Kate Stone: DJ decks made of... paper

Tłumaczenie: Justyna Szumiło Korekta: Rysia Wand

I love paper, and I love technology,

Kocham papier i technologię,

and what I do is I make paper interactive.

więc tworzę interaktywny papier.

And that's what I say when people ask me what I do,

Tak odpowiadam na pytanie, czym się zajmuję,

but it really confuses most people,

ale mało kto to rozumie,

so really, the best way for me to convey it

więc najlepiej to przedstawić

is to take the technology and be creative

przez kreatywne użycie technologii

and create experiences.

i przez tworzenie doświadczeń.

So I tried to think what I could use for here,

Zastanawiałam się, z czego skorzystać tutaj,

and a couple of weeks ago I had a crazy idea

i kilka tygodni temu wpadłam na szalony pomysł,

that I wanted to print two DJ decks

aby wydrukować dwa talerze didżejskie

and to try and mix some music.

i spróbować zmiksować muzykę.

And I'm going to try and show that at the end,

Spróbuję i pokażę to na końcu.

and the suspense will be as much mine if it works.

Razem będziemy oczekiwać rezultatów.

And I'm not a DJ, and I'm not a musician,

Nie jestem didżejem, nie jestem muzykiem,

so I'm a little bit scared of that.

więc trochę się tego boję.

So I think, I found the best way to describe my journey

Uznałam, że najlepiej zilustruję swoją podróż

is just to mention a few little things

opowiadając o paru rzeczach,

that have happened to me throughout my life.

które mi się przytrafiły.

There's three particular things that I've done,

Zrobiłam trzy rzeczy

and I'll just describe those first,

i opiszę je najpierw,

and then talk about some of my work.

a potem pomówię o swojej pracy.

So when I was a kid, I was obsessed with wires,

Kiedy byłam mała, miałam obsesję na punkcie kabli.

and I used to thread them under my carpet

Przeciągałam je pod dywanem

and thread them behind the walls

i za ścianami.

and have little switches and little speakers,

Miałam małe przełączniki i małe głośniki.

and I wanted to make my bedroom be interactive

Chciałam, żeby pokój był interaktywny,

but kind of all hidden away.

ale żeby tego nie było widać.

And I was also really interested in wireless as well.

Interesowały mnie rzeczy bezprzewodowe.

So I bought one of those little kits that you could get

Kupiłam jeden z małych zestawów

to make a radio transmitter,

do budowy nadajnika radiowego.

and I got an old book and I carved out the inside

Wycięłam środek ze starej książki

and I hid it inside there,

i schowałam to w środku,

and then I placed it next to my dad

a potem położyłam koło taty,

and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio

wróciłam do swojego pokoju i włączyłam radio,

so I could eavesdrop.

żeby móc podsłuchiwać.

I was not at all interested in what he was saying.

Nie interesowało mnie, co mówił.

Po prostu podobała mi się idea,

It's more that I just liked the idea

of an everyday object

że codzienny przedmiot

having something inside

ma coś w środku

and doing something different.

i pełni inną funkcję.

Several year later,

Kilka lat później

I managed to successfully fail all of my exams

udało mi się oblać wszystkie egzaminy

and didn't really leave school with much to show for at all,

i nie miałam się czym chwalić po ukończeniu szkoły.

and my parents, maybe as a reward,

Rodzice, może w nagrodę,

bought me what turned out to be

kupili mi

a one-way ticket to Australia,

bilet w jedną stronę do Australii,

and I came back home about four years later.

skąd wróciłam dopiero 4 lata później.

I ended up on a farm in the middle of nowhere.

Skończyłam na farmie w głuszy.

It was in far western New South Wales.

Było to na zachodzie Nowej Południowej Walii.

And this farm was 120,000 acres.

Farma miała 120 tys. akrów.

There were 22,000 sheep,

Było tam 22 tys. owiec

and it was about 40 degrees,

i około 40 stopni

or 100 or so Fahrenheit.

lub około 100 Fahrenheita.

And on this farm there was the farmer, his wife,

Mieszkał tam farmer, jego żona

and there was the four-year-old daughter.

i ich 4-letnia córka.

And they kind of took me into the farm

Przyjęli mnie na farmę

and showed me what it was like to live and work.

i pokazali, jak się żyje i pracuje.

Obviously, one of the most important things was the sheep,

Oczywiście najważniejsze były owce.

and so my job was, well, pretty much to do everything,

Robiłam praktycznie wszystko,

but it was about bringing the sheep back to the homestead.

ale głównie zaganiałam owce do zagrody.

And we'd do that by building fences,

Robiliśmy to przez budowanie płotów,

using motorbikes and horses,

używanie motocykli i koni.

and the sheep would make their way all the way back

Owce wracały do szopy,

to the shearing shed for the different seasons.

gdzie odbywało się strzyżenie na różne pory roku.

