appearance of our skin,

私たちの皮膚の見た目だけでなく

but also the function of our skin.

皮膚が持つ機能も変えうるのです

Let me show you.

実際にお見せしましょう

This is a diagram of a microcapsule.

これはマイクロカプセルの図です

It's a tiny hollow particle with a protective outer shell,

とても小さく 中は空洞で 硬い保護膜に覆われています

about the size of a tattoo pigment,

大きさはタトゥーの色素とほぼ同じで

and you can fill the inside with practically whatever you want.

何でも好きなものを 中に入れることができます

So what if we put interesting materials inside of these microcapsules

このカプセルに興味深い素材を入れて タトゥーの染料を作ったら

and made tattoo inks with them?

どうなるでしょうか

What sorts of things could we make a tattoo do?

タトゥーにどんな機能を 持たせられるでしょう？

What problems could we solve?

どんな問題を 解決できると思いますか？

What human limitations could we overcome?

どんな人体の限界を 超えられるでしょうか？

Well, here's one idea:

アイデアを１つ紹介します

one of our weaknesses as humans

人間の弱点の１つは

is that we can't see ultraviolet, or UV, light.

紫外線を目視できないことです

That's the high-energy part of sunlight

高いエネルギーを持った 太陽光の一部で

that causes sunburn and increases our risk of skin cancer.

日焼けの原因となり 皮膚がんのリスクを高めています

Many animals and insects can actually see UV light, but we can't.

多くの動物や昆虫には 紫外線が見えますが 人間には見えません

If we could, we'd be able to see sunscreen when it was applied on our skin.

もし紫外線が見えれば 日焼け止めも目視可能になります

Unfortunately, most of us don't wear sunscreen,

残念なことに 大半の人は 日焼け止めを使いません

and those of us who do

日焼け止めを使う人たちも

can't really tell when it wears off, because it's invisible.

目に見えないため いつ塗り直せばいいかわかりません

It's the main reason we treat over five million cases

アメリカだけでも 毎年500万件以上もの

of preventable skin cancer every year in the US alone,

予防可能な皮膚がんが発症し 毎年50億ドル以上の

costing our economy over five billion dollars annually.

経済負担を生んでいる 主原因はここにあるのです

So how could we overcome this human weakness with a tattoo?

この弱点を タトゥーを用いて どう克服できるでしょう？

Well, if the problem is that we can't see UV rays,

紫外線が見えないことが 問題なのであれば

maybe we can make a tattoo detect them for us.

タトゥーで紫外線を 検知できるかもしれません

So I thought, why don't we take some microcapsules,

そこで 考えました このマイクロカプセルに

load it up with a UV-sensitive, color-changing dye,

紫外線を感知して 色の変わる着色料を入れて

and make a tattoo ink out of that?

タトゥーの染料にしたら どうだろう？

Now, one of the troubles of being a tattoo technologist

しかし タトゥー技術者にとって 問題のひとつは

is finding willing test subjects.

喜んで被験者になる人を 見つけることです

(Laughter)

（笑）

And when it came time to test this tattoo ink,

このタトゥー染料を試すにあたって

I thought it best not to torture my poor graduate students.

うちの大学院生を苦しめるのは 忍びなかったので

So I decided to tattoo a couple of spots on my own arm instead.

自分の腕にいくつか 点状のタトゥーを入れました

And It actually worked. Check it out!

実験は成功でした ご覧ください

I call these tattoos solar freckles

これらを「太陽のそばかす」と 呼んでいます

because they're powered by sunshine.

太陽光から力を得るからです

And right now, they're invisible,

今はまだ見えませんが

but as soon as I expose them to a UV light, acting as the Sun --

このように太陽の代わりに 紫外線をあてると すぐに

there they are, blue spots.

青い点が浮かび上がります

Now, I'm not wearing sunscreen in this video,

この動画では 日焼け止めをつけていませんが

but if I was, those blue spots would not appear,

日焼け止めをつければ 青い点は浮かび上がりません

and then when my sunscreen wore off later,

時間が経って 日焼け止めがとれてくると

the solar freckles would reappear in UV light

紫外線で太陽のそばかすが 出てくるようになり

and I would know that it was time to reapply sunscreen.

日焼け止めを塗り直す タイミングが分かります

So these tattoos act as a real-time, naked-eye indicator

このタトゥーによって 皮膚が紫外線にさらされているかを

of your skin's UV exposure.

即時に目視できるのです

And of course,

そして もちろん

I think there are lots of really cool, artistic things you could do

この色の変わるタトゥーを用いて とてもお洒落で

with a color-changing tattoo like this,

芸術的なタトゥーを 入れることもできるでしょうが

but I hope that it will also help us solve a big problem

それだけでなく 皮膚を守るという大きな問題も

in skin protection.

解決できるのです

(Applause)

（拍手）

Let me give you another example.

