Kate Stone: DJ decks made of... paper

Kate Stone: Kağıttan yapılmış DJ setleri

Çeviri: Eda Uğurlu Gözden geçirme: Emre Kocahan

I love paper, and I love technology,

Kağıdı çok seviyorum, teknolojiyi de

and what I do is I make paper interactive.

ve kağıdı interaktif hale getiriyorum.

And that's what I say when people ask me what I do,

İnsanlar bana ne yaptığımı sorduğunda da bunu söylüyorum,

but it really confuses most people,

ama çoğunun kafası karışıyor,

so really, the best way for me to convey it

yani, bunu en iyi anlatmamın yolu:

is to take the technology and be creative

teknolojiyi almak ve yaratıcı olmak

and create experiences.

ve deneyimler yaratmak.

So I tried to think what I could use for here,

Böylece burada ne kullanabileceğime kafa yordum

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

ve birkaç hafta önce ilginç bir fikir geldi aklıma

that I wanted to print two DJ decks

2 DJ seti print etmek

and to try and mix some music.

ve müzik yapmak istedim.

And I'm going to try and show that at the end,

Ve sonda bunu göstermeyi deneyeceğim,

and the suspense will be as much mine if it works.

çalışırsa ben de çok şaşıracağım açıkçası.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Ben bir DJ de değilim müzisyen de.

so I'm a little bit scared of that.

bu yüzden biraz endişeliyim.

So I think, I found the best way to describe my journey

Yani bence, kalkıştığım bu şeyi anlatmanın en iyi yolu

is just to mention a few little things

hayatımda başıma gelmiş birkaç şeyi

that have happened to me throughout my life.

anlatmak olacak.

There's three particular things that I've done,

Şu ana kadar yaptığım 3 özel şey var

and I'll just describe those first,

ve önce bunları açıklayacağım,

and then talk about some of my work.

sonra da biraz işimden bahsedeceğim.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Küçükken, kablolara takıntılıydım

and I used to thread them under my carpet

onları halımın altından geçirirdim

and thread them behind the walls

duvarımın arkasından da

and have little switches and little speakers,

ve böylece küçük elektrik düğmeleri ve hoparlörler yapardım

and I wanted to make my bedroom be interactive

odamı da interaktif hale getirmek istedim

but kind of all hidden away.

ama gizlice.

And I was also really interested in wireless as well.

Kablosuzla da oldukça igiliydim

So I bought one of those little kits that you could get

Böylece radyo vericisi yapmak için kullanılan

to make a radio transmitter,

küçük bir alet çantası aldım,

and I got an old book and I carved out the inside

bir tane de eski bir kitap alıp içini oydum

and I hid it inside there,

ve bunu, kitabın içine sakladım

and then I placed it next to my dad

sonra da bunu babamın yanına koydum

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

Sonra sessizce odama geçip radyoyu açtım

so I could eavesdrop.

ki gizlice dinleyebileyim.

I was not at all interested in what he was saying.

Ne duyduğumla pek ilgilenmiyordum

Daha çok bu fikri beğenmiştim:

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

günlük bir obje gibi.

having something inside

Bir şeye sahip olabilmek

and doing something different.

ve değişik bir şey yapabilmek fikri.

Several year later,

Birkaç yıl sonra,

I managed to successfully fail all of my exams

Bütün sınavlarımdan kalmayı başardım

and didn't really leave school with much to show for at all,

okulu da gösterecek pek bir şeyim olmadan bıraktım

and my parents, maybe as a reward,

anne babam da, belki de ödül olarak,

bought me what turned out to be

Avustralya'ya tek yön

a one-way ticket to Australia,

bilet aldılar.

and I came back home about four years later.

Eve de yaklaşık 4 yıl sonra döndüm.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Hiçbir yerin ortasında bir çiflikte bulmuştum kendimi.

It was in far western New South Wales.

Avustralya'nın batısında Yeni Güney Galler'deydim

And this farm was 120,000 acres.

Bu çiftlik 485 km2 idi.

There were 22,000 sheep,

22 bin koyun vardı,

and it was about 40 degrees,

ve hava neredeyse 40 dereceydi,

or 100 or so Fahrenheit.

veya 100 Fahrenheit gibi bir şey.

And on this farm there was the farmer, his wife,

Çiftlikte de çiftçi ile karısı yaşıyordu

and there was the four-year-old daughter.

4 yaşındaki kızları ile beraber.

And they kind of took me into the farm

Beni çiftliğe aldılar

and showed me what it was like to live and work.

ve bana hem yaşayıp hem çalışmanın nasıl bir şey olduğunu gösterdiler.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

En önemli şeylerden biri net bir şekilde koyunlardı

and so my job was, well, pretty much to do everything,

benim işim de neredeyse her ayak işini yapmaktı,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

özellikle de koyunları tekrar çiftlik müştemilatına geri getirmekti.