And what I learned was,

Nauczyłam się czegoś.

although at the time, like everyone else,

Chociaż wtedy, jak każdy,

I thought sheep were pretty stupid

uważałam, że owce są dosyć głupie,

because they didn't do what we wanted them to do,

bo się nas nie słuchają,

what I realize now, probably only just in the last few weeks

to z perspektywy czasu rozumiem,

looking back, is the sheep weren't stupid at all.

że owce wcale nie były głupie.

We'd put them in an environment where they didn't want to be,

Trzymaliśmy je w otoczeniu, w którym nie chciały być,

and they didn't want to do what we wanted them to do.

i nie chciały spełniać naszych zachcianek.

So the challenge was to try and get them

Mieliśmy je skłonić

to do what we wanted them to do

do wykonywania poleceń,

by listening to the weather, the lay of the land,

przez słuchanie pogody, uwarunkowania terenu

and creating things that would let the sheep flow

i stworzenie czegoś, co pozwoliłoby owcom

and go where we wanted them to go.

iść tam, gdzie chcą.

Another bunch of years later,

Kilka lat później

I ended up at Cambridge University

trafiłam na Uniwersytet Cambridge,

at the Cavendish Laboratory in the U.K.

do Laboratorium Cavendisha w Wielkiej Brytanii,

doing a Ph.D. in physics.

gdzie pracowałam nad doktoratem z fizyki.

My Ph.D. was to move electrons around, one at a time.

Mój doktorat dotyczył przesuwania pojedynczych elektronów.

And I realize — again, it's kind of these realizations

Znowu patrząc na to

looking back as to what I did —

z perspektywy czasu

I realize now that it was pretty much the same

widzę w tym podobieństwo

as moving sheep around.

do zaganiania owiec.

It really is.

Naprawdę.

It's just you do it by changing an environment.

Robi się to poprzez zmianę otoczenia.

And that's kind of been a big lesson to me,

To było dla mnie ważną lekcją,

that you can't act on any object.

że nie każdym przedmiotem można sterować.

You change its environment, and the object will flow.

Zmienisz jego otoczenie i przedmiot się przesunie.

So we made it very small,

Tworzyliśmy na bardzo małą skalę,

so things were about 30 nanometers in size;

więc przedmioty miały po 30 nanometrów.

making it very cold, so at liquid helium temperatures;

Były też bardzo zimne, o temperaturze ciekłego helu.

and changing environment by changing the voltage,

Zmieniliśmy otoczenie przez zmianę napięcia

and the electrons could make flow around a loop

i elektrony mogły poruszać się naokoło pętli,

one at a time, on and off, a little memory node.

pojedynczo i cyklicznie, tworząc mały węzeł pamięci.

And I wanted to go one step further,

Chciałam iść o krok dalej

and I wanted to move one electron on

i przesunąć jeden elektron do węzła

and one electron off.

i jeden poza.

And I was told that I wouldn't be able to do this,

Powiedziano mi, że to niemożliwe,

which, you know, as we've heard from other people,

co oczywiście

that's the thing that makes you do it.

zmotywowało mnie jeszcze bardziej.

Uparłam się i udowodniłam, że potrafię.

And I was determined, and I managed to show that I could do that.

And a lot of that learning, I think,

Miało to duży związek

came from being on that farm,

z moimi doświadczeniami na farmie,

because when I was working on the farm,

bo podczas pracy tam

we'd have to use what was around us,

musieliśmy korzystać z tego, co było pod ręką,

we'd have to use the environment,

musieliśmy korzystać z otoczenia

and there was no such thing

i nie było mowy,

as something can't be done,

że czegoś nie można zrobić,

because you're in an environment where,

bo w tym otoczeniu

if you can't do what you need to do,

jeśli nie zrobisz tego, co trzeba,

you can die, and, you know,

możesz zginąć.

I had seen that sort of thing happen.

Byłam tego świadkiem.

So now my obsession is printing,

Teraz moją obsesją jest drukowanie

and I'm really fascinated by the idea

i jestem zafascynowana

of using conventional printing processes,

wykorzystywaniem tradycyjnych metod drukowania,

so the types of print that are used to create

rodzajami druków używanych do tworzenia

many of the things around us

wielu rzeczy wokół nas,

to make paper and card interactive.

do nadawania interaktywności papierowi i kartonowi.

When I spoke to some printers when I started doing this

Gdy z początku rozmawiałam z drukarzami

and told them what I wanted to do,

i powiedziałam im, co chcę zrobić,

which was to print conductive inks onto paper,

czyli nadrukować na papier przewodzące tusze,

they told me it couldn't be done,

usłyszałam, że to niemożliwe.

again, that kind of favorite thing.