他の例を挙げてみましょう

Normal human body temperature is about 97 to 99 degrees Fahrenheit,

人の平熱は およそ摂氏36～37度で

and if you fall outside of that range,

体温がこの範囲から外れたら

you need to seek medical attention right away.

すぐ病院に行く必要がありますよね

Now, the problem is that humans can't detect our own body temperature

問題は 体温計を使わないと 私たちは自身の体温が

without a thermometer.

分からないという点です

Sure, you could try the old hand-on-the-forehead trick,

手をおでこに当てて体温を測る 古典的なやり方には

but there's zero scientific evidence to back that up.

科学的裏付けがありません

(Laughter)

（笑）

So what if we could create a tattooable thermometer

もし タトゥーを使って いつでも確認可能な

that you could access anytime?

体温計を作れたら どうでしょう

Well, remember how the solar freckles used a UV-sensitive dye

太陽のそばかすでは マイクロカプセルの中に

inside of the microcapsules of the tattoo ink?

紫外線を検知できる染料を 入れましたね

Well, you could also put heat-sensitive dyes

マイクロカプセルの中には

inside of microcapsules

温度検知染料も入れられます

and you could make different tattoo inks

異なる温度で色が変わるような

that change color at different temperatures.

タトゥー染料を作ることもできるのです

Suppose it was 96, 98, and a hundred degrees Fahrenheit.

例えば 35.5度、36.7度 37.8度だとします

If you place those inks side by side,

これらのインクで並べて タトゥーを入れれば

now you have a temperature scale

人体に合わせた

tuned to the human body.

体温の目盛りになるのです

In this video, you can see the different patches of tattoos

この動画では 異なる色のタトゥーが

disappearing sequentially

順番に消えていきますが

as the pigskin we tested them on

これは被検体の皮膚の温度が

is heated up.

徐々に上がっているためです

So if you were to place a tattoo like this

このようなタトゥーを

in a location that was stable to external temperature fluctuations --

外部の温度変化の影響を 受けにくいような

maybe inside of the mouth, perhaps on the back of the lip? --

口の中や唇の裏側などに入れれば

then you'd be able to read your body temperature anytime

鏡でタトゥーを見て

いつでも体温を確認できます

by just glancing at your tattoo in the mirror.

Amazing, right?

すごいでしょう？

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Another limitation that we have as humans

人間が持つ限界のもうひとつは

is that our skin doesn't conduct electricity,

皮膚が電気を通さないことです

and that can be a good thing, but not necessarily --

これは良いことかもしれませんが そうではないかも―

(Laughter)

（笑）

if you have an electronic biomedical implant,

あなたがペースメーカーのような 電子医療機器を利用している場合などは

like a pacemaker for example.

そうではないでしょう

Right now, if you have a pacemaker,

現在ではペースメーカーを 利用しているなら

you need surgery every five or 10 years to replace the battery when it dies.

５年～10年に１度 手術をして バッテリーを交換する必要があります

And wouldn't it be nice if, instead,

そうではなく通電性の皮膚を通して 簡単に充電できたらいいと思いませんか？

we could simply recharge the battery through a patch of conducting skin?

Well, if you were to try to tackle that problem with a tattoo,

タトゥーで この問題を 解決したければ

the first step would be to make a tattoo that conducts electricity.

まずは通電可能なタトゥーを 開発する必要があります

So we've been working on a conducting tattoo ink in my lab.

現在 研究室で 通電性タトゥー染料の 実験を行っています

And right now, we're able to increase the conductivity of skin over 300-fold

今のところ 通電性タトゥー染料を用いて 通常の皮膚の300倍以上にまで

with our conducting tattoo ink.

導電性を高められました

Now, we have a long way to go before we reach the conductivity

銅線ほどの導電性を 実現するまでには

of something like a copper wire,

まだ程遠いものの

but we're making progress and I'm really excited about this

少しずつ進歩しており 非常にワクワクしています

because I think that it could open up a whole new world of possibility

なぜなら タトゥーが持つ可能性の 新たな扉を開くと考えているからです

for tattoos.

I envision a future where tattoos enable us --

私はタトゥーが様々なことを 可能にしてくれる未来を夢見ています

tattooable wires and tattooable electronics enable us

タトゥー化できる銅線や 電子機器によって

to merge our technologies with our bodies

私たちの身体とテクノロジーが 一体となる未来です

so that they feel more like extensions of ourselves

そうなれば 外部機器ではなく 身体の延長のように

rather than external devices.

感じることができるでしょう

So these are a few examples of the new abilities that we can gain

ナノテクノロジーで タトゥーを進化させることによって

by using nanotechnology to upgrade our tattoos,

手に入るかもしれない新しい能力を いくつかご紹介しましたが

but this really is only the beginning.

これらは始まりにすぎません

I believe the sky is the limit for what we can do with high-tech tattoos.

タトゥーの先端技術に 限界はありません

In the future, tattoos will not only be beautiful,

将来タトゥーはただ美しいだけでなく 機能性を兼ね備えたものになるでしょう

they'll be functional too.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）