And we'd do that by building fences,

Bunu da çit yaparak,

using motorbikes and horses,

at ve motosiklet kullanarak yapardık.

and the sheep would make their way all the way back

Koyunlar da kırpılmış yoldan ahıra, kendi kendilerine

to the shearing shed for the different seasons.

yolu bulurlardı.

And what I learned was,

Öğrendim ki,

although at the time, like everyone else,

diğer herkes gibi

I thought sheep were pretty stupid

koyunların aptal olduğunu düşünmeme rağmen,

because they didn't do what we wanted them to do,

-çünkü istediklerimizi yapmıyorlardı-

what I realize now, probably only just in the last few weeks

şimdi yeni yeni şu son birkaç haftada fark ettiğim şey şu ki,

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

koyunlar hiç de aptal değildi.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Onları olmak istemedikleri bir ortama bırakıyorduk

and they didn't want to do what we wanted them to do.

ve onlar da bizim istediklerimizi yapmıyorlardı.

So the challenge was to try and get them

Böylece onlara istediklerimizi yaptırmak

to do what we wanted them to do

bir mücadele halini alıyordu:

by listening to the weather, the lay of the land,

havayı izleyerek, toprağı izleyerek

and creating things that would let the sheep flow

Koyunların bizim istediğimiz yere gitmelerini sağlayacak

and go where we wanted them to go.

bir şeyler yaratmak.

Another bunch of years later,

Birkaç yıl sonra,

I ended up at Cambridge University

Cambridge Üniversitesi'ne girmiştim

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

İngiltere'de Cavendish Laboratory'de

doing a Ph.D. in physics.

fizikte doktora yapıyordum.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Doktoram elektronları teker teker hareket ettirmekti.

And I realize — again, it's kind of these realizations

Ve tekrar fark ettim ki

looking back as to what I did —

-yine geçmişi düşünerek-

I realize now that it was pretty much the same

Fark ettim ki hemen hemen aynı şeyi yapıyordum,

as moving sheep around.

koyunları hareket ettirmek

It really is.

gibiydi gerçekten.

It's just you do it by changing an environment.

Sadece ortamı değiştirerek aynı şeyi yapıyordum.

And that's kind of been a big lesson to me,

Bu, bana büyük bir ders oldu,

that you can't act on any object.

hiçbir nesneyi etkileyemezsin.

You change its environment, and the object will flow.

Onun ortamını değiştirirsin, ve nesneyi akışına bırakırsın.

So we made it very small,

Çok küçük ebatlarda çalıştık,

so things were about 30 nanometers in size;

yaklaşık 30 nanometre civarında;

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

Sıvı helyum derecesinde - ki çok soğuk-

and changing environment by changing the voltage,

Voltajı değiştirerek ortamı değiştirdik.

and the electrons could make flow around a loop

Böylece elektronlar bir döngüde akacaklardı

one at a time, on and off, a little memory node.

Tek tek, düğüm düğüm.

And I wanted to go one step further,

Bir adım ileri gitmek istedim,

and I wanted to move one electron on

Bir elektronu taşımak

and one electron off.

diğerini bırakmak istedim.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Yapamayacağım söylendi,

which, you know, as we've heard from other people,

ki bilirsiniz bu sizi

that's the thing that makes you do it.

gaza getiren şeydir.

Azimliydim ve bunu yapabileceğimi göstermek istedim.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Ki bence bunda o çiflikte

came from being on that farm,

öğrendiklerim etkili oldu,

because when I was working on the farm,

çünkü orada çalışırken

we'd have to use what was around us,

elimizde ne varsa onu kullanmak zorundaydık,

we'd have to use the environment,

çevreyi kullanmak zorundaydık,

and there was no such thing

Yapılamaz diye bir şey

as something can't be done,

de yoktu

because you're in an environment where,

Çünkü öyle bir çevredesiniz ki,

if you can't do what you need to do,

gereken şeyi yapmazsanız,

you can die, and, you know,

ölebilirsiniz.

I had seen that sort of thing happen.

Bunu gördüm.

So now my obsession is printing,

Yani benim takıntım 'basım' yapmak,

and I'm really fascinated by the idea

ve geleneksel baskı sürecini kullanma

of using conventional printing processes,

fikrinden çok etkilendim.

so the types of print that are used to create

Etrafımızdaki çoğu şeyi yaratmak için kullanılan

many of the things around us

aynı tip yazıcıları

to make paper and card interactive.

kağıdı ve kartı interaktifleştirmek için kullanmak.