Znowu to, co lubię.

So I got about 10 credit cards and loans

Zdobyłam 10 kart kredytowych i wzięłam pożyczki,

and got myself very close to bankruptcy, really,

byłam bardzo blisko bankructwa.

and bought myself this huge printing press,

Kupiłam sobie ogromną maszynę drukarską,

which I had no idea how to use at all.

a nie miałam pojęcia, jak ją obsługiwać.

It was about five meters long,

Miała 5 m długości.

and I covered myself and the floor with ink

Pokryłam podłogę i siebie tuszem.

and made a massive mess, but I learned to print.

narobiłam bałaganu, ale nauczyłam się drukować.

And then I took it back to the printers and showed them what I've done,

Zaniosłam to pokazać drukarzom.

and they were like, "Of course you can do that.

Powiedzieli: "Pewnie, że tak się da.

Czemu od razu nie przyszłaś?".

Why didn't you come here in the first place?"

That's always the case.

Tak jest zawsze.

So what we do is we take conventional printing presses,

Używamy tradycyjnych maszyn drukarskich,

we make conductive inks,

tworzymy przewodzące tusze

and run those through a press, and basically

i puszczamy je przez prasę tak,

just letting hundreds of thousands of electrons flow

że setki tysięcy elektronów

through pieces of paper

przepływają przez kawałki papieru,

so we can make that paper interactive.

dzięki czemu papier staje się interaktywny.

And it's pretty simple, really.

To naprawdę bardzo proste.

It's just a collection of things that have been done before,

To zbiór rzeczy dokonanych wcześniej,

but bringing them together in a different way.

ale połączonych w inny sposób.

So we have a piece of paper with conductive ink on,

Mamy kawałek papieru z przewodzącym tuszem

and then add onto that a small circuit board with a couple of chips,

i dodajemy małą płytkę drukowaną z dwoma chipami.

one to run some capacitive touch software,

Jeden od systemu dotykowego,

so we know where we've touched it,

żeby wiedzieć, gdzie dotykamy papieru,

and the other to run, quite often,

i drugi od bezprzewodowego systemu,

some wireless software so the piece of paper can connect.

dzięki któremu łączymy kartki papieru.

So I'll just describe a couple of things that we've created.

Opowiem o kilku rezultatach.

There's lots of different things we've created.

Stworzyliśmy wiele różnych rzeczy.

To jedna z nich, bo uwielbiam ciasta.

This is one of them, because I love cake.

And this one, it's a large poster,

To duży plakat,

and you touch it and it has a little speaker behind it,

który ma z tyłu mały głośnik.

and the poster talks to you when you touch it

Plakat zaczyna mówić, gdy się go dotknie,

and asks you a series of questions,

zadaje pytania

and it works out your perfect cake.

i ustala, jakie ciasto preferujesz.

But it doesn't tell you the cake there and then.

Nie podaje odpowiedzi od razu.

It uploads a picture,

Wrzuca obrazek

and the reason why it chose that cake for you,

i uzasadnienie wyboru ciasta

to our Facebook page and to Twitter.

na twój profil na Facebooku i na Twittera.

So we're trying to create that connection

Staramy się stworzyć połączenie

between the physical and the digital,

między aspektem fizycznym a cyfrowym,

but have it not looking on a screen,

ale żeby nie wyglądało jak ekran,

and just looking like a regular poster.

tylko jak normalny plakat.

We've worked with a bunch of universities on a project

Współpracowaliśmy z wieloma uniwersytetami

looking at interactive newsprint.

nad interaktywnym papierem gazetowym.

So for example, we've created a newspaper,

Na przykład stworzyliśmy gazetę,

a regular newspaper.

zwykłą gazetę.

You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly,

Można używać słuchawek połączonych z nią bezprzewodowo,

and when you touch it, you can hear the music

i po dotknięciu słyszeć muzykę,

that's described on the top, which is something you can't read.

którą opisano powyżej, a której nie da się przeczytać.

Słucha się konferencji prasowej

You can hear a press conference

as well as reading what the editor has determined

oraz czyta, o czym według redaktora

that press conference was about.

jest ta konferencja.

And you can press a Facebook "like" button

Można polajkować to na Facebooku

or you can vote on something as well.

lub na coś zagłosować.

Something else that we created,

Kolejna rzecz, którą stworzyliśmy,

and this was an idea that I had a couple of years ago,

wiązała się z pomysłem,

and so we've done a project on this.

na który wpadłam kilka lat temu.

It was for funding from the government

Chodziło o dofinansowanie od rządu

for user-centered design for energy-efficient buildings,

na projekty energooszczędnych budynków, sprzyjające użytkownikom.

difficult to say, and something I had no idea what it was

Z początku nie miałam o tym pojęcia,

when I went into the workshop, but quickly learned.

ale szybko się nauczyłam.