When I spoke to some printers when I started doing this

Bu işe başladığımda, bazı matbaacılarla konuştuğumda,

and told them what I wanted to do,

onlara ne yapmak istediğimi söylediğimde

which was to print conductive inks onto paper,

ki bu; kağıda iletken mürekkep basmak istediğimdi,

they told me it couldn't be done,

bana imkansız olduğunu söylediler.

again, that kind of favorite thing.

Bunu hep yapıyorlar.

So I got about 10 credit cards and loans

Böylece 10 kredi kartı ve biraz da kredi aldım.

and got myself very close to bankruptcy, really,

Neredeyse iflas ediyordum, cidden,

and bought myself this huge printing press,

Kocaman bir matbaa makinesi aldım,

which I had no idea how to use at all.

Kullanmayı da bilmiyordum.

It was about five meters long,

Aşağı yukarı 5 metre uzunluğundaydı,

and I covered myself and the floor with ink

Elime yüzüme mürekkep bulaştıra bulaştıra

and made a massive mess, but I learned to print.

Etrafı dağıta dağıta, basmayı öğrendim.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Sonra da matbaacılara giderek onlara yaptığımı gösterdim,

and they were like, "Of course you can do that.

ve bana "Tabi ki bunu yapabilirsin" dediler.

"Neden en baştan bize gelmedin?"

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Hep böyle olur.

So what we do is we take conventional printing presses,

Biz geleneksel matbaa makinelerini alıyoruz,

we make conductive inks,

geleneksel mürekkepler yapıyoruz,

and run those through a press, and basically

bunları baskıdan geçiriyoruz, ve

just letting hundreds of thousands of electrons flow

yüzbinlerce elektronun kağıt parçalarından

through pieces of paper

akmasını sağlıyoruz

so we can make that paper interactive.

Böylece kağıdı interaktif hale getiriyoruz.

And it's pretty simple, really.

Cidden oldukça basit.

It's just a collection of things that have been done before,

Zaten daha önce yapılmış şeylerin farklı bir biçimde

but bringing them together in a different way.

bir araya getirilmesinden ibaret.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Geleneksel mürekkepli kağıt parçamız var

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

ve buna birkaç çentikli bir akım tahtası ekliyoruz:

one to run some capacitive touch software,

Bu da kapasiteli bir dokunmatik yazılım çalıştırıyor.

so we know where we've touched it,

Böylece nerden dokunduğumuzu biliyoruz

and the other to run, quite often,

diğerini de çalıştırmak için, sıklıkla,

some wireless software so the piece of paper can connect.

kağıt parçasının bağlanması için kablosuz yazılım da ekliyoruz

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Size yarattığımız birkaç şeyden bahsedeceğim,

There's lots of different things we've created.

Yarattığımız bir dolu şey var.

Pastayı çok sevdiğim için,

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

büyük bir poster yaptık

and you touch it and it has a little speaker behind it,

Dokunuyorsun, arkasında küçük bir hoparlör var,

and the poster talks to you when you touch it

poster sen dokununca konuşuyor

and asks you a series of questions,

birkaç soru soruyor

and it works out your perfect cake.

ve senin için mükemmel pastayı buluyor.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Ama pastayı öyle hemen söylemiyor,

It uploads a picture,

bir resim yüklüyor

and the reason why it chose that cake for you,

niçin o pastayı sana seçtiğini de

to our Facebook page and to Twitter.

Facebook'umuza ve Twitter'a yüklüyor.

So we're trying to create that connection

Yani fiziksel ve sanal olan arasında

between the physical and the digital,

bir bağ kurmaya çalışıyoruz,

but have it not looking on a screen,

ama ekrana bakarak değil de,

and just looking like a regular poster.

basit bir postere bakarak.

We've worked with a bunch of universities on a project

Birkaç fakülteyle, interaktif haber printing ile

looking at interactive newsprint.

ilgili bir projede çalıştık.

So for example, we've created a newspaper,

Mesela, bir gazete yarattık,

a regular newspaper.

sıradan bir gazete.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Ona kablosuz bağlı kulaklıklar takıyorsun

and when you touch it, you can hear the music

ve gazeteye dokunduğunda, yazıda bahsedilen

that's described on the top, which is something you can't read.

müziği dinleyebiliyorsun. Onu okuyamazsın.

Basın toplantısını dinleyebilirsin,

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

ama editörün bu toplantıyla ilgili yazdıklarını

that press conference was about.

da dinleyebilirsin.

And you can press a Facebook "like" button

Facebook'ta bir şeyi beğenebilirsin buradan,

or you can vote on something as well.

veya oylayabilirsin.

Something else that we created,

Yarattığımız bir başka şey de,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

bu fikri de birkaç yıl önce bulmuştum,

and so we've done a project on this.

böylece bir proje yaptık.