And we wanted to try and encourage people

Chcieliśmy namówić ludzi

to use energy better.

do lepszego wykorzystywania energii.

And I really liked the idea that, instead of looking at dials

Podobał mi się pomysł, żeby zamiast patrzeć na wskaźniki,

and reading things to say --

odczytywać coś

looking at your energy usage,

i sprawdzać zużycie energii,

I wanted to create a poster that was wirelessly connected

stworzyć bezprzewodowy plakat

and had color-changing inks on it,

ze zmiennymi kolorami tuszu.

Jeśli zużycie energii jest korzystniejsze,

and so if your energy usage was trending better,

than the leaves would appear and the rabbits would appear

pojawiłyby się liście i króliki

and all would be good.

i wszystko byłoby dobrze.

And if it wasn't, then there'd be graffiti

Jeśli nie, to pokazałoby się graffiti

and the leaves would fall off the trees.

i liście spadłyby z drzew.

Chodziło o to, aby ludzie dbali o coś

So it was trying to make you look after something

in your immediate environment,

w swoim najbliższym otoczeniu,

which you don't want to see not looking so good,

żeby zły wygląd im przeszkadzał,

rather than expecting people to do things

żeby nie oczekiwali, że zajmie się tym kto inny,

in the local environment because of the effect

ze względu na wpływ,

that it has a long way off.

jaki będzie to mieć w przyszłości.

And I think, kind of like going back to the farm,

Uważam, że tak jak na farmie,

it's about how to let people do what you want them to do

trzeba pozwolić ludziom robić to, czego od nich oczekujesz,

rather than making people do what you want them to do.

zamiast ich do tego zmuszać.

Okay.

W porządku.

So this is the bit I'm really scared of.

To część, której się obawiam.

So a couple of things I've created are,

Kilka rzeczy, które stworzyłam.

there's a poster over here

Tam jest plakat,

that you can play drums on.

na którym można grać na perkusji.

And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.

Nie jestem muzykiem. Wtedy ten pomysł mi się spodobał.

If anyone wants to try and play drums, then they can.

Można zagrać na perkusji, jeśli ktoś chce.

I'll just describe how this works.

Opowiem, jak to działa.

This poster is wirelessly connected to my cell phone,

Plakat jest bezprzewodowo połączony z moją komórką.

and when you touch it, it connects to the app.

Kiedy się go dotknie, łączy się z aplikacją.

(Drums)

(Uderzenie w bęben)

And it has really good response time.

Ma dobry czas reakcji.

It's using Bluetooth 4, so it's pretty instantaneous.

Wykorzystuje Bluetootha 4, więc reaguje natychmiast.

Okay. Thanks.

W porządku. Dzięki.

(Applause)

(Brawa)

And there's a couple of other things.

Jest jeszcze kilka innych rzeczy.

So this one is like a sound board,

To coś w rodzaju karty dźwiękowej.

so you can touch it, and I just love these horrible noises.

Można jej dotknąć. Uwielbiam te okropne dźwięki.

(Sirens, explosions, breaking glass)

(Syreny, wybuchy, tłuczone szkło)

Okay, and this is a D.J. turntable.

A to gramofon didżejski.

So it's wirelessly linked to my iPad,

Jest bezprzewodowo połączony z moim iPadem.

and this is a software that's running on the iPad.

To oprogramowanie działa na iPadzie.

Oh, yes. I just love doing that.

Uwielbiam to robić.

I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.

Nie jestem didżejem, ale zawsze chciałam to zrobić.

(Scratching)

(Skreczowanie)

So I have a crossfader, and I have the two decks.

Mam suwak i dwa talerze.

So I've made some new technology,

Stworzyłam nową technologię.

and I love things being creative,

Lubię kreatywność.

and I love working with creative people.

i współpracę z kreatywnymi ludźmi.

So my 15-year-old niece, she's amazing,

Moja 15-letnia siostrzenica jest niesamowita.

and she's called Charlotte,

Ma na imię Charlotte.

and I asked her to record something,

Poprosiłam, żeby coś nagrała

and I worked with a friend called Elliot

i pracowałam ze znajomym o imieniu Elliot

to put some beats together.

nad złożeniem bitów.

So this is my niece, Charlotte.

To moja siostrzenica Charlotte.

(Music)

(Muzyka)

Yay!

Yay!

(Applause)

(Brawa)

So that's pretty much what I do.

Tym właśnie się zajmuję.

I just love bringing technology together,

Uwielbiam łączyć technologię,

having a lot of fun, being creative.

dobrą zabawę i kreatywność.

But it's not about the technology.

Ale nie chodzi o technologię.

It's just about, I want to create some great experiences.

Chodzi o tworzenie niesamowitych doświadczeń.

So thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)