It was for funding from the government

Amaç, yüksek enerji verimli binalar ve

for user-centered design for energy-efficient buildings,

kullanıcı odaklı tasarımlar için devletten fon almaktı.

difficult to say, and something I had no idea what it was

söylemesi zor bir şey, hakkında da workshop'a gittiğimde

when I went into the workshop, but quickly learned.

hiçbir fikrim yoktu ama çabucak öğrendim.

And we wanted to try and encourage people

İnsanları enerjiyi daha iyi kullanmaları için

to use energy better.

cesaretlendirmek istedik.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Okumak ve kadranlara bakmak yerine

and reading things to say --

enerji kullanımınıza bakıyor olma

looking at your energy usage,

fikrini çok beğendim.

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

Kablosuz olarak bağlanan bir poster yapmak istedim

and had color-changing inks on it,

üstüne renk değiştiren mürekkepler koydum

enerji kullanımınız iyiye gittiğinde,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

posterde yapraklar ve tavşancıklar gözükeceti

and all would be good.

ve her şey iyi olacaktı.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Enerji kullanımınız iyi değilse, bir graffiti görecektiniz.

and the leaves would fall off the trees.

Yaprak döken ağaçlarla beraber.

Yani insanların, çevrede olup biten

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

fakat iyi görünmeyen şeylere

which you don't want to see not looking so good,

dikkatini çekmeye çalıştık.

rather than expecting people to do things

Böylece, etkileri uzun sürede ortaya çıkıyor diye

in the local environment because of the effect

başkalarının bir şeyler yapmasını

that it has a long way off.

beklemeyeceklerdi.

And I think, kind of like going back to the farm,

Ve geriye baktığımda, çiftliği düşündüğümde,

it's about how to let people do what you want them to do

yaptığım, insanların senin istediğini yapmasını

rather than making people do what you want them to do.

sağlamak yerine onlara senin istediğini yapmaya yöneltmek.

Okay.

Tamam.

So this is the bit I'm really scared of.

Bundan biraz korkuyorum.

So a couple of things I've created are,

Yaptığım birkaç şey işte,

there's a poster over here

Hemen şurda bir poster var

that you can play drums on.

üstünde davul çalabileceğiniz.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Müzisyen değilim, sadece iyi bir fikir gibi gelmişti o zamanlar.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Birisi davul çalmak isterse, çalabilir.

I'll just describe how this works.

Size nasıl çalıştığını anlatayım.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Bu poster benim cep telefonuma kablosuz bağlı,

and when you touch it, it connects to the app.

buna dokunduğunuzda, application'a bağlanıyor.

(Drums)

(Davul sesi)

And it has really good response time.

Tepki verme zamanlaması oldukça iyi.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Bluetooth 4 kulanıyor, oldukça anlık.

Okay. Thanks.

Tamam. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

And there's a couple of other things.

Birkaç şey daha var.

So this one is like a sound board,

Bu da ses tahtası gibi bir şey,

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

dokunabilirsiniz, bu iğrenç seslere bayılıyorum,

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Sirenler, patlamalar, cam kırılması)

Okay, and this is a D.J. turntable.

Tamam, ve bu da bir DJ seti.

So it's wirelessly linked to my iPad,

iPad'ime kablosuz bağlı,

and this is a software that's running on the iPad.

Bu, iPad'de çalışan bir yazılım.

Oh, yes. I just love doing that.

Evet, bunu yapmayı çok seviyorum.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

DJ değilim, hep DJ'lik yapmak istemişimdir.

(Scratching)

(Kazıma sesi)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Bir crossfader ve iki setim var.

So I've made some new technology,

Yani yeni bir teknoloji yarattım,

and I love things being creative,

yaratıcı olmaya bayılıyorum,

and I love working with creative people.

yaratıcı insanlarla çalışmaya da.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

15 yaşındaki yeğenim, harika biri,

and she's called Charlotte,

ismi Charlotte.

and I asked her to record something,

Bir şeyler kaydetmesini istedim,

and I worked with a friend called Elliot

Elliot diye bir arkadaşla çalışarak

to put some beats together.

Birkaç beat yapmayı denedim.

So this is my niece, Charlotte.

Bu, yeğenim Charlotte.

(Music)

(Müzik)

Yay!

Evet!

(Applause)

(Alkış)

So that's pretty much what I do.

Yaptığım şey hemen hemen bu.

I just love bringing technology together,

Teknolojiyi bir araya getirmeyi

having a lot of fun, being creative.

eğlenmeyi, yaratıcılığı seviyorum.

But it's not about the technology.

Ama her şey teknolojiyle alakalı değil.

It's just about, I want to create some great experiences.

Benim istediğim, mükemmel deneyimler yaratmak.

So thank you very much.

Çok teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)